Готовый перевод My Nemesis Became Emperor / Мой враг взошёл на трон: Глава 36

Сяо Яньюй вернулся во дворец Юйян после утренней аудиенции и, увидев во дворе цветущие орхидеи, на миг обрадовался. Но едва услышал, что их прислал Сяо Яньцзинь, тут же стёр улыбку с лица и стал холоден.

Цветы от старшего брата он, конечно, не осмеливался оставить — вдруг среди них спрятаны ядовитые насекомые или травы? Однако если просто выбросить их, это непременно рассердит Су Минь, и им снова не избежать ссоры.

Он потер лоб и долго думал, пока наконец не придумал отличный план. Приказал евнуху Ли записать сорта всех горшков с цветами, а ночью тайком вынести весь орхидейный сад и заменить его новыми растениями.

Аминь всегда была рассеянной — наверняка не заметит разницы.

Сяо Яньюй довольно улыбнулся своей находчивости. На следующий день он специально вернулся во дворец пораньше, чтобы понаблюдать за реакцией Су Минь.

Утром Су Минь, как обычно, занималась мечом и не заметила, что орхидеи во дворе уже совсем другие.

Она удивилась, увидев Сяо Яньюя так рано, и спросила:

— Почему ты сегодня так рано закончил аудиенцию?

— О, государство Сяо под моим усердным управлением процветает и живёт в мире и согласии, — гордо поднял подбородок Сяо Яньюй, — естественно, дел в управлении стало гораздо меньше!

— Ты просто нахал! — фыркнула Су Минь, ловко взмахнув мечом и крикнув ему: — Раз уж вернулся так рано, давай сразимся!

— С удовольствием! — легко отозвался Сяо Яньюй, взял свой меч Цинъгуан и вышел навстречу её удару.

«Цзянь!» — раздался звонкий звук при столкновении клинков. Меч Су Минь дрогнул. Она крепче сжала рукоять и нахмурилась: Сяо Яньюй, хоть и редко тренировался, на деле оказался не слабее её.

На самом деле Су Минь вовсе не хотела драться всерьёз — просто решила проверить, превзошла ли она за это время Сяо Яньюя в мастерстве. И лишь теперь поняла: он по-прежнему сильнее.

Как так? Ведь он же совсем не занимался мечом в последнее время!

Су Минь нахмурилась, недовольная, и с досадой швырнула меч на землю. Сколько ни тренируйся — всё без толку!

— Аминь, хочешь научиться приёму «Журавль над пустынным пляжем»? — Сяо Яньюй убрал меч и подошёл ближе, чтобы утешить её. — У тебя отличные задатки — освоишь с первого раза!

— Не хочу! — лениво бросила Су Минь и направилась в главный зал.

Едва она переступила порог, как во дворе раздался радостный возглас Люй Бая:

— Учитель! Вы правда берёте меня в поместье Хуаюань?! Это замечательно!

Голос его, громкий, как у надоедливого ворона, пронёсся по всему дворцу Юйян.

Но радость мгновенно исчезла с лица Люй Бая, как только он увидел Сяо Яньюя во дворе.

Почему император сегодня так рано вернулся?

— Приветствую Ваше Величество! Да пребудет Ваше здоровье крепким, как золото! — Люй Бай тут же опустился на колени, сердце его забилось от страха.

Учитель специально предупредил: их поездка в поместье Хуаюань — тайна, и Сяо Яньюй ни в коем случае не должен узнать. А теперь не только узнал, но и понял, что его намеренно держали в неведении.

— Поместье Хуаюань? — Сяо Яньюй даже не взглянул на Люй Бая, лишь лениво прислонился к колонне у входа и негромко произнёс: — Аминь, когда я выдавал тебе поясной жетон для выхода из дворца, мы чётко договорились: ты покидаешь дворец только со мной!

— Да я же… не собиралась уезжать без тебя! — Су Минь неловко улыбнулась и сердито посмотрела на Люй Бая.

— Мы как раз собирались тебе сказать! — Она сложила руки перед собой и теребила пальцы, тревожась: в приглашении чётко указано — двое гостей. Если Сяо Яньюй поедет с ними, Люй Баю места не останется.

— Просто хотела сделать тебе сюрприз, но Люй Бай всё испортил! — Она сердито глянула на ученика и, повернувшись к Сяо Яньюю, весело предложила: — В наказание поедем вдвоём, а его оставим во дворце — пусть исполняет свои обязанности!

— Как тебе такое? — спросила она с улыбкой.

— Отлично! — кивнул Сяо Яньюй, довольный улыбкой на лице.

Авторские примечания:

Люй Бай: Ненавижу свой рот! Почему я не могу держать язык за зубами!

#Я хочу спасти тебя#

В резиденции принца Сянь в столице Сяо Яньцзинь сидел за восьмигранным столиком и спокойно пил чай. Он рассматривал фарфоровую чашку в ладони — один глаз у него был чёрным, другой — серым — и на губах играла холодная усмешка.

Снаружи послышались быстрые, сбивчивые шаги.

Чёрная фигура ворвалась в зал — это был принц У, Сяо Яньшэнь. На лбу у него выступили капли пота, грудь тяжело вздымалась — видно, бежал без остановки.

— Зачем ты нанял людей из секты Цинъюй? — выпалил он, громко хлопнув по столу тяжёлым чёрным мечом.

Он сам учился в секте Цинъюй: мать заплатила огромные деньги, чтобы один из мастеров этой школы обучал его боевому искусству. Лишь позже он узнал от учителя, что Цинъюй — не просто школа боевых искусств. На светской арене эта секта принимала заказы на убийства: за достаточно высокую плату они готовы были идти хоть на край света.

Только что он заметил странное поведение своего наставника и проследил за ним до резиденции принца Сянь — и узнал, что его старший брат нанял убийц из Цинъюй.

— Это не твоё дело! — Сяо Яньцзинь чуть шевельнул серым глазом, но лицо осталось бесстрастным. Он бросил чашку на пол.

Та с громким звоном разлетелась на осколки.

Он посмотрел на осколки и громко рассмеялся. Сейчас Сяо Яньюй, должно быть, разбит так же беспощадно, как эта чашка!

* * *

Тем временем Су Минь и Сяо Яньюй ехали в карете за город. Лето вступило в свои права, и Су Минь, одетая в лёгкое зелёное платье из тонкой ткани, усиленно обмахивалась круглым веером.

Сяо Яньюй с улыбкой смотрел на неё и ещё ближе придвинулся к ней.

— Не лезь ко мне так близко, мне и так жарко! — пожаловалась Су Минь и ещё энергичнее захлопала веером.

— Рядом с Аминь прохладно! — лениво протянул Сяо Яньюй, явно намереваясь быть назойливым.

Су Минь уже занесла руку, чтобы дать ему подзатыльник, как вдруг он резко схватил её и откинулся назад.

В тот же миг чёрная стрела просвистела мимо их ушей и глубоко вонзилась в стенку кареты.

— Ваше Величество, на нас напали! — закричал возница снаружи. И тут же в карету посыпались новые стрелы.

Су Минь растерялась. Она и представить не могла, что на обычной прогулке могут напасть убийцы!

Жаль, что не взяла с собой меч.

Она швырнула веер, вырвала несколько стрел из стенки и, распахнув занавеску, метнула их в нападавших. Несколько чёрных фигур упали, но на их место тут же пришли новые.

— Аминь, скорее выходи! — крикнул Сяо Яньюй, резко вытаскивая её из кареты.

Он перерубил поводья лошади и торопил Су Минь сесть на неё и уезжать.

— Я не трус! Не брошу тебя одного! — Су Минь упиралась, собираясь вступить в бой с убийцами, но Сяо Яньюй обхватил её рукой и прижал к себе.

— Аминь, послушай меня! — В его глазах горела искренняя тревога. Он погладил её по голове и мягко улыбнулся: — Вернись и приведи подмогу. Мы поймаем всех этих мерзавцев!

Рядом раздавались звуки сражения. Возница, на самом деле один из тайных стражей Сяо Яньюя, умел сражаться, но против такого числа врагов не мог защитить их полностью.

Серебряный клинок вдруг метнулся прямо в Сяо Яньюя. Тот резко оттолкнул Су Минь и перехватил меч.

Он прикрыл её, помог вскочить на лошадь и крикнул:

— Уезжай скорее!

— Держись! Я вернусь и спасу тебя, Сяо Яньюй! — крикнула Су Минь, сильно ударив пятками лошадь в бока. Сяо Яньюй и страж прикрыли её отход.

Убийцы поняли их замысел и бросились в погоню. Один из них метнул меч — тот вонзился в живот лошади.

Животное заржало и рухнуло на землю, издав последний вздох.

— Сяо Яньюй, смотри… — Су Минь вытерла пот со лба и вырвала меч из тела лошади. — Похоже, судьба хочет, чтобы я осталась с тобой!

Она встала спиной к Сяо Яньюю и гневно крикнула окружившим их чёрным фигурам:

— Вы хоть понимаете, на кого напали? Он день и ночь трудится ради государства, заботится о простом народе! Всё, что вы имеете — еду, одежду, мир в стране — всё это благодаря ему!

Убийцы не остановились. Они продолжали наступать.

— Да вы просто свиньи! — не выдержала Су Минь и бросилась в бой.

Сяо Яньюй чувствовал тепло в груди. Он и не знал, что Аминь так высоко его ценит. Гордость разлилась по лицу, и он последовал за ней в сражение.

Су Минь редко сражалась так отчаянно. Раньше с ней тренировался отец — слишком сильный, потом Люй Бай — слишком слабый. Ни один не был подходящим противником.

Сегодня же она впервые по-настоящему убивала людей.

Тёплая кровь брызнула ей на подбородок, пахло железом и пылью. Палящее солнце жгло кожу.

Она уже не помнила, сколько раз взмахнула мечом. Усталость сковывала тело, движения становились всё медленнее. Звуки боя будто стихли, вокруг воцарилась тишина.

Перед глазами всё поплыло, силуэты врагов слились в одну чёрную массу.

— Аминь, держись ещё немного! — крикнул Сяо Яньюй, голос его дрожал от страха.

Серебряный клинок метнулся прямо в него.

Су Минь инстинктивно оттолкнула Сяо Яньюя и подняла меч навстречу удару.

«Цзянь!» — её клинок вылетел из руки.

В следующее мгновение десятки мечей нацелились на неё.

Кто-то резко оттащил её и прикрыл своим телом.

В нос ударил знакомый аромат гардении — любимый запах Сяо Яньюя. В последнее время он часто использовал эту отдушку, говоря, что гардения успокаивает нервы и помогает заснуть.

— Брось меч, или я убью её! — прозвучал ледяной голос. Холодное лезвие коснулось шеи Су Минь — ещё чуть-чуть, и горло будет перерезано.

— Отпусти её! — глаза Сяо Яньюя налились кровью. Он сжимал меч, стараясь выглядеть решительно, но дрожащие руки выдавали его страх.

— Бросай меч! — крикнул убийца и чуть надавил клинком — на шее Су Минь появилась тонкая красная полоска.

Она почувствовала боль и жар стекающей по шее крови.

— Не трогай её! Я сделаю всё, что скажешь! — голос Сяо Яньюя дрожал. Он бросил меч на землю.

— Ты дурак! — беззвучно прошептала Су Минь, чувствуя горечь. Она не ожидала, что он ради неё отдаст оружие. Разве он хочет умереть?

— Не смей меня спасать! — вырвалась она, не желая быть ему в тягость. Лучше умереть, чем быть в долгу перед ним!

Она вцепилась зубами в руку убийцы и резко ударила ногой вниз.

Страж Сяо Яньюя, заметив её замысел, мгновенно метнул свой меч — тот вонзился прямо в грудь нападавшему.

Вдалеке послышался топот копыт. Су Минь увидела, как её отец, в доспехах и с длинным древковым мечом в руке, мчится на коне.

Глаза её наполнились слезами. Она пошатываясь бросилась к нему и, обняв, заплакала:

— Отец, я чуть не умерла!

— Не бойся, дочь. Прости, что опоздал! — генерал Су крепко обнял её и долго успокаивал, прежде чем повернулся к Сяо Яньюю с глубоким поклоном: — Благодарю Ваше Величество за то, что в час опасности заботились о моей дочери!

Он знал, что Су Минь не смогла бы так долго продержаться одна — наверняка Сяо Яньюй сражался рядом с ней.

— Аминь — моя жена! — Сяо Яньюй посмотрел на генерала твёрдо и уверенно.

Он спас её не ради благодарности — это было его естественное желание!

Авторские примечания:

Су Минь: Ты дурак!

Сяо Яньюй: Сама дура! До сих пор не поняла моих чувств!

* * *

Рекомендую новую историю хорошей подруги:

«Цвет императорской власти» автора Тин Цзянь

http://bllate.org/book/9013/821649