Готовый перевод My Nemesis Became Emperor / Мой враг взошёл на трон: Глава 32

Едва слова сорвались с её губ, Су Минь добавила:

— Напомни ей ещё захватить с собой лисью кошку.

— Хорошо! — няня Лю энергично кивнула, прищурив глаза от радости.

«Наша госпожа и впрямь сообразительна! Наверняка задумала обвинить госпожу Сыюнь в том, что её кошка напала на кого-то, и отправить ту в Холодный дворец на покаяние», — подумала про себя няня Лю. Всё складывалось прекрасно… только вот она не знала, что её госпожа вовсе не собиралась отправлять Сыюнь в Холодный дворец. Та лишь нарочно облила Сыюнь горячим чаем, отобрала у неё белоснежную лисью кошку и выставила из дворца Юйян.

«Как только Сыюнь пожалуется, мой план увенчается успехом», — весело думала Су Минь, прижимая к себе пушистую кошку и тихонько успокаивая:

— Не бойся. Когда меня отправят в Холодный дворец, я обязательно верну тебя госпоже Сыюнь.

* * *

В полдень солнце палило особенно жарко. Су Минь, прижав к груди белоснежную лисью кошку, сидела во дворе, наслаждаясь солнцем. Рядом стояла няня Лю, робко поглядывая на свою госпожу и колеблясь — не решалась заговорить. Она переживала, что подобное поведение может подорвать авторитет Су Минь, но никак не могла разгадать истинных намерений своей хозяйки, поэтому молчала.

Сяо Яньюй, закончив утреннюю аудиенцию, как обычно отправился в императорский сад прогуляться с госпожой Цуй. Терпеливо продержавшись там целый час, он наконец вернулся во дворец Юйян.

Цветы и травы во дворе пышно цвели, расцвечивая всё вокруг яркими красками. Посреди этого цветущего великолепия, в зелени и алых бутонах, стояла Су Минь в простом зелёном платье и играла с белоснежной кошкой на руках. У кошки был нежно-розовый носик и большие, словно виноградинки, глаза, внимательно следившие за женщиной, которая её держала. Кошка выглядела невероятно послушной.

— Не бойся, — шептала Су Минь прямо в ухо кошке. — Думаю, как только Сяо Яньюй вернётся, мы обе будем свободны.

Сяо Яньюй не расслышал её слов, но уловил своё имя. Его губы невольно тронула улыбка, и он легко зашагал вперёд:

— Аминь, я вернулся!

— Гулял с госпожой Цуй среди цветов? — улыбнулась в ответ Су Минь, поглаживая кошку, и весело добавила: — Ах да! Сегодня ведь госпожа Сыюнь наверняка уже навестила тебя?

— Зачем ей ко мне идти? — удивился Сяо Яньюй. Он внимательнее взглянул на кошку в руках Су Минь и вдруг узнал её — это же питомец госпожи Сыюнь!

— Зачем ты держишь кошку госпожи Сыюнь? — спросил он и тут же шагнул вперёд, чтобы забрать животное у Су Минь.

Та внутренне ликовала: «Отлично! Сяо Яньюй злится! Теперь-то точно отправят меня в Холодный дворец „размышлять над ошибками“!»

— У чужих кошек характер непростой, можешь поцарапаться, — обеспокоенно сказал Сяо Яньюй, быстро вырвал кошку из рук Су Минь и бросил её в кусты.

Кошка мягко приземлилась на лапы и, ловко прыгнув, мгновенно скрылась за пределами дворца Юйян.

Сяо Яньюй не обратил внимания на бегство кошки. Он подошёл ближе, взял Су Минь за руки и внимательно осмотрел:

— Тебя не поцарапала?

Су Минь растерялась. Такого исхода она совсем не ожидала.

Она неловко кашлянула, высвободила руки и, прочистив горло, сказала:

— Возможно, госпожа Сыюнь забыла тебе сказать: эта кошка — не подарок. Я сама её отобрала.

Она специально сделала акцент на слове «отобрала» и нахмурилась, глядя на Сяо Яньюя.

— Если хочешь, я прикажу прислать тебе котят. Чужих кошек не перевоспитаешь, — мягко улыбнулся Сяо Яньюй, совершенно не заметив странности в её словах.

Су Минь нахмурилась ещё сильнее. Поведение Сяо Яньюя казалось ей совершенно нелогичным. Неужели госпожа Сыюнь потеряла его расположение? Или теперь в фаворе госпожа Цуй?

— Не надо, котята мне не нравятся! — резко отказалась Су Минь и развернулась, чтобы уйти.

Она тут же послала няню Лю узнать, вернулась ли кошка к госпоже Сыюнь, а затем отправила другого слугу пригласить госпожу Цуй.

«Сегодня я обязательно попаду в Холодный дворец», — мысленно поклялась Су Минь, сжав кулаки.

Когда госпожа Цуй прибыла во дворец Юйян, Су Минь устроила сцену прямо перед Сяо Яньюем: под предлогом испытания боевых искусств она затеяла драку. Хотя сила у неё была меньше, чем у Цуй, зато лёгкие шаги позволяли ей легко уворачиваться. Обведя противницу кругами до головокружения, Су Минь резко пнула её в колено, заставив опуститься на землю.

— Госпожа Цуй, проигравшая обязана признать поражение. Оставайся здесь на коленях, — с победной улыбкой произнесла Су Минь, потирая руки в полной уверенности.

«Теперь-то он точно рассердится! Ведь я избила его любимую наложницу и заставила её стоять на коленях!» — подумала она и повернулась к Сяо Яньюю.

Тот, однако, улыбался. Более того — он даже захлопал в ладоши:

— Аминь, отлично сражалась!

Су Минь замолчала, сжав губы. Казалось, Сяо Яньюй издевается над глупостью её плана. Её сердце наполнилось такой обидой и злостью, что разум покинул её.

Она что-то шепнула няне Лю на ухо, затем решительно схватила Сяо Яньюя за руку и потащила в императорский сад.

* * *

— Аминь, ты хочешь со мной погулять среди цветов? — тихо спросил Сяо Яньюй, и в его глазах мелькнула радость.

«Сегодня Аминь ведёт себя странно — явно метит в Сыюнь и Цуй. Неужели… наконец-то ревнует? Наконец поняла мои чувства?» — подумал он, и уголки его губ сами собой приподнялись. Он без сопротивления позволил Су Минь вести себя дальше.

Однако шаги Су Минь не замедлились у цветущих клумб. Она решительно направилась прямо к озеру в глубине императорского сада.

— Хорошенько смотри! — процедила она сквозь зубы, желая проникнуть в самые потаённые уголки разума Сяо Яньюя.

— На что смотреть? — нахмурился тот, не понимая.

— Вот она! — воскликнула Су Минь, услышав приближающиеся шаги.

Вскоре из-за поворота показалась девушка в розовом платье. У неё были узкие, вытянутые глаза, щёки горели румянцем, и она тяжело дышала.

— Приветствую вас, ваше величество и государыня! — запыхавшись, сказала Ли Ваньэр, вытирая пот со лба.

На самом деле, последние дни она много думала и решила: раз Сяо Яньюй сейчас не расположен к ней, лучше не навязываться — это лишь вызовет раздражение. Гораздо разумнее уйти из дворца под предлогом возвращения в свой родной дом как принцесса, а потом, когда придёт подходящий момент, снова пробраться в сердце императора и лишь тогда возвращаться во дворец.

— Я всё решила! — начала было Ли Ваньэр, но вдруг мощный толчок в грудь заставил её потерять равновесие. Она поскользнулась и с громким всплеском упала в озеро.

«Теперь-то Сяо Яньюй точно разозлится и отправит меня в Холодный дворец!» — торжествующе подумала Су Минь, скрестив руки на груди и с вызовом глядя на императора.

— Аминь, ты ревнуешь? — улыбка Сяо Яньюя стала ещё шире. Он подошёл ближе, взял её руку и прижал к своей груди. — Почувствуй, как сильно бьётся моё сердце!

Су Минь вовсе не собиралась ничего чувствовать. Её взгляд был прикован к Ли Ваньэр, барахтавшейся в воде. Она хотела разозлить Сяо Яньюя, но вовсе не собиралась убивать человека!

«Неужели этот болван совсем глуп? Я устроила такой беспредел — а он всё ещё не злится?!» — мысленно возмущалась она.

— Помогите! — кричала Ли Ваньэр из воды.

Су Минь напряжённо смотрела на Сяо Яньюя: «Почему он не спасает её?»

— Спасите! — крик стал ещё отчаяннее. Очевидно, силы Ваньэр на исходе.

«Чёртов император! Бездушный!» — мысленно выругалась Су Минь и, не раздумывая, прыгнула вслед за ней в озеро.

В мае воздух был тёплым, но вода оказалась ледяной. Су Минь стиснула зубы, схватила Ли Ваньэр и прошептала:

— Не бойся, это просто шутка.

Ли Ваньэр, дрожа от страха, позволила Су Минь вытащить её к берегу. Но стоило ей выбраться на сушу, как она всё поняла: Су Минь специально её подстроила!

Обида и злость переполнили её. Воспользовавшись моментом, когда Су Минь пыталась выбраться из воды, Ваньэр нарочно «поскользнулась» и пнула её ногой обратно в озеро.

С громким «плюх!» Су Минь снова оказалась в воде. Отфыркавшись и стирая с лица холодные капли, она вдруг почувствовала горькое разочарование: «Сама себя подставила… Лучше немного остыть».

— Аминь, выходи скорее! — кричал с берега Сяо Яньюй, тревожно глядя на неё.

— Мне нужно остыть! — отрезала Су Минь и осталась сидеть в воде, неподвижная, как статуя.

Автор говорит:

Су Минь: «Я сама себя подставила. Мне нужно остыть».

#Выходной жетон#

Су Минь переоценила выносливость своего тела. Она думала, что в мае вода в озере будет лишь прохладной, поэтому позволила себе подольше в ней посидеть. Однако, когда она наконец выбралась на берег, зубы у неё стучали, а всё тело тряслось, будто в лихорадке.

С трудом добравшись до дворца Юйян, Су Минь в плохом настроении быстро вытерлась и забралась на ложе во внутренней комнате, чтобы поспать.

В полусне ей казалось, будто её тело пылает в огне. Она хотела перевернуться, но конечности словно налились свинцом и не слушались. Будто в кошмаре, она падала в бездонную тьму, не в силах выбраться.

— Аминь, пора вставать, ужинать! — Сяо Яньюй, закончив читать мемориалы, вошёл во внутреннюю комнату, чтобы разбудить её.

Он думал, что Су Минь просто устала и после короткого сна встанет. Но, окликнув её несколько раз, так и не получил ответа.

— Аминь, ты сердишься на меня? — подошёл он ближе, опустился рядом с ложем и, глядя на её спящее лицо, тихо сказал: — Я правда не понимаю, за что ты злишься. Если это я виноват — извиняюсь!

Он протянул руку, чтобы потрепать её по плечу, но Су Минь лишь стонула от боли. Сяо Яньюй сразу понял, что с ней что-то не так: лицо её пылало красным. Он торопливо прикоснулся ладонью ко лбу.

— Как горит! — воскликнул он в ужасе. — Быстро зовите лекаря!

* * *

Сяо Яньюй корил себя за то, что не заметил раньше недомогания Су Минь и не вытащил её из воды вовремя. Теперь, глядя на её пылающее лицо и закрытые глаза, он чувствовал острую боль в груди.

— Аминь, это всё моя вина! — бормотал он, хмурясь и крепко сжимая её маленькую руку в своих ладонях.

— Ваше величество, пора принимать лекарство, — тихо сказала няня Лю, входя во внутреннюю комнату с пиалой в руках. Глядя на Су Минь, она тяжело вздохнула.

— Дайте сюда! — Сяо Яньюй естественно принял пиалу, пару раз перемешал содержимое ложкой, проверил температуру и осторожно поднёс первую ложку к губам Су Минь.

— Аминь, выпей лекарство, и тебе станет легче, — говорил он нежно, почти как ребёнку.

— Спасите… помогите! — Су Минь стиснула зубы и отвернулась. Дышала она тяжело, словно во сне видела кошмар, и начала бредить.

— Аминь, не бойся, я здесь! — Сяо Яньюй одной рукой держал пиалу, другой — крепко сжимал её ладонь, стараясь успокоить.

Во сне Су Минь оказалась в кромешной тьме, где не было ни звука, ни света. Её крики никто не слышал. Она бежала, но вокруг возникали сотни глаз, уставившихся на неё и издававших жуткие звуки.

Казалось, она снова в Холодном дворце. Среди развалин и сухой травы из земли вырастали руки, хватая её за лодыжки и шипя: «Су Минь, ты никогда не покинешь дворец! Ты проведёшь здесь всю жизнь!»

— Нет! Я хочу уйти! — кричала она, но из горла вырывались лишь обрывки бессвязного бреда.

— Аминь, что с тобой? Не пугай меня! — Сяо Яньюй поставил пиалу и прильнул ухом к её губам, пытаясь разобрать слова. Ему удалось уловить лишь «уходить».

— Хорошо, я обещаю: как только ты выпьешь лекарство и пойдёшь на поправку, я отпущу тебя погулять! — сказал он тревожно, снова поднося ложку ко рту Су Минь и пытаясь заставить её проглотить горькую жидкость.

Тёмно-коричневое снадобье стекало по её подбородку.

Сяо Яньюй торопливо вытер её лицо рукавом, всё больше волнуясь: если лекарство не войдёт внутрь, как же она выздоровеет?

— Отпустите меня! — простонала Су Минь, нахмурившись и из последних сил пытаясь вырваться из кошмара.

Сяо Яньюй погладил её по щеке и долго молчал. Когда лекарство в пиале начало остывать, он сделал глоток сам, затем наклонился и прижал свои губы к её губам — мягким, нежным, слаще самого лучшего сахара. Так, глоток за глотком, он влил всё лекарство в её рот.

http://bllate.org/book/9013/821645