Готовый перевод My Nemesis Became Emperor / Мой враг взошёл на трон: Глава 24

— Кто это сказал, будто я лунатик? И кто ещё утверждал, что не может разбудить меня, если я притворяюсь спящей? — фыркнула Су Минь и сильнее сжала пальцы.

— Недоразумение… Всё недоразумение! — задыхаясь, выдавил Сяо Яньюй и натянуто улыбнулся, похлопывая её по руке в знак того, что можно его отпустить.

— Раньше ты действительно ходил во сне, и я тут ни при чём! — торжественно заверил он, хотя на душе у него всё трепетало от страха. Отношения между ним и Су Минь и так натянулись до предела, и сегодня… сегодня ни в коем случае нельзя было допускать, чтобы она уличила его во лжи.

— Тогда почему ты сегодня меня обнял? — нахмурилась Су Минь, чувствуя неловкость, но нарочито сурово спросила: — Как это объяснишь?

— Я только что вернулся и увидел, что ты наполовину свесилась с ложа. Испугался, как бы ты не упала, поэтому и подумал переложить тебя обратно. Просто случайно разбудил, — невозмутимо ответил Сяо Яньюй, искренне глядя ей в глаза. Даже самому себе он теперь верил в эту версию.

— Правда? — Су Минь сомневалась, но пальцы на его горле не ослабляла.

— Конечно, правда! Мне гораздо удобнее спать на большой кровати во внутренней комнате. Кто захочет ютиться рядом с тобой? — нарочито брезгливо скривился он, чтобы подтвердить свою невиновность.

Увидев, что Су Минь колеблется, он поспешил сменить тему:

— Я починил твою шпильку. Забирай.

— Она у меня в кармане. Не веришь — достань сама!

Су Минь на мгновение замерла. Одной рукой она продолжала держать его за горло, а другой осторожно запустила ладонь в его одежду. Кончики пальцев коснулись чего-то тёплого и твёрдого. Щёки её слегка порозовели, но она сделала вид, что ничего не замечает, и продолжила поиски. Вскоре её пальцы нащупали деревянную шкатулку.

Внутри лежала золотая шпилька из чистого золота с белой жемчужиной — точная копия той, что была испорчена.

— Ну, хоть сообразил! — одобрительно кивнула Су Минь, взяла шпильку и внимательно её осмотрела. На лице её расцвела довольная улыбка.

Сяо Яньюй не сводил с неё глаз. Увидев эту улыбку, он облегчённо выдохнул и вдруг вспомнил отличный способ порадовать Су Минь.

Раз Аминь так любит шпильки, стоит подарить ей целый ящик. Нет, даже несколько!

Но тут же нахмурился. Если просто вручить ей подарок, она наверняка откажется. Нужно придумать что-то хитрое…

Он долго смотрел на её чистый подбородок и вдруг улыбнулся. У него появилась идея — именно такая, какая подойдёт упрямой и гордой Су Минь.

* * *

Су Минь всё ещё не могла привыкнуть спать, привязав запястье, но что поделать… С тех пор как у неё обнаружили лунатизм, она не желала просыпаться каждое утро лицом к лицу с Сяо Яньюем. В отчаянии она прибегла к крайней мере — привязала левую руку к перилам кровати.

Яркое утреннее солнце освещало комнату. Су Минь вяло поднялась и, словно кукла, позволила няне Лю одеть и причесать себя.

Только умывшись и выпив чашку чая, она почувствовала, что пришла в себя, и, как обычно, взяла свой меч Цинъгуан, чтобы потренироваться во дворе.

Солнце уже стояло высоко, и майская жара начинала давить. Пробежав полчаса, Су Минь вспотела и, чувствуя дискомфорт, убрала меч и велела няне принести воды.

— Госпожа, вы ещё не слышали? — няня Лю, помогая ей умыться, выглядела обеспокоенной и запнулась, прежде чем продолжить.

— Что случилось? — спокойно спросила Су Минь, садясь за восьмигранный столик и наливая себе чай. Мокрые пряди у висков прилипли к лицу, делая её кожу ещё белее и нежнее.

— Сегодня на утренней аудиенции император издал указ о всеобщем наборе наложниц, — тихо проговорила няня Лю, явно не зная, как утешить хозяйку. — Старая служанка понимает, как вам тяжело… Но ведь так уж заведено: три тысячи красавиц во дворце. Все женщины проходят через это.

— Вы — хозяйка гарема…

Няня Лю пыталась подобрать слова, но вдруг услышала громкий смех.

Су Минь хлопнула ладонью по столу, и в её миндалевидных глазах засияла радость. Розовые губы изогнулись в широкой улыбке, выдавая прекрасное настроение.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — испуганно спросила няня Лю, опасаясь, не сошла ли её хозяйка с ума от горя.

— Всё отлично! Прекрасно! — Су Минь замахала рукой и велела немедленно подавать завтрак.

Она в прекрасном расположении духа выпила две чаши рисовой каши и съела несколько цветочных булочек, лишь после чего отложила палочки.

«Наконец-то Сяо Яньюй собирается брать наложниц!» — эта мысль заставляла её сиять от радости. Она уже не могла дождаться того дня, когда увидит, как её императора окружат толпы нежных красавиц.

— Отличный бросок! Ещё раз!

Внезапно за окном раздались возгласы. Су Минь нахмурилась — слуги во дворце Юйян всегда были образцом благопристойности. Почему сегодня они нарушают правила и шумят?

Любопытная, она направилась во двор вместе с няней Лю.

Под вязом расстелили огромный синий парчовый ковёр размером с пять-шесть кроватей. На нём были разложены десятки украшений: шпилек, заколок, диадем. На солнце они сверкали, словно звёзды в ночном небе.

Вокруг собралась толпа. Впереди стояла служанка с деревянным обручем в руках. Она прицеливалась в золотую шпильку в виде бабочки и, наконец, бросила обруч.

Тот упал рядом, но не попал в цель.

— Ах, жаль! — раздался вздох, и кто-то вышел вперёд, поднял обруч и громко спросил: — Кто ещё хочет попробовать? Один лянь за десять бросков!

Говоривший был пожилым евнухом лет сорока, с доброжелательным лицом и улыбкой на губах.

Су Минь узнала его — это был Ли, тот самый, что служил в Зале Янсинь. Почему он здесь, в её дворце, и почему торгует украшениями?

И откуда у него такие изысканные вещи? Каждая выглядела как произведение искусства.

— Госпожа, не желаете попробовать? — Ли заметил Су Минь и замахал связкой обручей. — Один лянь за десять бросков! Очень весело!

Су Минь уже собиралась отказаться, но в толпе раздался насмешливый голос:

— Аминь ведь такая неуклюжая, наверняка боится тратить деньги зря.

Она обернулась. Перед ней стоял юноша в синем, с серебряной диадемой на голове, с чёткими чертами лица и сияющими глазами. На указательном пальце он крутил обруч и с вызовом смотрел на неё, приподняв бровь.

— Сяо Яньюй? — на мгновение Су Минь опешила. Она давно не видела его в этом синем одеянии. С тех пор как он стал императором, на нём всегда была жёлтая императорская мантия, скрывающая его юношескую живость.

А сейчас… сейчас перед ней стоял тот самый мальчишка, которого она знала раньше. И от этого зрелища у неё зачесались ладони — давно не дралась с ним по-настоящему!

— Кто сказал, что я не смею?! — громко крикнула она, вытащила из кармана сто ляней и решительно шагнула к Сяо Яньюю.

— Вот сто ляней! Дай мне тысячу обручей! — бросила она банкноту ему в лицо и гордо задрала подбородок.

Слуги ахнули. Никто никогда не осмеливался кидать деньги в лицо императору! Все замерли, не сводя глаз с Су Минь.

— Ли, мы же открыли торговлю, — невозмутимо произнёс Сяо Яньюй, поднял банкноту и спрятал в карман. — Значит, не боимся богатых клиентов, верно?

— Верно! Верно! — закивал евнух Ли и протянул Су Минь всю связку обручей.

Она не стала церемониться. Взяв обручи в обе руки, она начала метко бросать их один за другим. Будучи воительницей, она легко справилась с этой задачей. Вскоре вокруг неё уже лежала целая гора украшений.

Толпа замерла в изумлении, пока кто-то не захлопал. За ним подхватили другие, и вскоре двор наполнился громкими аплодисментами.

Су Минь устала стоять и велела няне принести стул. Усевшись, она продолжила бросать обручи обеими руками, не промахнувшись ни разу.

— Госпожа такая искусная! — радостно воскликнула няня Лю и тоже захлопала.

Су Минь увлечённо играла, на лбу у неё выступила испарина. Глаза её были широко раскрыты, щёки порозовели от возбуждения, будто налитые румянцем персики.

Сяо Яньюй смотрел на неё, заворожённый. Когда раздались аплодисменты, он невольно начал хлопать вместе со всеми.

— Принеси мне чаю! — крикнула Су Минь, когда захотелось пить, и случайно поймала его взгляд.

Он стоял, прямой и стройный, с поясным украшением, которое звенело при каждом движении. Сейчас он горячо аплодировал ей.

«Он хлопает мне?» — нахмурилась Су Минь. В её душе шевельнулось странное чувство. Может, Сяо Яньюй не так уж и раздражает? Когда он так улыбается и хлопает, он даже немного… мил.

Сяо Яньюй вдруг осознал, что его разоблачили, и замер с поднятыми руками. Через мгновение он медленно опустил их, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

— Почему ты на меня пялишься? — спросил он, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом.

— Неужели влюбилась в меня, Аминь? — нарочито поддразнил он.

— Сказки днём! — фыркнула она, как всегда. — Просто боюсь, что ты проигравши сбежишь!

Сяо Яньюй ничего не ответил, только подошёл ближе и встал рядом.

— Я буду стоять прямо за тобой. Сегодня мы играем до последнего!

— Отлично! — радостно крикнула Су Минь, и в уголках её губ заиграла улыбка.

Сяо Яньюй достиг своей цели и был доволен, но старался этого не показывать, нахмурившись, будто проигравший.

К полудню Су Минь с гордостью смотрела на два ящика выигранных драгоценностей. Она потянулась, зевнула и, как победительница, снисходительно сказала:

— Не расстраивайся слишком сильно. Раз мы так давно знакомы, я оставлю тебе одну шпильку на память.

Она порылась в ящике и выбрала нефритовую шпильку — изумрудно-зелёную, гладкую, с безупречной полировкой.

— Держи. Пусть будет напоминанием.

Она улыбалась, но вовсе не из доброты. Эта шпилька должна была напоминать ему: сегодня он проиграл.

— Спасибо тебе, Аминь! — Сяо Яньюй не знал её истинных мыслей. Для него это был первый подарок от неё. И от этой мысли радость переполнила его сердце.

http://bllate.org/book/9013/821637