Готовый перевод My Nemesis Became Emperor / Мой враг взошёл на трон: Глава 16

— А Минь, почему сегодня угостила меня вином? Неужели тебе что-то от меня нужно? — спросил Сяо Яньюй, только усевшись и уже чувствуя себя уверенно.

Он был уверен: Су Минь наверняка пригласила его, чтобы обсудить выход из дворца. Но едва он произнёс эти слова, как услышал её хихиканье:

— Разве я не могу угостить тебя вином, если мне ничего от тебя не нужно?

— К тому же, кроме вина, у меня для тебя есть ещё один подарок, — добавила Су Минь, и в её глазах заиграла насмешливая искорка. Вино и красавица — вот два дара, которые она приготовила для Сяо Яньюя этим вечером.

— Правда? — оживился он и сам налил по кубку. Один взял себе, другой протянул Су Минь: — Тогда я с удовольствием посмотрю, какой подарок ты для меня припасла.

— Сначала выпьем! — засмеялась Су Минь, подняв свой кубок и торопливо пояснив: — Это дочернее вино, восемнадцать лет выдержанное моим отцом. Уверяю: выпьёшь один кубок — обязательно захочется второго!

Сяо Яньюй обрадовался и одним глотком осушил кубок, воскликнув:

— Отличное вино!

— Если нравится, пей сколько хочешь, — сказала Су Минь и принялась рьяно наливать ему снова и снова, не давая передышки.

Щёки Сяо Яньюя уже слегка порозовели. Он не хотел обидеть её гостеприимство, поэтому каждый раз, как она наполняла кубок, он тут же выпивал его до дна — чётко, решительно, без промедления.

Су Минь начала восхищаться его стойкостью: её рука от тяжести кувшина уже онемела и заболела, а этот негодяй всё ещё не валялся под столом! Лишь щёки горели, но сознание, похоже, не покидало его. Прямо невыносимо!

— Нет, больше не могу, — заплетающимся языком пробормотал Сяо Яньюй. Левой рукой он оперся на стол, а правая дрожала, не в силах удержать кубок.

— Дочернее вино генерала Су… действительно великолепно, — прошептал он, опустив лицо на левую руку и замолчав.

— Сяо Яньюй… — тихо окликнула его Су Минь, и на лице её расцвела радость. Наконец-то! После всех усилий она-таки напоила этого упрямца до беспамятства.

Она потянулась, чтобы поднять его и отвести во внутренние покои, где уже ждала Ли Ваньэр. Один мужчина и одна женщина в одной комнате — всё само собой сложится.

Но Су Минь не ожидала, что Сяо Яньюй вдруг поднимет голову. Его глаза покраснели, и в них вспыхнул пугающе горячий огонь.

— А Минь, помнишь тот зелёный воздушный змей? — внезапно спросил он, заставив её вздрогнуть.

— Какой змей? — ответила она уклончиво, чувствуя себя виноватой.

— Тот самый, что императрица подарила тебе на пятый день рождения. Его сделали лучшие мастера дворца — всю ночь трудились, чтобы успеть к твоему празднику.

Он упёрся подбородком в ладонь, прищурился и посмотрел на Су Минь со сложным выражением лица.

Лицо Су Минь мгновенно потемнело. Как ей забыть тот змей? Это был лучший подарок в её жизни — зелёный, в виде бабочки, несущий надежду на свободу, взмывавший высоко в небо. И… пятилетняя она тогда верила, что чем выше взлетит змей, тем скорее её отец на границе увидит его.

Но в тот же день змей погиб — его собственноручно уничтожил Сяо Яньюй.

Су Минь помнила: змей зацепился за ветви вяза, и она собиралась сама его достать — ведь лазать по деревьям для неё никогда не было проблемой. Но тут появился пухленький Сяо Яньюй, громко пообещавший вернуть ей игрушку.

Тогда она поверила, что он хочет помочь. Однако он, спустившись с дерева, упал прямо на неё, держа в руках змея.

Сам Сяо Яньюй отделался лёгким испугом, а вот Су Минь в день своего пятого дня рождения не только лишилась змея, но и получила тяжёлую травму — полгода провалялась в постели, прежде чем смогла встать на ноги.

Те месяцы болезни были адом: скучными, однообразными, с едой и всем остальным прямо в кровати. Она никогда этого не забудет.

— Зачем ты вспоминаешь тот змей? — холодно спросила она, отворачиваясь от Сяо Яньюя. Ей было противно смотреть на лицо, связанное с такими мучительными воспоминаниями.

— Я так и не извинился перед тобой по-настоящему, — пробормотал он с сожалением. — Врачи говорили, тебе повезло. Если бы вяз был чуть выше или я тогда весил на пару цзиней больше, ты могла бы…

Его лицо исказилось от боли. Он вдруг схватил её за руку и тревожно заговорил:

— Я тогда так испугался… Боялся, что убил тебя. Ты лежала такая маленькая, словно кукла, ни живая, ни мёртвая.

— Каждую ночь я тайком приходил к тебе. Но когда ты очнулась, сказала, что больше не хочешь меня видеть, — голос его дрогнул, и он стал похож на щенка, которого бросил хозяин. — Ведь раньше мы были друзьями, разве нет? Ты всегда ласково звала меня «толстячок-брат».

— Люди меняются, — холодно отрезала Су Минь и вырвала руку. Она помнила: когда выздоровела и снова увидела Сяо Яньюя, он сильно вытянулся и стал худым, как щепка. Совсем не похож на того пухлого мальчика. Для неё он стал чужим.

— А Минь не изменилась! Всё такая же добрая и милая, как в детстве! — Он сложил руки под подбородком и не отрывал от неё взгляда, будто не мог насмотреться.

— Ты пьян, — отвела глаза Су Минь, чувствуя раздражение. Хотелось ударить его — зачем он после вина превращается в болтуна и лезет в прошлое, которое лучше бы забыть?

— Вино А Минь прекрасно, — мечтательно вздохнул Сяо Яньюй, пытаясь встать, но пошатнулся.

Су Минь решила воспользоваться моментом и подвести его к внутренним покоям. Но тут он вдруг обхватил её лицо ладонями и поцеловал в лоб.

Тёплый, влажный след, пропитанный винными парами, застал её врасплох. Она инстинктивно дала ему пощёчину, отбросив обратно к столу.

Грохот разнёсся по комнате. Сяо Яньюй прижал ладонь ко лбу — боль немного прояснила сознание. Он обернулся к Су Минь, увидел её пылающие от ярости глаза и понял: перестарался. В пьяном угаре позволил себе лишнее.

— Я… я не хотел, — заторопился он, отступая на шаг, опасаясь новой пощёчины.

— Вон! Немедленно вон! — закричала Су Минь, указывая на дверь. — Пока я ещё сдерживаюсь и не убила тебя!

Сяо Яньюй знал её характер. Услышав это, он тут же прикрыл лоб и, шатаясь, поплёлся к выходу. На каждом шагу он оборачивался, бормоча извинения:

— Не злись… Ладно, я позволю тебе поцеловать меня в ответ!

— Вон!

Автор говорит: Сяо Яньюй (радостно): Хотя А Минь и дала мне пощёчину, я всё же поцеловал её. Я счастлив!

* * *

Прогнав Сяо Яньюя, Су Минь немного успокоилась. Но как только гнев улегся, она вдруг осознала: план провалился.

Вспомнив о Ли Ваньэр, которая всё ещё ждала в боковом павильоне, Су Минь хлопнула себя по лбу и поспешила туда:

— Сяо Яньюй убежал, едва выпив. Но не волнуйся! Обещание своё я выполню. Иди пока отдыхать, завтра придумаю другой способ.

— Благодарю тебя, сестра Су, — ответила Ли Ваньэр, подавив раздражение. Она поклонилась и, сжимая платок, ушла.

На следующее утро Су Минь только встала, как велела няне Лю принести тайную книгу под названием «Тридцать шесть стратагем обретения милости». В детстве она слышала о ней: каждая наложница во дворце хранила экземпляр, как боевой свиток. Тогда Су Минь считала, что «борьба за милость» — занятие для бездельниц. Кто бы мог подумать, что и ей придётся изучать эту книгу!

— Ну что ж, раз я человек слова, обещанное — сделаю! — сказала она себе, увлечённо листая страницы.

* * *

Сяо Яньюй еле добрался до утренней аудиенции. Гул советников он почти не слышал — сидел на троне и думал о вчерашнем поцелуе, довольный улыбался.

— Есть ли дела для доклада? Если нет — расходитесь! — раздался голос евнуха.

Сяо Яньюй недовольно нахмурился — от этого движения боль в лбу усилилась. Он дотронулся до шишки и вздохнул:

— А Минь всё такая же жестокая!

Но в душе он был доволен: он поцеловал её в лоб, а она ударила его в лоб. Всё справедливо.

Устроившись за столом в Зале Янсинь, он потер виски и мечтательно произнёс:

— Вино А Минь и правда хорошее. Голова кружится, но я бы с удовольствием выпил ещё.

Он велел подать крепкий чай, сделал пару глотков и взялся за доклады. Но не успел прочесть и половины первого свитка, как гонец доложил:

— Ваше Величество, государыня-императрица приглашает вас в Императорский сад полюбоваться цветами!

Услышав, что зовёт Су Минь, Сяо Яньюй обрадовался, но тут же засомневался: дел ещё много.

— Ваше Величество занято, позвольте мне передать отказ, — предложил евнух Ли, заметив его колебания.

— Ни в коем случае! — остановил его Сяо Яньюй. Вчера он уже рассердил А Минь; если сегодня откажет в приглашении, их отношения могут совсем испортиться.

— Эти доклады подождут. Пойду к императрице, — решил он, допил чай и направился в сад, словно на поле боя.

* * *

Был конец апреля — весна в самом разгаре, лето ещё не наступило.

В Императорском саду цвели тысячи цветов. Алые, жёлтые, фиолетовые — все переливались на солнце, источая нежный аромат.

— Ты станцуешь здесь, — указала Су Минь Ли Ваньэр на поляну среди цветов. — Движения должны быть грациозными, чтобы любой, кто увидит тебя, не смог отвести взгляд.

— Благодарю за наставления, сестра Су, — скромно улыбнулась Ли Ваньэр, встала в позу и начала плавно двигаться. Её танец действительно был прекрасен.

— Прекрасно! Продолжай! Я спрячусь и буду наблюдать, — сказала Су Минь и вместе с няней Лю укрылась за большим деревом.

— Госпожа, не стоит верить всему, что написано в этих книжонках, — тихо предупредила няня Лю.

— Конечно, я не верю буквально, — ответила Су Минь, возбуждённо сжимая кулачки. — Я улучшила и доработала сюжет! Сейчас увидишь.

В оригинале была лишь сцена «красавица среди цветов». Но Су Минь добавила элемент «герой спасает красавицу», чтобы повысить шансы на успех.

— Тс-с! Молчи! Идёт Сяо Яньюй! — шепнула она, заметив вдали жёлтую фигуру императора.

Она быстро надела вуаль на себя и на няню Лю.

— Госпожа, зачем это? — удивилась та.

— Сейчас узнаешь, — прошептала Су Минь и подняла с земли камешек.

Когда Сяо Яньюй остановился, заворожённо глядя на танцующую Ли Ваньэр, Су Минь метнула камень в ветку дерева. Там висело осиное гнездо — от удара оно упало на землю.

Раздалось грозное жужжание. Ли Ваньэр только сейчас поняла опасность — осы уже неслись к ней. Она бросилась к Сяо Яньюю, крича:

— Спасите!

— Стой! Не подходи! — закричал он в панике и… развернулся, чтобы бежать.

http://bllate.org/book/9013/821629