Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 17

Кто бы мог подумать, что Чэнь Ичжоу, увидев это, не только не испугается, но и разъярится ещё сильнее:

— Огонёк слишком слаб! Ты недостойна своего положения! Твои духовные искусства поверхностны! Ты — демоница! Демоница!

Я:

— ...

Как же в мире существуют такие упрямые старики!

Я в отчаянии схватилась за волосы.

Налань Мингуан задумчиво произнёс:

— Неудивительно, что после «Пира Бодхи» пошли слухи: Его Величество благоволит Лу Чжушену из Академии духовных практик и собирается выдать за него свою внебрачную дочь. Видимо, кто-то решил добиться цели через клевету.

Он добавил:

— Ваше Величество, лучше объявите повсюду, что поручите Линь Куню, небесному гадателю, определить благоприятный день для свадьбы с принцессой. Так вы заглушите все эти пересуды!

Нин Цзюэ мрачно пробормотал:

— А потом они начнут болтать, будто я женился на собственной внебрачной дочери и стал безнравственным правителем... Неужели я выгляжу настолько старым?

Налань Мингуан невинно уставился на него.

Нин Цзюэ рассердился, но быстро взял себя в руки.

Налань Мингуан рассмеялся:

— Конечно, Ваше Величество в расцвете сил! Просто принцесса Лу Янь ещё слишком молода. Вы — не старый бык, но всё же едите нежную травку.

Я немного подумала, отбросила заклинание управления энергией и продемонстрировала Чэнь Ичжоу собственную духовную силу:

— Почтенный Чэнь, моя энергия и энергия Его Величества одного корня лишь потому, что он передал мне часть своей личной духовной сущности в браслете Цзюэ. Между нами нет кровного родства. Взгляните сами: моя собственная энергия отличается от его.

Но Чэнь Ичжоу лишь ещё выше задрал подбородок:

— Ваше Величество! Как вы могли передать свою личную духовную сущность иному божеству из другого двора? Красотка-разлучница! Горе Нинду! Горе Восточному Двору!

Я окончательно онемела.

Я могла бы победить его логикой, но он вообще не слушает логику.

Единственный выход — ударить его, но он такой старый... Это было бы неприлично.

Чэнь Ичжоу, не добившись желаемого, с горечью воскликнул:

— Ваше Величество! Вы не должны отдавать предпочтение женщине из чужого двора и ставить под угрозу судьбу Восточного Двора... Хотя сейчас всё ещё стабильно, красота губит государства. Вы всегда славились благородством и чистотой, весь народ вас уважает. Зачем же вы хотите жениться на ней? У вас есть множество лучших вариантов!

Что со мной? Я в полном недоумении.

Нин Цзюэ, однако, уже вышел из первоначального гнева и спокойно посмотрел на старика. Медленно, чётко произнёс три слова:

— Мне нравится.

Чэнь Ичжоу остолбенел. Нин Цзюэ не стал спорить логически, а просто пошёл неожиданным путём. Старик наконец исчерпал все аргументы и лишился дара речи.

Его Величество терпеливо наставлял его ещё немного, а затем, учитывая преклонный возраст, велел внуку отвезти деда домой для размышлений.

Проводив Чэнь Ичжоу, Налань Мингуан перешёл к делу:

— Ваше Величество, дракон из моря Цанъюань объявил, что у него в плену необычайно прекрасная фея. Говорит, только если вы лично приедете, он её отпустит.

Нин Цзюэ махнул рукой:

— Не поеду. Пусть задушит её.

Налань Мингуан:

— Но... он сказал, что эта фея...

Море Цанъюань? Необычайно прекрасная фея?

У меня сердце ёкнуло. Я небрежно спросила:

— Из Восточного Двора пленница? Мы её знаем?

Налань Мингуан поднял на меня взгляд, будто проникающий сквозь всё, и медленно ответил:

— Говорят, она из Чжунтина. Принцесса желает её увидеть?

Я чуть не выронила чашку, но с трудом удержала улыбку:

— Какое совпадение.

Повернувшись к Нин Цзюэ, я сказала:

— Ваше Величество, раз она из Чжунтина, я хочу отправиться с вами на спасение.

Нин Цзюэ трижды постучал пальцем по столу, задумался на мгновение и сказал:

— Через несколько дней приедет наследный принц Западного Двора. Как только здесь всё уладится, я сам съезжу и привезу пленницу вам.

Я поспешила возразить:

— Не стоит так утруждаться! У меня теперь браслет Цзюэ, я могу пойти с вами! Я помогу вам сразиться с драконом, не буду вам мешать!

Нин Цзюэ посмотрел на меня спокойно:

— Цинцин, не заставляй меня волноваться.

Я уже собралась снова настоять на своём, но Налань Мингуан вмешался:

— Его Величество прав. Принцессе не стоит торопиться. Вы всё равно встретитесь с ней в Нинду.

Что за взгляд? Любопытство, настороженность и даже воинская оценка.

На «Пире Бодхи» мы сидели далеко друг от друга, и я не заметила, но сегодня Налань Мингуан с самого начала смотрел на меня как-то странно.

Они обсудили ещё несколько государственных дел, после чего Налань Мингуан, получив указания, удалился.

Я уже собиралась снова заговорить о поездке в море Цанъюань, но Нин Цзюэ вызвал Ушу:

— Разузнай, откуда пошли слухи, будто я собираюсь выдать Лу Янь за Лу Чжушеня.

Мне стало неловко.

Нин Цзюэ помолчал немного и осторожно спросил:

— Неужели Лу Чжушен сам пустил эти слухи?

Я поспешно замахала руками:

— Не знаю. Я почти не знакома с Лу-сянем, не представляю, на что он способен.

Уша получил приказ и тоже вышел. В чайной остались только мы вдвоём.

Аромат цветов витал в воздухе, солнечные лучи играли пылинками, и один тёплый луч, будто гоняясь за ним, упал на его благородное лицо, подсветив золотистой каймой родинку у глаза.

Нин Цзюэ слегка улыбнулся:

— Цинцин, мне очень нравится твоя сообразительность.

Но уже через пару дней по Нинду разнеслась новая сплетня: я вовсе не внебрачная дочь Его Величества, а демоница из Чжунтина, посланная соблазнить правителя.

Я была поражена.

Проклятый старик Чэнь Ичжоу! У писаки язык никогда не отдыхает. Сидя дома «в размышлении», он написал три стихотворения «Увещевание мудрого правителя», и строка «Не увлекайся демоницей за её красоту, лучше укрепляй основы государства на тысячелетия» идеально ложилась в нынешние слухи. Как только стихи просочились наружу, они мгновенно разлетелись по всему городу.

— Все твердят, что вы — непревзойдённая красавица, — тихо сказала Налань Бихуа, просматривая для меня учётные книги. — Налань-сянем не сравнится с вашей грацией, а глава рода Му Жунь — с вашим благородством. Поэтому Его Величество без ума от вас и готов пожертвовать отношениями между Чжунтином и Восточным Двором, лишь бы добиться вашей руки у правителя Чжунтина.

Я нахмурилась. Всё из-за этой проклятой строки «демоница за красоту». Хотя я и сама иногда сомневалась: почему такой величественный правитель, как Нин Цзюэ, обратил на меня внимание? Но я точно знаю: он вовсе не гонится за красотой.

Я не знаю, насколько прекрасна Му Жунь Юйсюй, но младшая сестра Гу Цзиньби — Гу Цзиньби — славится своей красотой по всему миру, да и её статус не ниже моего. Если бы Нин Цзюэ действительно ценил внешность, он мог бы «держать обеих в поле зрения». Зачем ему жениться именно на мне?

Налань Бихуа, словно прочитав мои мысли, тихо спросила:

— Принцесса знает, что принцесса Цзинь Юань из Западного Двора не раз посылала Его Величеству записки на цветах?

Я удивилась — Нин Цзюэ никогда об этом не упоминал.

Налань Бихуа продолжила:

— Первую записку Его Величество вернул. Но принцесса Цзинь Юань не сдавалась и писала снова. В итоге... все последующие письма были возвращены с гневным письмом от главы рода Му Жунь.

Я:

— ...

Во-первых, Му Жунь Юйсюй — настоящая боевая львица. Мне придётся крепко держать свой браслет Цзюэ.

Во-вторых, теперь понятно, почему Гу Цзиньби каждый раз, видя Нин Цзюэ, хочет его избить! Этот негодяй Нин Цзюэ соблазнил его сестру! Я так злюсь на него — и за себя, и за Гу Цзиньби!

Утром я открыла окно — за ним раскинулось море цветов. Воздух был напоён радостным ароматом, и каждый бутон устремлялся ко мне. Всё это поддерживалось духовной силой Нин Цзюэ... Каждый раз, думая об этом, я чувствовала, будто в груди катается пушистый комочек, и невольно начинала смеяться.

Утром ко мне пришли из Управления небесных предзнаменований, чтобы записать мою дату рождения и взять немного моей личной духовной сущности в специальный ларец — завтра они будут высчитывать благоприятный день свадьбы с Нин Цзюэ. Данвэй приняла всё и проводила их.

Я как раз завтракала, когда Даньян вошла с подносом. На красном бархате лежала тёмно-красная деревянная карточка с резьбой. За ней следовала девушка в шёлковом платье цвета вечерней зари и её красивая служанка в такой же расцветке.

Девушка почтительно поклонилась:

— Приветствуем вас в Нинду, принцесса. Завтра в полдень глава рода Му Жунь устраивает Пир цветов в павильоне Люли и приглашает вас почтить своим присутствием.

Даньян подала мне карточку. На лицевой стороне была вырезана нераспустившаяся пион. Как только я коснулась её, деревянный цветок вдруг раскрылся, из пестиков повалил лёгкий белый туман, и вся карточка наполнилась тонким ароматом пиона — изящнее настоящего цветка.

Я улыбнулась:

— Какая изысканная карточка! Глава рода поистине талантлива. Но завтра я должна быть на церемонии определения свадебной даты с Его Величеством, у меня просто не будет времени. Жаль, что не смогу воспользоваться её добротой.

Девушка, проворно отвечая, сказала:

— Не волнуйтесь, принцесса. Глава рода уже согласовала время с Его Величеством. Церемония займёт всего час, вы точно успеете на пир.

Она, видимо, решила, что я стесняюсь спрашивать подробности.

Я мягко улыбнулась ей:

— А с каким днём глава рода согласовывала время с Его Величеством? С днём их побратимства?

Лицо девушки замерло.

Я продолжила:

— Кстати, глава рода старше меня на сто тысяч лет — она из поколения моих предшественниц. Раз она так настаивает, как я могу отказаться? Если завтра после церемонии ещё останется время, я обязательно загляну.

Девушка растерялась:

— Но как мне тогда отчитаться перед главой рода? Не могли бы вы дать чёткий ответ?

Я махнула рукой:

— Сходите в Управление небесных предзнаменований и спросите. Я сама должна подчиняться их расписанию.

Днём та же девушка вернулась с ответом: глава рода договорилась с Управлением, пир закончится в часы Шэнь, так что я точно успею на церемонию в часы Ю.

Девушка получила вознаграждение и ушла. Налань Бихуа сказала:

— В вине не дело, а в госте. Глава рода устраивает этот Пир цветов, скорее всего, ради вас.

Я вздохнула:

— Корову к воде не приставишь, а если насильно — вода, наверняка, отравлена.

Юаньи взволновалась:

— Принцесса, завтра просто придумайте повод и не ходите! Пусть идут к Его Величеству! Он точно встанет на вашу сторону.

Даньян, проводив девушку, спросила:

— Что вы думаете, принцесса?

Я покрутила в руках нефритовые бусы, потом положила их на стол:

— Можно уклониться завтра, но разве убегать от неё всю жизнь? Я ведь не изменила ей. Его Величество и я любим друг друга. Если Му Жунь Юйсюй хочет вмешаться — это её недостойно. Ей самой следовало бы прятаться от меня!

На следующий день.

После утреннего омовения я нанесла на всё тело росу пиона. Когда аромат впитался, я смыла её и надушилась ночным жасмином. Лёжа на мягком ложе из грушины, я позволяла Юаньи наносить на шею и точки прохождения энергетических каналов душистую мазь из пиона «Люли». К полудню температура тела раскроет аромат.

— Принцесса, принцесса! Это королевская мазь из Чжунтина! У них такой точно нет! Когда вы войдёте, от вас будет веять тонким ароматом пиона, будто сама Царица цветов явилась!

Это был мой первый выход в свет перед феями и служанками Восточного Двора, и все очень старались. Иногда мне кажется, что феи — очень милые существа. Перед важными событиями они с таким трепетом выбирают косметику и украшения — будто это их доспехи, придающие уверенность.

Большинство божественных существ получают духовную силу от рождения. Их красота почти не меняется тысячелетиями, пока не наступит «Пять признаков угасания». Их внешность поддерживается внутренней энергией, а энергетические каналы связаны с происхождением. Поэтому любой высокородный фей или фея, желающий того, неизменно прекрасен.

Поэтому, когда все на одном уровне, главное — это неуловимое очарование и достоинство. Именно это и есть высшая тайна, недоступная даже духовным искусствам.

Хозяйка Пира цветов, Му Жунь Юйсюй, славится своей неповторимой соблазнительной красотой. Говорят, многие чиновники и поэты Нинду когда-то ухаживали за ней.

Хотя она и дарила им изредка кокетливые улыбки и ласковые слова, в душе, похоже, давно отдала сердце Его Величеству. Все эти годы она ни с кем не заключала помолвки.

Я видела её танец «Весенний пир при лунном свете» на лекции Лу Чжушеня о шести великих семьях. Прекрасная танцовщица парила в тумане, её томные глаза были устремлены на Нин Цзюэ, хвостик глаза приподнят, как маленький крючок, щекочущий сердце.

Этот танец прославил её в столице и получил название «Танец Юйсюй». Все последующие попытки повторить его оказывались жалкой пародией. Именно поэтому на «Пиру Бодхи» я не могла принять вызов Гу Си на танцевальный поединок.

Я сказала:

— Не стоит так волноваться. Придёт беда — будем отбиваться. Мы ничего не боимся.

Налань Бихуа ещё раз подробно объяснила мне этикет восточных пиров. В основном всё совпадало с тем, что рассказывала Ляочжу, но она добавила ещё несколько советов: если я забуду, что делать, незаметно проведу пальцем по жемчужине на заколке для волос. Жемчужина слегка нагреется, и Налань Бихуа, почувствовав духовную метку на ладони, тут же подскажет.

http://bllate.org/book/9012/821572