Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 12

Автор: Спасибо студии «Ту Хуа Лэюань» за обложку — получилось гораздо красивее, чем у меня!

Договор уже пришёл! На этой неделе возобновляю ежедневные обновления: до подачи заявки на рейтинг — по полторы–две тысячи иероглифов в день, после подачи (независимо от результата) — не менее трёх тысяч!

Кажется, я получила «гром» и «питательную жидкость»?!?!?! Спасибо, дорогие! Сейчас проверю, как посмотреть, кто именно отправил! В следующей главе обязательно упомяну вас! Спасибо, мои прекрасные феи! Целую!

Нин Цзюэ подхватил меня и перенёс через глубокое ущелье — легко, будто ступал по облакам. Белесая дымка скользнула по лицу, и я спрятала голову в складки его одежды, выглядывая лишь глазами, чтобы разглядеть пропасть внизу.

Увы, он слишком быстро преодолел ущелье и опустил меня на землю.

— Ещё! Ещё! — воскликнула я. — А Цзюэ летает так высоко! Забери меня обратно к отряду!

Нин Цзюэ сурово нахмурился:

— Не пристало незамужней принцессе так виться вокруг чужого мужчины! Ноги целы — иди сама.

Я подняла к нему лицо, изобразив жалобную мордашку:

— А Цзюэ, я сегодня сражалась с целой кучей снежных волков… так устала! Возьми меня на руки!

— Иди сама, — отрезал он, не протягивая руки и лишь опустив взгляд на меня.

Я тут же плюхнулась на сугроб:

— Не пойду! Если не понесёшь — не двинусь с места!

У входа в покои нас уже поджидали наставница Ляочжу, Даньян и Данвэй. Издали я увидела, как Ляочжу нервно расхаживает взад-вперёд. Подлетев ближе, заметила, что её лицо выражает крайнюю тревогу.

— Принцесса! — тихо окликнула Даньян, заметив нас.

Ляочжу тут же подняла голову: сначала увидела меня — и обрадовалась, но тут же нахмурилась; затем перевела взгляд на Его Величество и, явно не зная, как быть — ведь даже император нарушил приличия, — растерянно открывала и закрывала рот, не в силах вымолвить ни слова.

Данвэй, в отличие от остальных, не растерялась от радости. Как только мы вошли, она тут же закрыла дверь и, сделав почтительный поклон, спокойно и чётко произнесла:

— Здравствуйте, Ваше Величество. Здравствуйте, принцесса.

Юаньжу подала чай и пригласила Его Величество присесть. Юаньи, следовавшая за ней, то проверяла, не ранена ли я, то спешила кланяться — и в итоге опрокинула таз с водой для умывания прямо на Нин Цзюэ.

— Ваше… Ваше Величество! Простите! — в ужасе воскликнула она.

Нин Цзюэ встал:

— Поздно уже. Пойду переоденусь. Наставница Ляочжу, пойдёте со мной.

Ляочжу, явно намеревавшаяся хорошенько отчитать меня после ухода Его Величества, не ожидала такого поворота и, растерявшись, тоже поднялась и последовала за ним, испепеляя меня взглядом.

Я проводила Нин Цзюэ до дверей покоев и всё ещё пыталась уговорить:

— А Цзюэ… не хочешь ещё немного побыть со мной?

Он поправил завязки моего плаща и тихо сказал:

— Отдохни сначала. Завтра утром навещу.

Я прислонилась к дверному косяку и смотрела, как он уходит прочь — прямо в сторону зала для совещаний. Видимо, ему предстоит трудиться всю ночь.

Ночью.

Долго лежала с закрытыми глазами, пока мои духовные силы постепенно не восстановились. Тогда я тихонько позвала:

— Данвэй?

У двери раздался сонный голос Юаньи:

— Принцесса, Данвэй и Даньян уже ушли отдыхать. Сегодня ночью я с вами.

— Хорошо, — ответила я, одним щелчком пальца отправив её в глубокий сон и уложив на кровать. Затем незаметно покинула покои.

Холодная луна висела в небе. Я надела защитный купол от холода и, как завсегдатай, полетела к подножию Вершины Фэнтин, к точке Чжэнкунь на юго-западе. Там я присела на корточки и, собрав в ладони духовную энергию, мягко ударила в землю.

Ветер взревел, тело начало жечь, а перед глазами всё закрутилось, будто краски, брошенные в воду, — медленно, завораживающе смешиваясь в хаотичный узор.

Я глубоко вдохнула. Жар постепенно утих, и в следующее мгновение в нос ударил лёгкий запах серы.

Ветер стих.

Свет духовной энергии погас. Я открыла глаза, пытаясь привыкнуть к абсолютной темноте пещеры, но вдруг почувствовала, как что-то цепляется за ногу — и я полетела вперёд.

Из темноты вынырнула сильная рука и перехватила меня за талию, мягко притянув к себе.

— Наглец! — воскликнула я. — Сними немедленно эту ловушку!

Его рукав скользнул по моему лицу — ткань была нежной и гладкой, явно из дорогой парчи.

Я уже догадалась, кто это.

— Отпусти, — тихо сказала я, пытаясь вырваться, но он лишь сильнее прижал меня к себе. Даже когда я устояла на ногах, он не разжал руки.

— Я ведь невеста Восточного Двора! — возмутилась я. — Немедленно отпусти!

— Принцесса, наконец-то пришла, — раздался его голос, эхом отражаясь от стен пещеры и придавая речи загадочную глубину. — Зачем же сразу бросаться мне в объятия? Нин Цзюэ, этот старикан, узнает — нехорошо выйдет.

Тон его речи резко отличался от дневного беззаботного — но голос оставался знакомым.

— Значит, ты действительно нашёл Пещеру Цянькунь, — сказала я, слегка ослабив сопротивление, но он лишь крепче обхватил мою талию.

Я щёлкнула пальцами, и в воздухе вспыхнул шарик духовного света, мягко осветивший его лицо, белое, словно нефрит.

Гу Цзиньби — вечно дерзкий, но по-настоящему прекрасен.

Я подняла свет поближе и начала внимательно разглядывать его лицо, то поднимая, то опуская шарик, то водя им из стороны в сторону, приговаривая:

— Ваше Высочество — истинная красавица! Неудивительно, что Его Величество так ревнует и не даёт мне завести гарем, чтобы взять вас в наложники!

Лицо Гу Цзиньби постепенно темнело с каждой моей фразой.

Он сжал мою талию сквозь мягкую ткань и низко, угрожающе произнёс:

— Принцесса, говори нормально. Не вынуждай меня применить силу.

Я лишь усмехнулась и продолжила разглядывать его, как будто он — мой будущий наложник.

Световой шарик мигнул и, отразившись от его лица, полетел дальше — к своду пещеры.

Как только он осветил пространство за спиной Гу Цзиньби, моя довольная улыбка застыла.

Там, у другого выхода из пещеры, свернулся кольцами спящий чёрный дракон. А вокруг него, плотной толпой, сидели солдаты. Посреди них — маленький князь Гу Юньбинь и наставница Линлан. Все, кроме дракона, который мирно посапывал, теперь с широко раскрытыми глазами смотрели на нас: на то, как Гу Цзиньби обнимает меня за талию, как я называю его «красавицей», а он шепчет мне угрозы.

Их лица выражали смесь испуга и восторга — будто они застукали нас за чем-то запретным, но боялись, что их сейчас убьют, чтобы замести следы.

Я резко вырвалась:

— Отпусти! Негодяй!

— А ты? — парировал он. — Ты же сама пялилась на моё лицо, как развратница! Кто тут негодяй?

— Что поделать? — пожала я плечами. — Лицо у тебя такое красивое… Если бы у меня хватило сил, я бы давно отрезала твою голову и поставила в витрину! Каждое утро бы пинала пару раз!

— Ты… ты мерзкая тварь! — взорвался он. — Даже мёртвым я скорее брошусь в эту пропасть, чем дам тебе коснуться хоть волоска! Мечтай!

Я брезгливо посмотрела на него:

— Ваше Высочество — настоящая целомудренная девица, бережёте каждую волосинку. Даже Лу Янь вам в подмётки не годится.

Он понизил голос, стараясь не привлекать внимания подчинённых:

— Лу Янь, неужели нельзя поговорить нормально? Зачем так язвить и ставить меня в неловкое положение?

— Разве не вы сами велели мне не льстить вам, как я льщу Нин Цзюэ? — парировала я.

Он фыркнул:

— Да как ты можешь говорить такое? Ты же сама притворяешься! Всё равно видно, что ты меня презираешь! Искренности в тебе ко мне — хоть бы капля по сравнению с тем, что ты чувствуешь к Нин Цзюэ…

Он вдруг резко отпустил меня:

— Ладно! Забудь!

«И не мечтай», — подумала я про себя.

Ещё по дороге во Восточный Двор отец говорил со мной, и с тех пор я размышляла об одном: если Гу Цзиньби меня не любит, чем же отец его держит?

Меня используют как приманку для Его Величества, значит, для Западного Двора отец должен предложить выгоду. Но он не станет жертвовать интересами границы между Чжунтином и Западным Двором — это «убить врага, потеряв восемьсот своих». Значит, речь идёт о Вершине Фэнтин, ведущей во Восточный Двор.

Сегодня я специально пришла сюда, чтобы тайно установить у подножья, в точке Кунь, индикатор — чтобы вовремя узнать, если кто-то попытается проникнуть через Пещеру Цянькунь. Не ожидала, что прямо в ущелье встречу Гу Цзиньби, да ещё и на драконе — явно искал ту самую пещеру!

Гу Цзиньби, не подозревая о моих мыслях, продолжал:

— Я уже осмотрел пещеру. Она легко обороняется и трудно атакуется. Восточному Двору достаточно усилить охрану у выхода — и мои войска не смогут незаметно проникнуть в их владения через Чжунтин.

Он взял прядь моих волос и начал медленно наматывать её на палец, тихо спрашивая:

— Так скажи, принцесса: если ты сообщишь Нин Цзюэ, где находится выход из Пещеры Цянькунь, мы не сможем тайно вторгнуться во Восточный Двор. Ты расскажешь ему?

Другие моменты хоть как-то можно было просчитать, но вот этот выбор — между Чжунтином и Нин Цзюэ — ставил меня в тупик. И главное — при чём здесь он? Я никак не могла понять.

Я взглянула на него и подняла запястье, обнажив белоснежный браслет Цзюэ.

— Ваше Высочество, разве вы не знаете? Сегодня Нин Цзюэ сам научил меня управлять его духовной энергией.

Гу Цзиньби бросил взгляд на браслет и презрительно фыркнул.

Я резко провела ладонью по волосам — и лезвие энергии отсекло прядь, которую он держал. Обрезанные волосы тихо упали ему на пальцы.

— Даже если Ваше Высочество узнает, где находится Пещера Цянькунь, — сказала я, — что с того? Здесь только мы двое. Я убью вас, и никто на свете не узнает, где покоится прах Западного наследника. Вершина Фэнтин так прекрасна… Вам понравится здесь вечно спать?

Гу Цзиньби пристально посмотрел на меня:

— А если понравится?

Что за взгляд? В пещере было холодно и темно, и я невольно вздрогнула. Подняв глаза, увидела, что его подчинённые с ужасом смотрят на меня — я совсем забыла, что он не один.

— Почти забыла, — сказала я. — У вас целая свита. Мои силы только-только восстановились — убить сразу столько бессмертных — утомительно. Лучше вам поискать другое место для вечного сна. Советую выбрать Западный Двор — родные смогут навещать вас на праздниках.

Он на миг замер, а потом вдруг рассмеялся:

— Женщина Нин Цзюэ — не чета другим. Такая жестокая!

Его ладони медленно поднялись, и между ними заплясали чёрные языки магического огня:

— Посмеешь так со мной разговаривать? Проверю-ка силу личной духовной сущности Нин Цзюэ!

Чёрный дракон проснулся и, моргая сонными глазами, тихо «меее» промычал.

— Ничего, спи, — успокоил его Гу Цзиньби.

Дракон мотнул головой — видимо, почувствовал, что сегодня его хозяин ведёт себя странно, — и снова улёгся, уткнувшись мордой в землю.

Наконец-то начинается бой.

Я молчала, сосредоточив духовную энергию в груди, чтобы согреть браслет Цзюэ, и про себя повторяла заученное заклинание управления энергией. Белоснежный свет Нин Цзюэ, чистый и могучий, растёкся от запястья по всему моему телу, наполняя меня теплом и силой.

Я открыла глаза в сиянии и, не сводя взгляда с Гу Цзиньби, подняла правую руку.

— Я не нападаю первым на женщин, — сказал он. — Начинай.

— …

— Я тоже не нападаю первой на тех, кто слабее меня, — ответила я. — Начинайте вы.

Гу Цзиньби стиснул зубы, занёс руку — и в тот миг, когда он собрался выпустить своё заклинание, я резко расправила сияние вокруг себя. Наша энергия столкнулась посреди пещеры с оглушительным грохотом, пробив в своде огромную дыру.

Сила удара отбросила меня назад. Я воспользовалась этим, чтобы вылететь из пещеры, и на бегу принялась метать внутрь лезвия из духовной энергии. В пещере сразу поднялся вопль. Щиты защитной магии сталкивались, разрушая ещё больше камней.

Прочные стены, обычно неуязвимые, под нашим совместным натиском — моей энергии и его заклинаний — начали рушиться. Осколки камня посыпались на головы солдат, заставляя их кашлять и чихать.

Добравшись до входа, я собрала все оставшиеся силы и обеими руками врезала в свод над выходом. Затем, не оглядываясь, устремилась вниз по склону.

За спиной гремел грохот обрушивающейся пещеры.

Отлично. Пещера Цянькунь разрушена. Пусть теперь пробуют тайком проникнуть во Восточный Двор!

Автор: Скоро будет вторая глава!

Я уже почти добралась до дворца, когда за спиной вдруг свистнул ветер. Я подняла руку, чтобы защититься, но её крепко схватили.

— Лу Янь, я убью тебя! — каждый слог был пропитан ненавистью.

Я обернулась. Передо мной стоял наследный принц Западного Двора — прекрасный, но в ярости. Волосы его были усыпаны каменной крошкой, лицо покрыто сажей, а на лбу — свежая царапина. Выглядел он как нищий.

— Ваше Высочество так неряшливо выглядите, — сказала я, поправляя прядь у виска.

Гу Цзиньби скрипел зубами:

— Этот старый лис Лу Иньян! Сказал мне, где находится Пещера Цянькунь, а сам тайком поставил внутри Усу Дин, чтобы подавить мою магию! Коварный злодей!

Я еле сдерживала смех. Глупец! Разве я могла пойти одна, зная, что он там? Конечно, я прихватила артефакт! Я подбросила его, когда чуть не споткнулась о его ловушку — а он всё это время только и думал, как бы обнять меня! Сам виноват, что попался.

http://bllate.org/book/9012/821567