Готовый перевод Your Highness Appears in My Dreams Every Night / Ваше высочество приходит ко мне каждую ночь во сне: Глава 13

Она по-прежнему улыбалась, прищурив глаза, без малейшего следа отвращения или отчуждённости.

Чжао Син слегка сжал губы и опустил взгляд — прямо на грудь, которую она только что хлопнула. Летом одевались легко и немного, так что сквозь тонкую ткань легко было разглядеть фарфоровую белизну кожи и изящные ключицы, а чуть ниже — едва уловимую, но соблазнительную ложбинку между грудей.

Ещё ниже — тонкая талия, которую, казалось, можно было обхватить двумя руками.

Чжао Син нахмурился и больше не смотрел вниз. Его горло дрогнуло — сегодняшний день был чересчур жарким, настолько жарким, что даже он почувствовал внутреннее волнение.

Он больше не произнёс ни слова и шёл рядом с ней неторопливо, но ровно.

Цзи Чжицяо ощущала его присутствие и не убирала лёгкой улыбки с лица. Это был уже второй раз, когда она разговаривала с настоящим Его Высочеством.

Когда она внезапно увидела его в Чу Юэгуне, её на миг охватила паника — она растерялась и испугалась.

Теперь же она полностью пришла в себя.

Цзи Чжицяо опустила глаза и украдкой взглянула на его руку, свисавшую вдоль тела: длинные пальцы, белые, как нефрит.

Но на тыльной стороне ладони, из-под рукава, проступал шрам. Прошло уже много лет, и глубокая рана почти побледнела, став почти незаметной.

Этот шрам она видела во втором своём сне о нём.

Тогда его руки были в крови, но он не издал ни звука, стиснув зубы и терпеливо перенося боль. Ему тогда было всего тринадцать.

Даже несмотря на все унижения, пережитые в детстве, и замкнутый характер, порой он всё же позволял себе проявить нежность. Цзи Чжицяо считала, что это была самая тёплая улыбка, которую она когда-либо видела.

И вот этот самый Хуаньский князь шёл сейчас рядом с ней.

В этот момент голос Чжао Сина прозвучал рядом:

— Госпожа Цзи, мне нужно кое-что вам сказать.

Его холодный голос прервал все её мысли.

Цзи Чжицяо кивнула:

— Ваше Высочество, говорите, пожалуйста.

Лицо Чжао Сина, как всегда, было мрачным. Даже под палящим солнцем он казался ледяным. Он слегка прикусил тонкие губы и, увидев, что до ворот Цяньнань осталось всего сотня шагов, остановился.

Цзи Чжицяо тоже остановилась и обернулась с лёгким недоумением:

— Ваше Высочество?

Он прищурился, брови нахмурились, взгляд стал угрожающе мрачным:

— Если вы не желаете этого брака, госпожа Цзи, у меня есть способ его расторгнуть.

Слова прозвучали без обиняков и без жалости.

Зрачки Цзи Чжицяо сузились, губы приоткрылись от изумления:

— Что имеет в виду Ваше Высочество?

Чжао Син:

— Я знаю, что вы вынуждены вступать в этот брак. Если вы не хотите, я найду способ отменить его. — Он сделал паузу. — И ваша репутация не пострадает.

Он полагал, что она боится за свою честь.

Для девушек из знатных семей репутация всегда была на первом месте.

Цзи Чжицяо застыла на месте. Теперь ей стало ясно: Чжао Син пришёл в Чу Юэгун именно для того, чтобы сказать ей об этом.

Он хочет расторгнуть помолвку.

Она сглотнула ком в горле, чувствуя, как радость, мелькнувшая в глазах мгновение назад, теперь застыла, словно лёд.

Солнце палило так сильно, что казалось, будто трава и листья вокруг шуршат, сворачиваясь от жары.

Мёртвая тишина.

— Госпожа Цзи, — снова окликнул он, явно торопя её с ответом.

Цзи Чжицяо прикусила губу и наконец заговорила:

— Откуда Ваше Высочество знает, что я не хочу?

Ветерок принёс с собой лёгкий аромат её духов. На её прекрасном, словно цветок фу жун, лице по-прежнему играла мягкая улыбка, но в бровях уже читалось лёгкое раздражение.

Чжао Син незаметно приподнял бровь, спина его напряглась:

— Чего вы хотите, госпожа Цзи? Такой, как я, может предложить вам очень мало.

Он думал, что, возможно, она преследует какие-то цели и хочет использовать помолвку как рычаг давления.

Он не верил, что кто-то добровольно захочет выйти замуж за такого, как он.

Цзи Чжицяо нахмурилась и тяжело вздохнула. Чжао Син уже собрался, что она согласится, но вместо этого она сказала:

— Я не хочу ничего от Вашего Высочества.

Её голос стал ещё мягче —

настолько мягким, что, казалось, мог растопить даже лёд.

Чжао Син мрачно смотрел на неё, глаза его были полны тьмы и недоверия. Он внимательно изучал стоявшую перед ним девушку.

Цзи Чжицяо тихо улыбнулась:

— Ваше Высочество, разве вы не знаете, как трудно заставить девушку сказать, что она согласна выйти замуж? — Она смущённо отвела взгляд, опустив ресницы. Тени от их фигур на земле удлинились и переплелись. — Ваше Высочество… я хочу выйти за вас замуж.

В его мрачных глазах наконец мелькнуло удивление. Спина его напряглась ещё сильнее, и он выпрямился, словно бамбук в её саду — стройный и благородный.

Услышав эти слова, сердце Чжао Сина дрогнуло.

Горло пересохло, и он не знал, что сказать. Он просто смотрел на неё.

Цзи Чжицяо, неопытная девушка, под его пристальным взглядом опустила голову ещё ниже. Щёки, уши — всё покраснело.

Её пальцы, сложенные перед собой, были тонкими, как фарфор, и слегка дрожали — выдавая всю сложность её чувств: тревогу, смущение, неловкость и радость.

Чжао Син наконец понял: это была девичья застенчивость.

Он слегка опешил, губы дрогнули, но он не ответил, а просто прошёл мимо неё:

— Мы почти пришли.

Цзи Чжицяо сделала глубокий вдох и последовала за ним. Её лицо, прекрасное, как цветок фу жун, было омрачено лёгкой грустью, глаза — затуманены.

Они шли друг за другом, пока наконец не достигли ворот Цяньнань.

Чжао Син не обернулся и сразу направился в другую сторону. Цзи Чжицяо прикусила губу и окликнула его:

— Ваше Высочество!

Он обернулся лишь наполовину:

— Что?

— То, что я сказала Вашему Высочеству… это искренние слова.

Чжао Син опустил ресницы, лицо его стало ещё холоднее, будто он вновь воздвиг стену между собой и всем миром.

Но слова девушки всё ещё звенели в его ушах.

Она сказала, что хочет выйти за него замуж.

Он слегка сжал губы и коротко ответил:

— Понял.

Он никогда не умел говорить, особенно с девушками.

Повернувшись, он ушёл прочь, чёрные одежды развевались на ветру, принося прохладу в этот знойный день.

Пройдя немного, он бросил взгляд назад. Её фигура в светлом платье всё ещё стояла у ворот — изящная, как ива.

С такого расстояния её талия казалась хрупкой, будто вот-вот сломается под порывом ветра.

Его взгляд потемнел. Он сделал ещё пару шагов — и остановился. Напрягая линию подбородка, он резко обернулся и снова посмотрел на неё.

Девушка почувствовала его взгляд и вдруг широко улыбнулась — глаза её сияли, уголки губ поднялись высоко вверх.

Эта радость была настолько искренней, что невозможно было её игнорировать.

Чжао Син вернулся. Остановившись в нескольких шагах от неё, он нахмурился и холодно спросил:

— Госпожа Цзи, почему вы согласны?

Почему вы хотите выйти замуж за него?

Он не понимал.

Цзи Чжицяо вытерла пот со лба и мягко, но ясно ответила:

— Просто потому, что это вы, Ваше Высочество. Если бы это был кто-то другой, я бы ни за что не согласилась.

— Почему… — прошептал он. — Такой, как я…

Он знал свой характер и положение. Кто бы захотел быть рядом с ним?

Даже его собственный отец избегал его, будто ненавидя за эту мрачную, холодную и нелюдимую натуру.

Но Цзи Чжицяо была совсем не такой, как все остальные.

С первой их встречи в «Цюньсяньлоу» она всегда смотрела на него с улыбкой, и в её глазах он видел только себя.

Цзи Чжицяо подняла на него глаза:

— Я прекрасно знаю, какой вы человек, Ваше Высочество. Вам не стоит себя недооценивать. Для меня вы — самый замечательный человек. Поэтому я и согласна.

Уши Чжао Сина неожиданно покраснели.

В её взгляде он увидел нежность, чистоту и радость.

Он не заметил ни капли лицемерия, ни тени отвращения или отчуждения.

Она действительно отличалась от всех остальных.

Долго изучая её выражение, он наконец тихо кивнул:

— Понял.

И снова развернулся и ушёл, на этот раз не оглядываясь.

Его чёрная фигура, прямая и решительная, постепенно исчезла из виду. Лишь тогда улыбка Цзи Чжицяо немного померкла, хотя уголки губ всё ещё были приподняты в лёгкой, красивой дуге.

Цинси подошла и неуверенно спросила:

— Госпожа, что имел в виду Хуаньский князь своими словами?

Цзи Чжицяо уклончиво ответила:

— Кто знает…

Она действительно не знала, изменилось ли хоть немного отношение Чжао Сина к ней.

Не в силах угадать его чувства, она решила больше не гадать.

Она понимала только собственное сердце.

Изначально, когда ей сказали, что она должна выйти замуж за Хуаньского князя вместо Цзи Хуайянь, Цзи Чжицяо чувствовала обиду и сопротивление.

Но всё изменилось, когда она поняла, что мальчик из её снов — это он. Тогда в её сердце впервые зародилось сочувствие. Она захотела узнать больше о прошлом Чжао Сина.

Постепенно она увидела в нём разные стороны: его одиночество, мрачность, гениальность, ум и нежность… Всё это глубоко запечатлелось в её памяти.

С того самого момента, как она увидела его, Цзи Чжицяо поняла: она хочет выйти за него замуж.

Она хочет всю жизнь заботиться о нём.

До свадьбы ещё не дождались, как наступило время праздновать день рождения наложницы Лю. Хотя годы уже оставили свой след на её лице, она всё ещё была женщиной, временно управлявшей императорской печатью, и занимала самое высокое положение во дворце.

Поэтому её день рождения нельзя было отмечать скромно — всё устраивалось по стандартам императрицы, с приглашением сотен чиновников и их семей.

Казалось, день рождения наложницы Лю важнее свадьбы Чжао Сина.

Раньше Цзи Чжицяо была никому не известной младшей дочерью в Цзиньцзине и, конечно, не попадала на такие мероприятия. Но в этом году всё изменилось: теперь она была невестой Хуаньского князя, и её пригласили без колебаний.

Госпожа Чэнь, боясь, что Цзи Чжицяо опозорит Дом герцога Чжунъюн, впервые за долгое время заказала для неё новое платье.

Яркие ткани, которые любила Цзи Хуайянь, достались ей, а Цзи Чжицяо оставили лишь скромные оттенки.

Что ж, Цзи Чжицяо и не собиралась привлекать к себе внимание.

В день рождения наложницы Лю весь город был в праздничном оживлении.

С самого утра Цзи Чжицяо слышала, как в павильоне Миньюэ шум и суета — Цзи Хуайянь с раннего утра занята туалетом.

А Цзи Чжицяо прошлой ночью снова видела во сне Чжао Сина и поэтому проснулась немного позже.

Она не торопясь оделась, надела розово-белое платье, и яркая цветочная тиньтуа на лбу стала ещё заметнее.

Вскоре пришла служанка Цуйху от госпожи Чэнь и поторопила её. Цзи Чжицяо поспешно покинула двор Линчжу.

Госпожа Чэнь и Цзи Хуайянь сели в одну карету, а для Цзи Чжицяо выделили отдельную.

Ей было всё равно, что они её отстраняют — наоборот, в одиночестве в карете было просторнее.

По дороге царила суета и шум, но по мере приближения к дворцу всё стихало. Карета остановилась у ворот Цяньнань — дальше обычным чиновникам вход был запрещён.

Цзи Чжицяо вышла из кареты. Госпожа Чэнь и Цзи Хуайянь уже стояли впереди, разговаривая с другими знатными особами. Взгляды толпы знати устремились на Цзи Чжицяо. Она, редко покидавшая дом, внезапно почувствовала тревогу.

Она нервно сжала пальцы и глубоко вдохнула.

— Прибыла карета Хуаньского князя, — кто-то сказал.

Цзи Чжицяо замерла и обернулась. Действительно, карета с гербом Хуаньского князя остановилась. Из неё вышла пара длинных, белых рук, отодвигая занавеску. Мужчина вышел из кареты.

Его стройная, но крепкая фигура предстала перед её глазами. Цзи Чжицяо подняла голову, чтобы лучше разглядеть его. Остальные, заметив её взгляд, почтительно расступились, давая ей свободный обзор.

Чжао Син, словно почувствовав её присутствие, посмотрел в её сторону.

— Ваше Высо… — не успела она окликнуть, как он уже отвернулся и пошёл вперёд, холодный и неприступный, как всегда.

Цзи Чжицяо опустила глаза с лёгким разочарованием, вспомнив его слова о расторжении помолвки.

Этот вопрос всё ещё оставался нерешённым.

Цзи Хуайянь подошла сзади и с насмешкой фыркнула:

— Ой-ой, сначала ты плакала и умоляла отца, чтобы не выходить замуж, а теперь всё это оказалось притворством? — В её голосе слышалось презрение. — Ты умела ловко льстить, раз сумела взвиться на ветвь, как воробей, и стать фениксом.

http://bllate.org/book/9011/821513