Готовый перевод His Highness is Happy to be a Father / Его Высочество рад стать отцом: Глава 2

Четвёртая госпожа, в чреве которой уже росло дитя, была брошена наследным принцем и вынуждена выйти замуж за третьего принца — сына, которого отец не жаловал, а мать не любила. И всё же… она смеялась?

Более того — она выглядела по-настоящему счастливой.

— Линь Янь… — нежно окликнула её четвёртая госпожа. Её голос звенел, словно серебряный колокольчик.

— А? — очнулась Линь Янь.

— Пожалуйста, сделай мне самый красивый наряд и причёску, — сияя улыбкой, попросила четвёртая госпожа. — Сегодня я хочу быть самой прекрасной невестой.

В третий день после свадьбы, когда новобрачная возвращалась в родительский дом, генерал Сань обошёл лагерь, но в итоге всё же вернулся во владения.

Едва переступив порог, он нахмурился: в доме всё шло своим чередом, будто ничего особенного не происходило.

Лицо генерала снова потемнело. Едва он вошёл во внутренний двор, как услышал, как несколько дочерей собрались и обсуждают:

— Сегодня Мяомяо приедет, — сказала вторая дочь, Сань Сюйюнь.

— Да как она вообще смеет возвращаться? — повысила голос шестая дочь, Сань Яоэр.

— Именно! — энергично закивала седьмая дочь, Сань Циньцинь. — После такого позора ещё и показываться сюда!

Восьмилетняя девятая дочь, Сань Ханьхань, недоумённо спросила:

— А почему вы все злитесь, что четвёртая сестра возвращается?

— Иди-ка прочь, малышка, тебе ещё рано такое понимать! — нетерпеливо отмахнулась Сань Циньцень.

Сань Ханьхань надула губы:

— А вот и не рано! Мама сказала, что вы просто завидуете четвёртой сестре — ведь она вышла замуж за вана и стала ванфэй! Вторая сестра уже девятнадцать лет отроду, а всё ещё не замужем — наверное, тоже мечтала стать ванфэй! Теперь надежды нет, вот вы и злитесь!

Сань Сюйюнь онемела от возмущения и уставилась на Сань Циньцень:

— Что это шестая сестра наговорила?!

Сань Циньцень и Сань Ханьхань были дочерьми шестой наложницы. Сань Сюйюнь же была дочерью главной наложницы, госпожи Сань. Сань Циньцень поспешно увела Сань Ханьхань прочь, а потом с улыбкой сказала:

— Вторая сестра, ты же знаешь мою мать — у неё голова не очень варит. Не обижайся на неё.

— Хм! Наверное, глупость эта ей от той, что в Цзянчжоу, досталась! — фыркнула Сань Сюйюнь.

«Та, что в Цзянчжоу» — так они называли законную супругу генерала Саня. После рождения дочери она поссорилась с мужем и уехала в родовое поместье в Цзянчжоу, больше никогда не ступая в столицу. Шестая наложница раньше была служанкой у законной жены и до сих пор ей предана, поэтому генерал и главная наложница её недолюбливали.

— Да-да, и я тоже так думаю, — поспешила согласиться Сань Циньцень. — Не знаю, что та, из Цзянчжоу, ей такого напоила, что она так предана! Когда та умерла, моя мать плакала целыми днями — даже отец так не горевал!

Она бросила взгляд на Сань Сюйюнь и добавила с усмешкой:

— Но теперь, когда та ушла, скоро госпожа Сань станет законной женой.

Настроение Сань Сюйюнь заметно улучшилось:

— Это ещё посмотрим. Отец сам должен решить.

Однако слова Сань Ханьхань всё ещё жгли её:

— Мечтать стать ванфэй? Даже если бы я и мечтала, то уж точно не вышла бы за этого третьего принца! Какое у него положение? Сын преступника! До сих пор живёт за пределами дворца — даже говорить о нём противно! Да ещё и с примесью хунну в крови! Говорят, хунну уродливы, воняют и любят избивать женщин! Такого мне и даром не надо!

— Верно! — засмеялась Сань Яоэр, прикрыв рот ладонью. — К тому же наша четвёртая сестра пришла к нему уже с ребёнком под сердцем! Наверняка в первую же брачную ночь избили! Сейчас посмотрим!

— Кхм-кхм! — раздался гневный голос генерала Саня, появившегося в дверях.

Девушки вздрогнули:

— Отец! Разве вы не в лагере?

— Если бы я не вернулся, так и не услышал бы ваших «умных» речей! — лицо генерала почернело, как уголь. — Дочери, а не языки змеи! Лучше вам и не выходить замуж — не позорить моё имя!

Сань Сюйюнь и остальные робко закивали. Лишь после ухода отца Сань Яоэр возмутилась:

— Не понимаю, почему отец так защищает четвёртую сестру! Ведь она ему такой позор устроила!

Сань Сюйюнь фыркнула:

— Он вовсе не защищает Сань Мяомяо. Просто бережёт собственное лицо! Мяомяо ведь столько лет провела в Цзянчжоу — отец и видел её от силы несколько раз. Какие у них могут быть чувства?

— Вторая сестра права, — подхватила Сань Циньцень. — Отец такой гордый человек — разве он может любить дочь, которая так опозорила семью? Когда Мяомяо готовилась к свадьбе в павильоне Жуи, отец ни разу не заглянул!

— Конечно! — подтвердила Сань Сюйюнь, уже успокаиваясь. — Так что готовьтесь: сейчас Мяомяо приедет — начнётся представление!

=================================

Генерал Сань был вне себя от злости. Зайдя в свои покои, он мрачно уселся, и главная наложница, увидев его вид, спросила:

— Генерал, что случилось?

Он не ответил.

Она подошла, чтобы помассировать ему плечи:

— Кто тебя так рассердил?

По-прежнему молчание.

Поняв, что унижена, она села и буркнула:

— И кому этот вид?

— Тебе! — не выдержал генерал, хлопнув по столу. — Сегодня третий день! Мяомяо возвращается в дом! А у нас — ни украшений, ни пиршества! Где тут хоть что-то похожее на встречу невесты?

Главная наложница вздрогнула:

— Да что ты! Сам же знаешь, какое дело с Мяомяо… Если устроим пышный приём, разве это не будет оскорблением для третьего принца? Ведь мы буквально впихнули ему в жёны беременную дочь! По-моему, свадьбу следовало бы устроить как можно тише. А ты настаивал на пышном празднике — теперь весь Дайинь смеётся над третьим принцем! Если сейчас ещё и приём устроим, неужели ты не думаешь о том, как Мяомяо будет жить в Ифу?

Она не договорила — генерал уже в ярости швырнул чашу на пол. Нефритовый сосуд разлетелся на осколки. Такого гнева у него она ещё не видела и тут же замолчала.

Руки генерала дрожали:

— Ты сама прекрасно знаешь, как всё произошло! Вместо того чтобы пожалеть Мяомяо, ты ещё и подливаешь масла в огонь! Неудивительно, что твои дочери такие злые и язвительные!

— При чём тут Сюйюнь? — робко возразила наложница.

— А ты сама спроси у неё, что она только что говорила!

— Да что такого она сказала? — обиженно пробормотала наложница. — Мяомяо — твоя дочь, но и Сюйюнь — тоже! Вспомни, как та, из Цзянчжоу, с тобой обращалась, а я?.. Родной братец, ты несправедлив!

Обычно, когда она называла его «родной братец», он смягчался. Но на сей раз генерал встал, холодно глянул на неё и сказал:

— Циньди, я знаю, что ты недолюбливаешь Юйи, но одно дело — другое. Мяомяо ничем не провинилась. Скоро третий принц привезёт её сюда. Когда она войдёт, я хочу видеть дом украшенным, как полагается. Ты столько лет управляешь домом — уж с этим-то справишься.

Не взглянув на неё, он вышел. Наложница опустилась на стул, лицо её исказилось от смятения.

======================

После таких слов генерала главная наложница не посмела ослушаться. Благо, за столько лет управления домом она умела действовать быстро: повсюду повесили красные ленты, накрыли пиршественные столы. Поэтому, когда старшая дочь, Сань Яньянь, вошла во владения, она увидела празднично украшенный дом.

Сань Яньянь сразу столкнулась с Сань Сюйюнь. Мать Сань Яньянь умерла рано, и её воспитывала сама старшая госпожа Сань, которая очень её любила. Поэтому Сань Сюйюнь побаивалась эту старшую сестру, на пять лет старше себя, и поспешила заискивающе спросить:

— Старшая сестра, ты сегодня вернулась?

Сань Яньянь бросила на неё презрительный взгляд:

— Как странно звучит! Сегодня же Мяомяо возвращается — я живу в столице, конечно, приеду!

Сань Яньянь была величественна и благородна, вела себя осмотрительно и с достоинством. Наложница Фэн даже хотела выдать её за наследного принца, но генерал Сань решительно воспротивился. В итоге Сань Яньянь вышла за сына младшего чиновника Бай Ханьлина. Хотя его отец и занимал скромную должность, род Бай был из древнего знатного рода, так что Сань Сюйюнь не осмеливалась перед ней задирать нос и фальшиво сказала:

— Ах, старшая сестра, я, конечно, знаю, что сегодня Мяомяо возвращается! Я как раз шла в зал — посмотреть на нашего нового зятя!

Сань Яньянь прекрасно понимала её замыслы, но не стала разоблачать — при отце Сань Сюйюнь не посмеет ничего затевать.

Когда Сань Сюйюнь и Сань Яньянь вошли в зал, генерал Сань и остальные уже сидели. Все дочери, кроме выданных замуж и живущих далеко, собрались — семеро. Сань Сюйюнь села рядом с матерью, и они обменялись многозначительными улыбками.

Скоро начнётся представление!

В это время слуга доложил:

— Третий принц Цзинсюнь прибыл с госпожой Сань!

Хоть и зять, но всё же ван, так что генерал Сань со всей семьёй вышел встречать его у ворот. Подъехала карета Ифу. Новый ван грациозно сошёл с коня. Сань Сюйюнь подмигнула Сань Яоэр и Сань Циньцень.

Начинается!

Три девушки, шесть глаз с злорадством уставились на нового вана Ифу. Но едва третий принц поднял лицо к солнцу, все шесть глаз расширились от изумления.

Разве не говорили, что хунну — волосатые, грубые и вонючие?

Откуда же такой красавец?

Никогда не видели подобного! Он был высок и статен. Благодаря примеси крови хунну, черты его лица были глубже обычного — словно вырезаны из камня: острые скулы, чёрные пронзительные глаза, прямой нос и тонкие губы. Увидев генерала и семью, он слегка улыбнулся — вежливо, но без холодности. На нём была простая белая одежда, но даже в ней он затмевал всё вокруг.

Он вежливо поклонился генералу, затем нежно протянул руку и помог Сань Мяомяо выйти из кареты — так бережно, будто держал самое драгоценное сокровище в мире.

Сань Сюйюнь почувствовала, будто её сердце одновременно кусают восемь тысяч крыс.

Два слова: мучительно!

Сань Сюйюнь не помнила, как вошла в дом. Позади неё Сань Циньцень тихо прошептала:

— Вторая сестра… третий принц совсем не урод…

Сань Сюйюнь обернулась и бросила на неё яростный взгляд.

Само собой!

Она уныло шла за всеми в зал и увидела, как третий принц велел слугам принести подарки для визита. Он вручил генералу Саню изящную шкатулку. Генерал открыл её и изумился:

— Это же клинок мастера Гунсунь Маня из Бэйяня?!

Гунсунь Мань из Бэйяня — знаменитейший оружейник Поднебесной. Его клинки режут железо, как масло, но он делает лишь по одному мечу в пять лет. Генерал Сань много раз пытался заполучить такой клинок, но безуспешно.

Третий принц Цзинсюнь мягко улыбнулся:

— Недавно мне довелось узнать, что один человек хочет продать клинок мастера Гунсуня. Зная, что тесть ничего не желает, кроме оружия, я приобрёл его.

Лицо генерала расплылось в улыбке:

— Превосходно! Превосходно!

Подарки были и для наложниц, и для дочерей. Каждой наложнице — коробка духов из знаменитой лавки Шаньдэ. Дочерям, достигшим совершеннолетия, — золотые подвески для волос от ювелиров из Девяти Нефритовых Мастерских, а младшим — наборы письменных принадлежностей из уважаемой лавки Цзинмо. Подарки не только стоили целое состояние, но и были почти недоступны для покупки. Поэтому даже члены семьи Сань не скрывали удивления и радости.

Когда третий принц лично вручил золотую подвеску Сань Сюйюнь и Сань Циньцень, от него пахло лёгким, приятным мужским ароматом. Его лицо было ослепительно прекрасно. Щёки Сань Циньцень зарделись, а Сань Сюйюнь, сжимая подарок, с трудом выдавила улыбку и поклонилась:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Третий принц поспешил поддержать её, не дав опуститься на колени:

— Мы теперь одна семья. Не нужно такой формальности.

Он убрал руку. Его пальцы были длинными и изящными, ногти аккуратно подстрижены. Сань Сюйюнь всё ещё ощущала прикосновение его пальцев на руке — и сердце её снова забилось бешено.

http://bllate.org/book/9010/821459