Готовый перевод Unparalleled / Несравненный: Глава 32

Поля смерти находились в отдалении от центра города, и доехать туда на тук-туке занимало немало времени. Когда-то это место служило концлагерем красных кхмеров, и стоило лишь упомянуть эти три слова — даже самые скупые строки мгновенно пропитывались болью и скорбью. Вдали уже сверкал золотой шпиль буддийской ступы, небо начало темнеть, и Ян Го опустила уголки губ.

Для неё это было одновременно самым желанным и самым нежеланным местом в Пномпене.

Сюй Гуань вышел из машины, настроил свою зеркальную камеру и сказал:

— Пойдём, уже поздно.

Ян Го попросила его подождать, подошла к стойке проката и взяла аудиогид на китайском языке. Вставив наушники, она протянула один из них ему.

Так они и пошли — каждый с одним наушником, медленно направляясь к центру мемориала.

Всю дорогу царила тишина. Среди туристов преобладали европейцы. По земле ползали муравьи, солнце скрылось за облаками, а на горизонте разливался кроваво-красный закат. Все вокруг казались ещё более молчаливыми.

Здесь когда-то раскопали более девяти тысяч черепов, поэтому это место также называют «Могилой десяти тысяч».

Внутри ступы нет перегородок — лишь стеклянные витрины, заполненные белыми черепами жертв той эпохи хаоса, аккуратно сложенными слой за слоем до самого верха. В самом низу выставлены орудия убийств — многие уже покрыты ржавчиной, но даже сквозь эту коррозию всё ещё читается ледяная жестокость, запечатлённая в их лезвиях.

Сюй Гуань сосредоточенно фотографировал, а в наушниках Ян Го звучал приглушённый голос экскурсовода:

— Ночью включали музыку для работы и выводили людей на убийство. Жертвы даже не понимали, что их ждёт. От младенцев и женщин до…

Она увидела совсем маленький череп, спрятавшийся среди тысяч других, белых, будто пропитанных запахом крови. Такой крошечный — возможно, ребёнку не было и десяти лет, когда его убили.

Она не выдержала, сняла наушники и вышла наружу.

Во дворе лениво лежала чёрная кошка и зевнула, обнажив острые зубки, которые на фоне теней деревьев сверкнули холодным блеском.

В тени стояли скамьи для отдыха. Ян Го вышла из-под палящего солнца и вздрогнула от холода. Выбрав пустую скамью, она села и глубоко вдохнула.

Рядом опустился Сюй Гуань.

Он молча выключил аудиогид, аккуратно свернул провод наушников и положил их рядом, затем откинулся на спинку скамьи и поднял глаза к небу.

Ян Го захотелось закурить, но она понимала, что это неуместно. Её начало лихорадочно трясти, когда Сюй Гуань вдруг сжал её руку, лежавшую на коленях.

Он держал крепко и уверенно. Поднялся ветер, шпиль ступы безмолвно возвышался над небом, а листья бодхи в саду шелестели, словно монахи, тихо напевающие молитвы.

Ян Го посмотрела на извивающееся, как змея, дерево бодхи рядом и сказала:

— Какая ирония.

Сюй Гуань коротко ответил:

— Да.

Люди не способны разделить чужую радость или горе, но перед лицом смерти все инстинктивно испытывают одно и то же сочувствие.

Когда они вернулись в город, уже стемнело. Сяоцин добавила Ян Го в вичат и прислала геопозицию — прямо напротив Большого королевского дворца, у реки, в маленьком баре.

Она думала, что это будет уютный бар в европейском стиле, но, подойдя ближе, увидела низкие деревянные столики и стулья, у каждого — маленький вентилятор, да ещё и на открытом воздухе. Кухня представляла собой тележку владельца с застеклённой витриной: на первом ярусе — морские улитки, зелёный манго и базилик, а на втором и третьем — разнообразные напитки.

Сяоцин сидела за столиком, ближе всего к тележке, и махала им. Когда Ян Го села, она поняла, что место идеальное: прямо у реки, с видом на шпили Большого королевского дворца на противоположном берегу.

Это место было по-настоящему прекрасным: вдали от дорогих отелей, вдоль улицы тянулись ночные лотки с едой, создавая атмосферу китайских уличных закусочных, но при этом позволяя наслаждаться прохладным вечерним бризом у воды.

— Отличный выбор, — похвалила её Ян Го и добавила: — Посоветуй что-нибудь вкусненькое. Сегодня я угощаю.

Сяоцин что-то сказала владельцу на кхмерском. Молодой парень за стеклом улыбнулся ей обаятельно, достал из-под прилавка несколько золотистых банок, открыл их и налил пиво в пластиковые стаканы, наполненные льдом.

Подав напитки, смуглый хозяин поставил рядом с низким столиком тлеющую спираль от комаров.

— Анкорбир, — сказала Сяоцин, поднимая стакан. — Пиво Ангкор. Подходит?

Ян Го чокнулась с ней:

— Конечно! Лучшее — это то, что местное.

Сяоцин также заказала улиток, сваренных в солёной воде с морской капустой. Снаружи раковины были солёными, а внутри мясо получилось в самый раз — упругое и свежее. Достаточно было воткнуть зубочистку и слегка провернуть — и целый кусочек мяса выскальзывал наружу.

Пиво в пластиковых стаканах покрылось инеем, над рекой лёгкий ветерок, а камбоджийский парень неожиданно достал укулеле и запел любовную песню.

У смуглого юноши был чистый, звонкий голос, и его тёмные глаза не отрывались от Сяоцин, полные нежности.

Он пел на кхмерском, и Ян Го не понимала слов, но всё равно всё поняла. Она достала сигарету и вопросительно посмотрела на Сяоцин, но та была слишком занята, чтобы заметить.

Ян Го улыбнулась, закурила и толкнула подругу локтем:

— Это твой парень?

Сяоцин наконец очнулась и смущённо улыбнулась:

— Нет, он за мной ухаживает.

Ян Го небрежно спросила:

— Ты давно здесь живёшь?

— Да, — Сяоцин отхлебнула пива и продолжила: — Я этническая китаянка, но почти не бываю на Тайване. Здесь выросла.

Значит, она — беспечная богатая девушка, выросшая в Юго-Восточной Азии, владелица мини-гостиницы, которая слушает истории путешественников со всего мира.

Сюй Гуань уже молча допил свой стакан и подошёл к тележке за добавкой. Вернувшись, он увидел, как Ян Го поднимает стакан, и вдруг придержал её за запястье:

— Ты будешь пить?

Ян Го почувствовала его ладонь на запястье, вырвалась и прижала его руку к своей. Её тонкие пальцы постучали по запотевшему краю стакана:

— А разве мне нельзя?

Сюй Гуань разжал ладонь, а Ян Го намеренно прижала её сильнее. Кожа к коже, пульс к пульсу. Сюй Гуань потемнел взглядом и тихо сказал:

— Пей. Я рядом.

Песня закончилась. Парень вернулся к своим обязанностям, а Сяоцин выложила на общее блюдо целую горку улиточного мяса:

— Ешьте, наелись — теперь рассказывайте истории.

Ян Го ответила:

— У меня нет историй. Я просто одинокая золотая дева.

Сюй Гуань усмехнулся, не разжимая пальцев на её запястье:

— Самые интересные истории — у таких, как ты.

Тепло его ладони всегда было выше её собственной температуры — ощутимое, неотразимое. Ян Го слегка наклонилась к нему, её немакияжные брови и глаза выглядели особенно нежными, голос звучал спокойно:

— Правда, нет никаких историй.

— Я очень скучная.

Она сделала глоток пива, а её указательный палец почти коснулся капли конденсата на краю стакана.

— Всю жизнь я смотрела только на одного человека. Любила только одного.

По реке проходил катер с туристами со всего мира. Яркие огни отражались в зеркальной глади воды, смешиваясь с отражениями ветхих домишек и редких звёзд на небе.

Камбоджийский парень убрал укулеле, и при движении струны издали короткий, мягкий звук.

Как волны Меконга — нежный и плавный.

Сюй Гуань смотрел на женщину рядом: на её полуприкрытые ресницы, на чёрные бриллианты в ухе и на полураскрытые крылья татуировки между лопаток. Её почти прозрачная, бледная кожа создавала странный, но гармоничный контраст.

Он вдруг снова ощутил это особенное чувство: её запястье в его ладони было таким хрупким, а пульс под пальцами — слабым, но живым.

Будто бы, если заглянуть чуть глубже, подумать чуть больше… он сможет увидеть её. Увидеть целую душу.

Ночной ветер нежно окутывал величественные шпили дворца на другом берегу. Роскошные стены окружали бедные домишки и хаотичное уличное движение. Ян Го любила такой пейзаж — тропический бриз, толпы людей в шлёпанцах, беззаботность улиц. Она невольно выпила много.

Игра «у тебя есть история — у меня есть вино» закончилась тем, что только Сяоцин, широко раскрыв рот, выложила всё о себе. Ян Го и Сюй Гуань молча пили, слушая, как девушка рассказывает, сколько интересных гостей бывает у неё в гостинице за два года.

Когда Сяоцин иссякла, её щёчки уже пылали румянцем, и она совершенно забыла, зачем вообще их пригласила.

Ян Го прищурилась и, подперев подбородок рукой, посмотрела на Сюй Гуаня. Тот спокойно спросил:

— Ещё можешь?

— Конечно могу… — начала она и вдруг прижалась к его плечу, тихо хихикнув: — Если я совсем не смогу, ты же рядом?

Похоже, она уже была пьяна.

Всего три стакана пива, а уши и шея уже пылали, тонкие венки на шее стали особенно заметны, а ключица с его стороны казалась особенно глубокой.

Сюй Гуань усмехнулся, поставил стакан и сказал Сяоцин:

— Счёт, пожалуйста.

Сяоцин тоже покраснела от алкоголя, но оставалась в сознании и даже поторговалась с хозяином.

Вернулись в гостиницу глубокой ночью. Сюй Гуань поддерживал Ян Го под руку, а она, с затуманенным взглядом, плотно прижималась к нему.

Попрощавшись с Сяоцин, он помог Ян Го подняться на второй этаж и уложил на кровать. Та послушно не сопротивлялась, но когда он попытался отойти, вдруг обвила руками его шею.

— Ты уйдёшь, — сказала она, прищурившись и почти касаясь носом его лица.

Сюй Гуань замер в полусогнутом положении и сжал её запястья:

— Я не уйду. Я в соседней комнате.

— В соседней? — Ян Го наклонила голову и приблизилась ещё больше: — Я хочу быть с тобой.

Сюй Гуань промолчал.

Ян Го долго смотрела на него, потом резко потянула за шею. Он не ожидал такого и, потеряв равновесие, почти упал на неё, инстинктивно опершись руками по бокам.

Их лица оказались в сантиметре друг от друга, дыхание переплелось. Ночной ветер с открытого балкона заставил тонкие занавески взметнуться в изящной дуге.

Ян Го казалось, что она во сне.

Перед ней был Сюй Гуань — чёткие черты лица, чёрные брови, длинные ресницы, а в глазах — отражение её собственного лица.

Дыхание во сне пахло сладковато и крепко алкоголем. Она услышала свой голос:

— Не уходи.

На следующее утро Ян Го проснулась с головной болью.

Балконная дверь была закрыта, шторы задёрнуты так плотно, что ни один лучик света не проникал внутрь. Она не могла определить время и взглянула на телефон — уже почти полдень.

С трудом поднявшись, она потерла виски и почувствовала заложенность носа.

На ней всё ещё были вчерашние майка и шорты, мятые и пропахшие потом и алкоголем.

Она хотела принять душ, но, дойдя до ванной, вдруг испугалась, что Сюй Гуань мог уйти, не разбудив её, и поспешила к его комнате.

Едва высунувшись из двери, она услышала мужской голос с лестницы:

— Проснулась?

Она обернулась. Сюй Гуань поднимался наверх с двумя кофе и пакетом в руке.

Ян Го потрогала волосы — они были сухими и растрёпанными.

Она поспешила привести их в порядок пальцами, пятясь назад в комнату:

— Доброе утро. Почему не разбудил меня?

— Ты так сладко спала.

Сюй Гуань улыбался. На нём была светло-голубая футболка и белые шорты, а на ногах — те же шлёпанцы. Он выглядел свежим и отдохнувшим.

Подняв кофе, он сказал:

— Прими душ и позавтракай.

Ян Го кивнула и зашла в ванную.

Под тёплым душем она вдруг вспомнила кое-что.

Она всегда спала чутко — любой шорох будил её. А Сюй Гуань сказал, что она спала крепко… Значит, он заходил в её комнату?

Но она ничего не помнила. Может, из-за алкоголя впервые за долгое время погрузилась в глубокий сон без сновидений…

…Нет.

Ян Го нахмурилась, уставившись в струи воды, и попыталась вспомнить вчерашнее.

Она помнила, что после посещения Полей смерти боялась бессонницы и поэтому выпила лишнего. Потом всё стёрлось, и только сильные руки мужчины довели её до гостиницы.

А потом… потом ей приснился сон.

Во сне был Сюй Гуань — такой близкий, что она могла разглядеть каждую черту его лица. Она не хотела отпускать его, и он, кажется, сказал…

Балконная дверь была открыта, тонкие занавески колыхались в лучах от бассейна и ночного ветра.

Он сказал: «Я не уйду».

Ян Го провела рукой по шее, медленно опуская её вниз, но ничего не почувствовала.

Вода в душе становилась всё прохладнее. Спустя некоторое время женщина стояла под струями, закрыв глаза и тихо улыбаясь.

Приняв душ, она завернулась в полотенце и заодно постирала вчерашнюю одежду.

http://bllate.org/book/9009/821421