Готовый перевод Unparalleled / Несравненный: Глава 24

— Что у тебя там такого ценного? — невнятно пробормотала Аймашы.

— Не знаю.

На самом деле, возможно, она знала.

В тот день, когда студенческая газета впервые устроила утреннюю пробежку, она заметила на шее Сюй Гуаня тяньчжу.

Это была самая обычная тяньчжу. Учитывая происхождение Сюй Гуаня, он вряд ли стал бы носить её постоянно, если бы за этим не стояла какая-то история.

Возможно, это вещь, связанная с его матерью.

Если так подумать, у него действительно была причина отправиться в погоню в одиночку, даже зная об опасности.

Поговорив о Сюй Гуане, Ян Го небрежно завела разговор с Аймашы. Та упомянула, что недавно познакомилась с одним юным красавчиком, который, несмотря на юный возраст, питает слабость к старшим женщинам, и даже показала Ян Го его фото.

На снимке парень был белокожим и нежным, с чёлкой такой густой, что почти закрывала глаза, и розовыми, будто подкрашенными губами.

Худощавая фигура придавала ему черты японского бидзюнэна, но такой тип совершенно не нравился Ян Го. Она покачала головой и спросила Аймашы:

— Вы уже вместе?

Аймашы прикрыла рот ладонью и воскликнула:

— Боже мой, он же младше меня на четыре года!

Ян Го бесстрастно посмотрела на неё:

— Не притворяйся.

Аймашы весело постучала по экрану телефона своими только что сделанными длинными ногтями:

— Ну как?

Ян Го скривилась, выражая презрение.

Дело не в том, что она не поддерживала любовные увлечения подруги. Просто после того, как на втором курсе Аймашы призналась в чувствах студенту спортивного факультета и получила отказ, она словно получила травму и с тех пор относилась к отношениям как к игре. Ни один из её романов не длился дольше трёх месяцев.

Аймашы показала Ян Го их переписку: весь экран был забит «чмоками», «солнышками» и милыми смайликами.

Ян Го оттолкнула телефон:

— Не надо.

Аймашы надула губки, уже полностью погрузившись в состояние влюблённости:

— Да ладно тебе! Ты ведь тоже могла бы попробовать. Когда женщине за тридцать, такие щенки очень греют душу.

Ян Го ответила:

— У меня аллергия на парней, которые не умеют нормально разговаривать.

Аймашы фыркнула:

— Да что с тобой такое? Столько лет одна — совсем никаких мыслей?

Ян Го сказала:

— Ты же знаешь меня.

На этот раз Аймашы долго смотрела на неё, потом вздохнула:

— Хорошо от щенков бывает только тогда, когда попробуешь сама. Как говорится, на свете есть две самые твёрдые вещи — алмаз и…

— Стоп, стоп, стоп! — Ян Го подняла ладонь, чтобы остановить подругу, и вдруг вспомнила одного человека.

После последнего визита в её магазин Мэн Чуань продолжал время от времени присылать ей сообщения и звонить. Ян Го решила применить тактику холодного игнорирования: вежливо, но чётко отказать, оставив ему немного лица. Она надеялась, что со временем его пыл остынет, и он переключится на что-нибудь другое.

Это могла быть другая девушка, баскетбол, путешествия или даже видеоигры. По её мнению, в этом возрасте парни ещё не понимают, что такое настоящая любовь.

К тому же она действительно не могла ответить ему взаимностью.

Пока она об этом думала, раздался звонок. Ян Го взглянула на экран и перевела телефон в беззвучный режим, но собеседник упорно продолжал звонить. Поскольку вибрация не была отключена, весь маленький столик задрожал.

Аймашы недовольно нахмурилась:

— Кто это?

Ян Го ответила:

— Назойливый звонок.

Но Аймашы, уловив по её выражению лица, что дело не в простом спаме, ловко выхватила телефон и увидела на экране крупными буквами: «Мэн Чуань».

Её раздражение мгновенно сменилось восторгом. Она быстро ответила на звонок и громко произнесла в трубку:

— Алло?

Ян Го только руками развела, понимая, что спорить бесполезно. Но Аймашы на этом не остановилась: она включила громкую связь и поставила телефон на стол, при этом предостерегающе указав Ян Го пальцем, чтобы та не мешала.

Мэн Чуань, услышав непривычно звонкий голос вместо обычного сдержанного тона Ян Го, замялся:

— Сестра?

Аймашы в воздухе беззвучно хлопнула себя по бедру и беззвучно прошептала Ян Го: «Говори же!»

Ян Го закатила глаза, коротко «хм»нула и спросила:

— Что случилось?

Голос Мэн Чуаня звучал издалека, будто он находился в просторном помещении. Он радостно сказал:

— Сестра, ты сегодня так быстро ответила! Чем занята?

Ян Го ответила:

— Если есть дело — говори.

— Бессердечная, — пробурчал он, но тут же снова заговорил бодро: — Пойдём сегодня днём в кино?

Ян Го уже собиралась отказаться, но Аймашы молниеносно схватила телефон, выключила громкую связь и, не давая опомниться, сказала в трубку:

— Договорились! Братишка, не против, если нас будет ещё двое?

Что именно ответил Мэн Чуань, было неслышно, но Аймашы недовольно нахмурилась:

— Не мямли! Приходи, если хочешь, а нет — так нет.

Затем добавила:

— Вот и отлично. Встречаемся днём в «Ваньда». Сейчас пришлю билеты.

Повесив трубку, Аймашы прищурилась, скрестила руки на груди и пристально уставилась на Ян Го:

— Ну-ка, выкладывай, кто это?

Ян Го ответила:

— Как раз собиралась рассказать тебе про этого парня. Он из той компании, с которой я играла в сопровождении.

— Втюрился в тебя? — Аймашы так обрадовалась, что в глазах у неё чуть ли не засверкали искорки.

Ян Го пожала плечами:

— Просто студент-первокурсник. Встретил меня — курящую, с выбритыми висками социальную старшую сестру — и заинтересовался, наверное, из-за новизны.

Аймашы подхватила:

— Но ведь ты хорошая девушка! Он красивый?

Ян Го нахмурилась, подумала немного и сказала:

— Очень юный.

Аймашы уже привыкла к тому, как Ян Го описывает всех мужчин, кроме Сюй Гуаня, и скривилась:

— Не хочешь попробовать удержать?

Ян Го холодно ответила:

— Ты же знаешь меня.

Подобные разговоры повторялись между ними много раз за последние годы: сначала был Чжуан Аньчжи, теперь Мэн Чуань. Аймашы всякий раз уговаривала её завести новые знакомства. По её мнению, сколько бы человек ни знал теории, без личного опыта он никогда не поймёт любовь по-настоящему.

Но Ян Го оставалась непреклонной. Её отношение не менялось годами, и она была уверена, что не изменится никогда.

Сегодняшний случай тоже нельзя было отменить: она ведь одна, Аймашы уже согласилась за неё, и отказаться теперь было бы грубо. К тому же, если будут ещё люди, это не будет свиданием один на один — в таком случае всё не так уж страшно.

Однако она упустила из виду фразу Аймашы по телефону: «нас будет ещё двое». После обеда та позвала своего нового парня.

Это действительно был японский бидзюнэн. Перед выходом он, очевидно, долго готовился: нанёс лёгкий макияж, губы были ярко-розовыми, а в ушах поблёскивали тонкие серёжки в виде падающих звёзд.

Юноша, изящно покачиваясь, подошёл и вежливо поздоровался с Ян Го:

— Здравствуйте, сестра. Меня зовут Оливер.

И тут же взял у Аймашы её крошечную сумочку.

Ян Го кивнула и вместе с ними направилась к лифту.

У кинотеатра их уже ждал юноша с большим пакетом молочных коктейлей в руках. Увидев их, он радостно замахал. После коротких представлений Аймашы взяла коктейль и спросила:

— Половина сахара?

Мэн Чуань почесал затылок:

— Нет. Разве девушки не любят сладкое?

Аймашы не стала его расстраивать и передала коктейль Оливеру.

Мэн Чуань, хоть и не понимал привычек таких взрослых девушек, но умел читать эмоции. Он тут же предложил:

— Я сбегаю купить ещё один, с половиной сахара?

Ян Го остановила его:

— Не надо, я не люблю молочные коктейли.

Чтобы избежать неловкости, она сама пошла за попкорном, одним взглядом запретив Мэн Чуаню следовать за ней, и повела всех в зал.

После фильма Мэн Чуань предложил поужинать, но Ян Го покачала головой:

— У меня дела.

На этот раз Аймашы промолчала. Всё время в кинотеатре Ян Го сидела рядом с Мэн Чуанем, но всё время оставалась бесстрастной, даже когда весь зал смеялся. Аймашы несколько раз замечала, как он пытался завязать разговор и применял глупые советы из интернета: то клал попкорн себе на колени, чтобы она, тянусь за ним, случайно коснулась его; то нарочито громко смеялся и наклонялся к ней…

Но Ян Го игнорировала всё это, молча и холодно.

Это был её способ протеста — их собственный, понятный только им двоим.

Мэн Чуань опустил уголки глаз, умоляюще посмотрел на Ян Го, но та уже не хотела оставаться и безжалостно проигнорировала его надежду.

Аймашы, чтобы избежать неловкости, придумала отговорку и увела с собой своего юного возлюбленного.

— До свидания, — кивнула Ян Го Мэн Чуаню и ушла, оставив юношу стоять одного среди проходящих мимо парочек.

Поздно вечером Ян Го снова пришла на улицу Цайшикоу. Сюй Гуань уже некоторое время торговал на своём месте.

Увидев её, он почти не отреагировал. Ян Го постаралась скрыть внутреннее смущение и, улыбнувшись, спросила:

— Есть желание подработать?

Мимо лотка прошла шумная компания студентов. Сюй Гуань не расслышал и поднял голову:

— Что?

Ян Го улыбнулась, пододвинула стул и села, опершись подбородком на ладонь:

— Не торопись.

Студенты остановились у прилавка, разглядывая чехлы для телефонов. Ян Го сама принялась их обслуживать:

— Смотрите, сколько хотите! Купите больше — получите подарок!

Сюй Гуань молча посмотрел на неё, но Ян Го не обратила внимания и стала рекомендовать одной из девушек чехол с жёлтой уточкой.

Ян Го отлично умела торговать: её речь была красноречива и убедительна, и вскоре вся компания купила целую кучу чехлов. Когда они уже собирались расплачиваться, Сюй Гуань напомнил:

— Принимаю только наличные.

Студенты переглянулись с недоумением: кто в наше время носит с собой наличку? Ян Го достала телефон, показала QR-код и сказала:

— Сканируйте мой.

Когда они ушли, Ян Го вынула из кошелька нужную сумму — с точностью до копейки — и передала Сюй Гуаню.

Тот долго смотрел на неё, прежде чем взять деньги.

Наступила пауза, когда покупателей не было. Сюй Гуань спросил:

— Ты что-то говорила про подработку?

Ян Го не ответила, а достала из сумки пачку «Цзиньцяо», протянула ему сигарету. Сюй Гуань взял. Ян Го уже зажгла ему спичку.

Зажав сигарету в зубах, она взглядом спросила разрешения. Получив молчаливое согласие, наклонилась к Сюй Гуаню и прикурила от его сигареты. Огонёк перекинулся на её сигарету. Она глубоко затянулась и выдохнула прямую струю дыма, на мгновение скрыв свои спокойные, прозрачные, как вода, глаза за белесой завесой.

— Разрешите спросить, — сказала она, — вы думали сменить род занятий?

Её тон был непринуждённым и естественным, и Сюй Гуань тоже расслабился: слегка расставил ноги, слегка ссутулился, поднял подбородок и смотрел, как дым поднимается к тёмно-синему небу.

— Менял много раз, — ответил он. — Этот — лучший.

Почему лучший, Ян Го не спросила. Она продолжила:

— Дело в том, что я занимаюсь туристическим планированием, вы ведь знаете?

Сюй Гуань прищурился сквозь дым и слегка усмехнулся:

— Знаю.

— Сейчас высокий сезон, — сказала Ян Го, — и в агентстве не хватает персонала.

Сюй Гуань слегка повернул голову и посмотрел на неё. Длинные ресницы отбрасывали тень под глазами. Отдельно взятые глаза были прекрасны, но на его резко очерченном лице придавали ему мужественность.

Ян Го опустила глаза, не глядя на него, и продолжила:

— У вас есть навыки фотографии — вы именно тот специалист, который нам нужен.

Во время учёбы в университете Сюй Гуань активно участвовал всего в двух организациях: студенческой газете и фотоклубе.

Он бросил окурок в пластиковую бутылку под столом и спросил:

— Оборудование предоставляете?

Ян Го кивнула:

— Да, своё не нужно.

Сюй Гуань вдруг улыбнулся:

— Подумаю.

Ян Го ожидала прямого отказа и готовилась долго уговаривать, но он оказался удивительно мягок. Она посмотрела на него и заметила, что он, кажется, в отличном настроении.

Она не смогла удержаться от фантазий и снова вспомнила ощущение его губ… В этот момент перед лотком остановился человек.

— Клеите экран? — спросил он.

Ян Го подняла глаза. Перед ними стоял Мэн Чуань и смотрел на них сверху вниз.

Сюй Гуань, похоже, не заметил странного тона в его голосе, и спокойно кивнул:

— Клею.

Ян Го нахмурилась:

— Как ты меня нашёл?

Но тут же поняла, что вопрос глуп: Мэн Чуань всё ещё был в той же одежде, что и днём. Очевидно, он следовал за ней.

Она ехала домой на метро в час пик, когда вагоны были забиты людьми. Если следить издалека, её действительно было трудно заметить.

Просто она не могла поверить, что Мэн Чуань последовал за ней. Если бы она не пришла к Сюй Гуаню, узнал бы он, где она живёт, и что она собирается делать дальше?

Мэн Чуань выглядел недовольным. Половина его лица была в тени, и он молчал.

http://bllate.org/book/9009/821413