Готовый перевод Unparalleled / Несравненный: Глава 13

Подойдя ближе, она бегло окинула взглядом помещение. На центральном столе стоял компьютер Apple, за ним сидел ничем не примечательный парень в очках и громко командовал суетящейся толпой:

— Не толкайтесь! В очередь становитесь! По одному подходите!

Она с Аймашы встали в самый конец — перед ними было как минимум человек тридцать.

— Народу-то сколько, — сказала Аймашы. — Отбор, наверное, на несколько дней растянется.

— Это зависит от формата, — ответила Ян Го.

Они немного подождали, и вот уже почти подошла их очередь, как вдруг за занавеской, отделявшей часть павильона, приподнялся полог — вошёл Сюй Гуань.

Он уселся за компьютер и углубился в работу.

Парень в очках некоторое время молча смотрел на него, потом не выдержал:

— Раз уж пришёл, так хоть делом займись, а не режь видео для фотоклуба!

— Я фотографии ретуширую, — Сюй Гуань ткнул пальцем в экран и усмехнулся. — Днём одна девушка попалась интересная — сгодится для репортажа о военных сборах.

— Какая девушка? — удивился парень, придвинув очки на переносицу и наклонившись к монитору.

На экране была запечатлена девушка в строевой стойке в профиль. Конский хвост туго стянут, зелёная фуражка низко надвинута на лоб, взгляд устремлён прямо перед собой, лицо совершенно бесстрастно.

Парень долго вглядывался в изображение, но так и не нашёл в нём ничего примечательного, покачал головой и вернулся к приёму «голодных» новичков.

Перед ним протянулась тонкая, слегка бледноватая рука с аккуратными ногтями. Парень поднял глаза и вдруг почувствовал лёгкое знакомство.

— А, это же ты… — вырвалось у него.

Ян Го кивнула, взяла анкету и направилась к соседнему павильону, даже не взглянув на Сюй Гуаня.

— Ты ведь Сюй Гуань? — Аймашы с восторгом подскочила к нему.

Сюй Гуань мельком взглянул на неё, кивнул и, не спрашивая, откуда она знает его имя, снова склонился над клавиатурой.

— А как у вас в студенческой газете проходит отбор? — не унималась Аймашы.

— Посмотри в анкете… — начал было парень.

— Там же написано, — вмешалась Ян Го, вернувшись и показывая Аймашы графу с условиями: первый этап — письменный экзамен по журналистике, второй — собеседование и подача ранее написанных или снятых работ.

В этом павильоне было тесно: вокруг большого стола толпились люди, стулья стояли вплотную друг к другу, а двое членов редакции газеты пытались навести порядок:

— Отбор начнётся только после окончания сборов, времени ещё полно! Приходите в любой день на этой неделе — заполняйте анкеты и сдавайте!

Но никто не расходился. Многие уже доставали ручки и, прислонившись к спинам товарищей, заполняли бланки прямо на месте.

— У тебя ручка есть? — спросила Аймашы.

— Нет, — ответила Ян Го и, развернувшись, вернулась к маленькому столику, где сидел Сюй Гуань. — Извини.

Сюй Гуань поднял на неё взгляд, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке:

— За что извиняешься?

— Можно одолжить ручку? — Ян Го указала на чёрную шариковую ручку рядом с клавиатурой.

— Конечно, — Сюй Гуань взял ручку и ловко дважды прокрутил её между пальцами. — Но сначала расскажи, за что тебя сегодня наказали.

Опять эта тема — та самая, из-за которой она унизилась перед ним.

Ян Го глубоко вдохнула:

— Потому что твоя девушка неожиданно появилась, мы обсуждали, какая она красивая, и инструктор выставил меня в пример за нарушение дисциплины.

Голос её звучал ровно, без эмоций, просто констатация факта, но Сюй Гуаню показалось, что в этих словах скрыта лёгкая колкость.

Ян Го протянула руку:

— Давай ручку.

Сюй Гуань передал её. Их пальцы на мгновение соприкоснулись и тут же разошлись.

Ян Го развернулась и ушла, но уголки её губ едва заметно приподнялись.

Дни военных сборов в конце лета тянулись бесконечно под палящим солнцем, но в то же время пролетали незаметно среди шуток и игр молодых людей. В пятницу утром прошёл показательный строевой смотр, на который пригласили родителей.

По окончании церемонии инструкторы попрощались с курсантами. Аймашы замахала рукой в сторону трибун, и Ян Го увидела, как её мама, прижимая к груди огромный букет роз, бегом приближается к дочери.

— Родная моя! Как же я по тебе соскучилась! Дай-ка посмотрю, не похудела ли? — воскликнула мать, обнимая Аймашы так крепко, что та едва могла вымолвить:

— Мам, ну что ты! Тут же столько народу!

Отец стоял рядом, улыбаясь, и, заметив Ян Го, обратился к ней:

— Девушка, вы ведь Ян Го? Сфотографируйте нас, пожалуйста.

Ян Го взяла его телефон. Аймашы держала букет, ворча:

— Мам, зачем ты купила розы? Кто-нибудь подумает, что это ухажёр прислал!

— У тебя есть ухажёр? Кто он? Пусть отец с ним познакомится!

— Да ну что ты! Никого нет! Не выдумывай!

Ян Го нажала на кнопку. Семья была высокой, все трое — с похожими чертами лица, и на фоне университетского плаца смотрелись как живая картина семейного счастья.

— Эй, Го-го! Иди, сфотографируйся с нами! — позвала Аймашы.

Ян Го улыбнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо. Я и так всё, идём обедать.

— Пошли с нами! — предложила мама Аймашы, зная, что девушка из другого города.

— Спасибо, тётя, но я уже договорилась с соседками по общежитию. Хорошо вам пообедать!

Родители Чжао Вэньци не приехали, и втроём они отправились в столовую. Вернувшись в комнату, Ян Го сразу легла спать — сегодня пятница, а днём экзамен в студенческую газету, нужно отдохнуть.

Когда она проснулась, Аймашы уже вернулась — от неё пахло острым перцем и чесноком. Та плюхнулась на край кровати и с удовлетворённым вздохом выпустила сытый пердеж.

Ян Го лёгким шлепком по ягодице подруги сказала:

— Пора.

Экзамен студенческой газеты проходил в гуманитарном корпусе. Целый этаж здания «Сысюэ» был отдан под аудитории для приёма.

— Вот это размах! — Аймашы одобрительно подняла большой палец. — Я ведь ни разу в жизни не писала новостей. А ты, Го?

Ян Го кивнула:

— Я почитала пару книг, немного разобралась. На самом деле всё просто.

Несмотря на полное отсутствие опыта, Аймашы нисколько не волновалась и уверенно шагнула в аудиторию.

У доски стояли двое: один — мужчина в очках средних лет, другой — Сюй Гуань.

Прошла неделя, но он ничуть не изменился: короткие рукава, джинсы, на запястье — дорогие часы. Он был выше преподавателя на полголовы, и одного его присутствия хватало, чтобы притянуть к себе все взгляды в аудитории.

Ян Го вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Она и Аймашы сидели недалеко друг от друга. Прозвенел звонок, и Ян Го склонилась над листом.

В тишине раздавались размеренные шаги — Сюй Гуань ходил по рядам, проверяя работу. От первого ряда к следующему…

Второй, третий… скоро он подойдёт к ней.

Ян Го крепче сжала ручку, пытаясь сосредоточиться на заданиях.

Рядом повеяло лёгким древесным ароматом. Потолочный вентилятор гудел, и от него исходил тонкий шлейф благоухания.

Сюй Гуань остановился у её парты.

Ян Го не подняла глаз, продолжая писать.

Через некоторое время над ней прозвучал ленивый, но звонкий смешок.

Сюй Гуань прошёл дальше. Ян Го на мгновение замерла, потом очнулась и увидела, что последние десять минут она бездумно выводила одно и то же слово — «он» — снова и снова, вдавливая буквы в бумагу.

Вернувшись в общежитие, Вэнь Шао лежала на кровати и смотрела дораму. Услышав шум, она лишь лениво повернула глаза:

— Как экзамен?

— Ой, даже не спрашивай! — простонала Аймашы. — Говорили же — журналистика! А кроме трёхсотсловной заметки по материалам, всё остальное — что за чёрт?

— Что именно? — спросила Чжао Вэньци, выходя из ванной с ароматом геля для душа и вытирая волосы полотенцем.

— Вопросы по шести элементам новости, приёмам интервью и этике публикаций, — объяснила Ян Го. — На самом деле всё это базовые знания в журналистике.

— Базовые?! — взвыла Аймашы. — Я ни о чём таком не слышала! Всё, провалилась!

Чжао Вэньци села за стол и нанесла маску на лицо:

— Ну и ладно. Пойдём со мной в гитарный клуб?

— Да ладно, — проворчала Вэнь Шао, переворачиваясь на спину и прижимаясь к прохладной стене. — Даже в студенческую газету надо сдавать экзамены? Как будто они не просто студенческая организация, а что-то вроде элитного клуба.

— Тоже верно, — согласилась Аймашы и тут же переключилась на обсуждение гитарного клуба с Чжао Вэньци, совершенно забыв о своих восторженных мечтах о работе в газете, которыми она делилась ещё в первую ночь.

Чжао Вэньци отправила сообщение и добавила Аймашы в чат клуба, потом повернулась к Ян Го:

— А ты не хочешь?

Ян Го покачала головой:

— Я хочу в фотоклуб.

Ведь там тоже есть Сюй Гуань.

К тому же она была уверена: в студенческую газету она точно попадёт.

На следующей неделе начались занятия. Чтобы успеть записаться на самые популярные курсы, все четверо специально отправились в интернет-кафе у задних ворот университета и заняли четыре компьютера. Благодаря отличной скорости интернета они успешно зарезервировали места на лекциях самых добрых и интересных профессоров.

— Миссия выполнена! — Аймашы оттолкнула мышку и размяла пальцы, уставшие от непрерывного кликанья. — Завтра официально начинаются пары. Может, сегодня днём сходим в кино?

— Ты вообще понимаешь, где мы? — Чжао Вэньци многозначительно ткнула пальцем в клавиатуру.

Вэнь Шао призналась:

— Я в игры не умею играть.

— И я тоже, — добавила Ян Го.

— Ничего страшного, главное — веселиться! — Аймашы тут же поддержала идею Чжао Вэньци и запустила League of Legends, чтобы обучить подруг.

Результат был предсказуем: двое с сомнительным уровнем игры пытались вести двух полных новичков — проигрыш стал неизбежен.

Аймашы почернела лицом, яростно стуча по клавиатуре и вступая в перепалку с последним участником команды — незнакомцем из случайной игры.

Чжао Вэньци не выдержала:

— Может, позовём кого-нибудь? В гитарном клубе есть парень, который отлично играет. Пусть нас потащит.

— Зови! — крикнула Аймашы, закатав рукава. — Этот придурок сегодня узнает, кто такая настоящая мамка из Зуаня!

Ян Го, глядя на стремительно растущий чат в правом нижнем углу экрана, спросила Чжао Вэньци:

— Это твой старый друг?

— Нет, просто председатель гитарного клуба. Вы его видели.

И правда, почти все клубы неделю подряд вели агитацию на площади Вэньсы, но гитарный особенно выделялся: каждый вечер их председатель играл на закате под гитару, а в зубах держал розу, став настоящим образцом для подражания романтичным юношам.

Ян Го вспомнила этого парня и с интересом спросила:

— Вы уже так близки?

— Конечно! — пожала плечами Чжао Вэньци. — Я же его подопечная. Кого ещё ему баловать?

«Всего-то неделя прошла», — подумала Ян Го.

Вскоре в их кабинку вошёл парень. Аймашы быстро закрыла окно с перепалкой и нажала «Начать игру».

— Ты ещё и в друзья его добавила, чтобы ругаться? — поразилась Чжао Вэньци, только теперь осознав, что Аймашы, возможно, не шутила насчёт «мамки из Зуаня». Она тут же написала председателю, чтобы тот серьёзно отнёсся к игре и не попал под гнев Аймашы.

Председатель и вправду оказался мастером: в матче по системе «рандом» его Ли Синь действовал как настоящий «папочка леса», водя за собой Чжао Вэньци с её Сона в качестве поддержки. Враги были полностью подавлены, и команда соперников сдалась ещё до конца игры.

Наконец-то первая победа за день! Аймашы облегчённо выдохнула и потянулась:

— Неплох парень. Держи его крепче.

Чжао Вэньци кивнула, демонстрируя классическую улыбку девушки, стремящейся к победам:

— Естественно.

Вэнь Шао жалобно скулила:

— Какая же это ерунда! Почему я сразу умираю, как только выхожу из базы?

Ян Го показала ей свой счёт — 0:12:

— Не переживай, у меня то же самое.

— Да неважно, главное — победа! — заявила Чжао Вэньци. — Вот в чём суть настоящей девушки, стремящейся к рейтингу.

— Продолжаем! — решительно махнула рукой Аймашы.

Они просидели весь день за играми, пока поздно вечером за соседними столами не устроилась компания парней. Густой дым сигарет начал раздражать горло, и девушки закашлялись.

http://bllate.org/book/9009/821402