Готовый перевод Your Highness Is Coughing Blood Again / Его Высочество снова харкает кровью: Глава 31

— Да уж, чтобы он сказал что-то столь умное — разве что чудом! — без обиняков раскритиковал Ван Юйцай лесть Авань в адрес Цюй Ханьюя и закатил глаза так, будто собирался вывернуть их наизнанку. — Наверняка велел тебе подождать, пока я сам приду и попрошу стать моим учеником.

Авань не стала отрицать и весело кивнула.

— Принять тебя в качестве тридцать восьмой ученицы — проблем нет. Я слышал от того глупыша, что у тебя, похоже, есть некий дар. Но сразу предупреждаю: если хочешь учиться врачеванию, минимум пять лет будешь странствовать со мной по свету. Ветер, дождь, ночёвки под открытым небом — не для изнеженных барышень. Не думай, будто Цюй Ханьюй — глупец: раньше и он был избалованным юным господином, но со мной не раз плакал от усталости. Впрочем, все его тридцать шесть старших товарищей прошли через то же самое. Подумай хорошенько!

Авань на миг задумалась, но совсем о другом:

— А если вы уедете, как же быть с ядом молодого господина?

— Ах, этот яд! — махнул рукой Ван Юйцай, явно не придавая значения её тревоге. — Я уже несколько лет изучаю его на севере и кое-что понял, но времени ещё потребуется немало. К тому же нужно найти несколько редких трав. Без восьми-десяти лет не обойтись. Мне не нужно торчать здесь в ожидании — я просто заехал взглянуть на его состояние и подкорректировать снадобья, чтобы он дотянул до тех пор. А то вдруг умрёт раньше времени — мой авторитет пострадает!

Сердце Авань тяжело упало. Она отлично помнила слова Цюй Ханьюя: мол, у его учителя, великого лекаря, есть рецепт противоядия, но до сих пор не удалось разгадать его полностью, поэтому сначала нужно укрепить тело Янь Хуайцзиня.

Она думала, что Ван Юйцай приехал, потому что наконец отыскал лекарство. Теперь же поняла: рецепт всё ещё не расшифрован, и мастер просто обеспокоен состоянием молодого господина.

Не зная, радоваться или тревожиться, Авань услышала о пяти годах скитаний и решительно покачала головой:

— Нет, так не пойдёт. Я должна остаться с молодым господином.

— Ох, зубы сводит! — Ван Юйцай театрально зажмурился и повернулся к настоятелю: — Старый лысый, ты не чувствуешь отвратительного кислого запаха? Прямо тошнит!

Настоятель лишь добродушно усмехнулся и не стал отвечать.

Ван Юйцаю и не требовался ответ. Услышав отказ Авань, он встал:

— Ладно, понял. Ты не можешь оставить того парня, верно? В молодости и я прошёл через подобное — разве не пойму? Хорошо, пойдём, осмотрю его, чтобы ты успокоилась. Эх, проклятая удача — кто же виноват, что я такой талантливый?

С этими словами он подмигнул настоятелю и, не теряя времени, потянул Авань обратно в особняк.

Когда они вернулись, Янь Хуайцзинь уже проснулся и позавтракал. Авань проводила Ван Юйцая прямо в главные покои.

Утренний Янь Хуайцзинь выглядел вялым: сидел на ложе, подперев голову рукой, будто не желая разговаривать. Он лишь слегка кивнул гостю:

— Уважаемый лекарь, давно слышал о вашей славе.

Ван Юйцай не церемонился, небрежно поклонился и уселся в кресло напротив. Не стесняясь, налил себе чашку чая, приготовленного ранее Су Мэй, и, делая глоток, произнёс:

— Если бы я не пришёл, эта девчонка давно бы растерла меня в порошок ступкой!

Янь Хуайцзинь взглянул на Авань, стоявшую рядом, и кивком велел ей сесть на скамью у окна. Убедившись, что она послушно заняла место и тут же принялась есть сладости, он повернулся к Ван Юйцаю:

— Последние годы благодаря лекарствам от Цюй Ханьюя чувствую себя неплохо.

— Молодость — великое дело! Тело ещё выдерживает, — вздохнул Ван Юйцай. — Не стану ходить вокруг да около, юный господин. Рецепт противоядия, что я нашёл на севере, вызывает сомнения — правда ли он? Да и сам я не до конца понял его. Твой яд… Вчера изучал записи моего глупого ученика, сначала подумал, что это «Пар Облаков», но теперь сомневаюсь. Всё крайне странно. Сегодня сделаю тебе иглоукалывание, понаблюдаю несколько дней, составлю укрепляющий сбор и оставлю дальнейшее Цюй Ханьюю. А сам снова отправлюсь на север разбираться.

Лицо Янь Хуайцзиня не выдало разочарования. Он лишь сел ровнее и вытянул руку на стол, предлагая запястье для осмотра.

Ван Юйцай, как всегда, достал безупречно чистый платок, тщательно вытер пальцы, согрел их и положил на пульс пациента.

Прошло немало времени, прежде чем он задумчиво произнёс:

— Видать, ученик, которого я вырастил, всё-таки кое-что умеет! Да, я действительно велик!

Авань невольно фыркнула.

— Чего смеёшься?! — бросил ей Ван Юйцай. — Тело твоего господина в неплохом состоянии. Хотя холодный яд всё ещё внутри, его влияние сведено к минимуму. Сделаю ещё пару уколов — и он сможет жить, как обычный человек. Верно?

— Верю, верю! Делайте скорее! — тут же закивала Авань.

Янь Хуайцзинь молчал, но без возражений следовал указаниям лекаря, позволяя вводить золотые иглы в точки на теле.

Сначала всё шло спокойно, но когда Ван Юйцай воткнул двадцать шестую иглу за ухо, Янь Хуайцзинь резко втянул воздух сквозь зубы. Всё тело его дрогнуло, брови нахмурились, на лбу выступили капли холодного пота.

Авань знала: её господин умел терпеть. Значит, боль была невыносимой.

Забыв про сладости, она подошла и осторожно сжала его ладонь.

Рука Янь Хуайцзиня была огромной и ледяной — будто кусок льда с озера в самый лютый мороз. Авань давно не чувствовала такого холода. Она нежно растирала его пальцы, пытаясь передать хоть каплю тепла.

Без толку. Лишь когда Ван Юйцай извлёк все иглы и сунул Янь Хуайцзиню в рот пилюлю, страдания немного утихли, хотя лицо его оставалось бледным и напряжённым.

Авань сжимало сердце от боли.

Иглоукалывание заняло много времени. Даже при нынешнем состоянии Янь Хуайцзинь не выдержал и провалился в глубокий сон. Ван Юйцай поспешил искать Цюй Ханьюя, чтобы обсудить дальнейшее лечение.

Авань осталась одна. Понурив голову, она вышла из комнаты и, сама не заметив, добрела до кухни, где привычно помогала Су Мэй готовить обед.

Су Мэй как раз резала тыкву, нарезая тонкие ломтики и раскладывая их на столе. Жёлтые кружочки выглядели очень аппетитно.

Ранее Су Мэй пожаловалась Янь Хуайцзиню на Ван Юйцая, но Авань ничего об этом не знала. Она лишь догадывалась, что служанка что-то сказала, и предполагала: верно, Су Мэй просто не любит лекаря. Хотя в душе было немного неприятно, Авань не держала зла.

Увидев Авань, Су Мэй слегка замялась. Она чувствовала вину за свой поступок и мучилась сомнениями, не зная, как теперь смотреть в глаза девушке.

К счастью, Авань ничего не заметила и с обычной открытостью спросила:

— Су Мэй, что вкусненького сегодня?

Су Мэй глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и тихо ответила:

— Запечённые ломтики тыквы. Не слишком сладкие. Когда молодой господин проснётся и пропустит обед, пусть перекусит. Хочешь попробовать?

— Конечно! — обрадовалась Авань и тут же принялась помогать.

Когда тыквенные ломтики уложили в печь, комната наполнилась тёплым, сладковатым ароматом. Авань прищурилась от удовольствия — это было её любимое время на кухне. Запах еды дарил ей ощущение безопасности и уюта.

Расслабившись, она вспомнила слова Ван Юйцая и рассказала Су Мэй, как тот предложил взять её в ученицы и увезти на годы.

Су Мэй резко замерла, её глаза вспыхнули интересом:

— А ты сама как думаешь?

— Конечно, не хочу уезжать, — покачала головой Авань. — Но… видя, как страдал молодой господин… так хочется чем-то помочь. Цюй-гэ говорил, что если уж учиться врачеванию, лучшего учителя, чем Ван Юйцай, не найти.

Тыквенные ломтики уже подрумянились. Су Мэй быстро вынула их, заменив новой партией. Готовые ломтики слегка подсохли по краям, но внутри остались сочными. Су Мэй аккуратно выложила их на решётку, а одну штуку сунула себе в рот, другую протянула Авань.

Авань взяла горячий ломтик и откусила. Мягкая, чуть упругая мякоть тут же растаяла во рту, вызвав довольный вздох.

— Эх, если уеду, где я найду такие вкусности от Су Мэй?

Су Мэй улыбнулась:

— Всего-то несколько лет. Разве ты не вернёшься?

— Ты думаешь, мне стоит поехать?

— Ну… — Су Мэй подбирала слова. — У каждого должна быть профессия, чтобы быть независимым. Раз уж ты хочешь учиться врачеванию и такой шанс представился — почему бы и нет? Мы ведь будем ждать тебя здесь.

Авань опустила голову. Она и сама понимала эти доводы. Просто… не хотелось расставаться.

— К тому же, — добавила Су Мэй, видя её молчание, — ведь ты всегда мечтала помочь молодому господину. Если освоишь всё, что знает Цюй Ханьюй, сможешь лично заботиться о нём. Может, даже разгадаешь тот рецепт, который не поддаётся самому Ван Юйцаю? Всё же надежда есть.

— Я… подумаю, — наконец прошептала Авань и вышла, погружённая в размышления.

*

Янь Хуайцзинь проснулся лишь под вечер, пропустив обед. Су Мэй, услышав шорох, тут же принесла ему еду — впереди шла маленькая тарелка с запечённой тыквой, приготовленной днём вместе с Авань.

Запах сладкой тыквы заставил Янь Хуайцзиня колебаться. Он не спешил брать ломтик.

— Попробуйте, молодой господин, — уговаривала Су Мэй. — Это полезно для желудка после сна. Эти ломтики я еле-еле отобрала у Авань — она так хотела всё съесть!

Янь Хуайцзинь неохотно взял кусочек и спросил:

— А где она?

Он хотел проверить, занималась ли она учёбой днём, пока он спал.

— Ах, — засмеялась Су Мэй, расставляя блюда, — великого лекаря так и тянет к ней! Только вы уснули, как он вихрем ворвался и утащил её с собой — мол, нужно срочно найти на горе одну траву, больше нигде не растёт.

— Он её очень любит, — пробормотал Янь Хуайцзинь, проглотив тыкву. Ему не впервой было видеть, как все вокруг тянутся к Авань: она мила, жизнерадостна, болтлива и умеет найти общий язык с кем угодно. На Юншане не было человека, кто бы её не любил — даже настоятель Да Чэнсы относился к ней с особой теплотой.

— Именно! — подхватила Су Мэй. — И ещё сказал, что хочет взять её в ученицы и повезти с собой странствовать.

— Что?! — Янь Хуайцзинь резко бросил тыкву на тарелку. — Глупости!

Су Мэй не ожидала такой реакции и осторожно заглянула ему в лицо:

— Служанка тоже думает, что это нелегко… Но ведь говорят: «Кто вкусит горечь горького, тот станет человеком среди людей». Если Авань всерьёз хочет овладеть искусством врачевания, это редчайший шанс. Сам великий лекарь почти никогда не показывается — многие мечтают стать его учениками!

Янь Хуайцзинь фыркнул при словах «человек среди людей»:

— Авань может ничего не уметь, кроме как есть, — и я всё равно сделаю из неё человека среди людей. Ему, Ван Юйцаю, нечего лезть не в своё дело.

http://bllate.org/book/9008/821346