Готовый перевод Your Highness Is Coughing Blood Again / Его Высочество снова харкает кровью: Глава 6

Из коробки для еды Су Мэй стала выкладывать блюда одно за другим, и вскоре комната наполнилась насыщенным ароматом. Даже Су Мэй, уже поевшая ранее, не удержалась и сглотнула слюну. Взглянув на лепёшки из красной фасоли, которые держала в руках — те самые, что собиралась дать Авань после полудня, — она вдруг фыркнула и рассмеялась.

Едва она засмеялась, как взгляд Янь Хуайцзиня скользнул в её сторону.

— Господин, верно, не знает, — начала Су Мэй, не дожидаясь вопроса, — сегодня утром Авань приходила сюда с посылкой и, похоже, совсем не завтракала: съела подряд несколько таких вот лепёшек. Такая милашка!

Янь Хуайцзинь не выказал ни малейшего интереса. Когда Су Мэй закончила, он лишь опустил ресницы, а его длинные пальцы начали неторопливо постукивать по столу.

Но Су Мэй, раз заведя речь, уже не могла остановиться:

— Эта малышка Авань и вправду несчастная. С самого детства её оставили в Лу Юэ Ань. Откуда монахиням знать, как растить ребёнка! Говорят, вчера она всего лишь немного задержалась, и её уже жестоко избили. Сегодня, когда она пришла, её ладошка была распухшей, как пирожок на пару. Мне так за неё больно стало…

Болтая без умолку, она тем временем быстро расставила посуду.

Су Мэй уже подумывала, не станет ли сегодняшний «господин» снова тянуть с обедом, как вдруг увидела, что он уже встал с ложа и подошёл к столу.

Тринадцатилетний юноша уже обладал стройной, изящной фигурой, и каждое его движение дышало врождённой благородной грацией. Стоило ему появиться в свете лампы — и он словно сошёл с картины.

Су Мэй наблюдала, как он прошёл от ложа к столу и, склонив голову, осмотрел поданные блюда. Его губы чуть заметно сжались.

— Уходи, — последовало бесцветное приказание.

Это было привычным делом: Янь Хуайцзинь не терпел прислуги в комнате во время еды. Су Мэй, привыкшая к такому, послушно вышла, чтобы вернуться позже и убрать посуду.

Когда она ушла, в комнате воцарилась тишина. Янь Хуайцзинь сел за стол, и его взгляд невольно упал на стопку румяных лепёшек из красной фасоли посреди стола. За этот год Су Мэй не раз готовила разные необычные угощения, лишь бы заставить его поесть побольше, и эти лепёшки были среди самых простых.

Размышляя, он всё же взял одну и положил в рот. Мгновенно нахмурился.

Слишком сладко.

Авань шла вслед за Фу Хуэй обратно в Лу Юэ Ань и всё думала о словах Су Мэй: «Потому что она плохая, она не добрая». У Авань от природы была живая смекалка, но впервые ей объясняли подобные вещи, и её пятилетнему уму требовалось время, чтобы всё обдумать.

Фу Хуэй, видя, что девочка необычно молчалива и упрямо шагает вперёд, то и дело спрашивала, что случилось, даже заподозрив, не обидела ли её та красивая служанка.

Но Авань и не думала о Фу Хуэй. В голове у неё вертелись свои мысли. Едва они переступили порог монастыря и прошли по галерее, как навстречу им вышла Фан И.

Увидев её, Авань замерла.

Фан И несла стопку сутр, которые должна была отнести настоятельнице Тин Юнь. Заметив Авань, которая бродила без дела, она недовольно поджала губы:

— Авань, опять шлялась где-то?

Авань промолчала, но Фу Хуэй пояснила, что девочка ходила в особняк передать вещи.

Фан И, будучи прямой ученицей старшей монахини, никогда не считала Фу Хуэй за человека. Она грубо бросила сутры на перила галереи и насмешливо сказала:

— Умеешь же лентяйничать! Отправили передать всего лишь несколько вещей — и сразу понадобилась помощь. А мне, между прочим, целую стопку сутр тащить пришлось, и никто не предложил помочь. Неужто, увидев мирское богатство, захотелось прилепиться к нему?

Фу Хуэй, простодушная от природы, растерялась: слова Фан И были запутанными, и она не могла понять, за что именно её ругают. Она лишь ухватилась за слово «помощь» и ответила:

— Буддисты милосердны. Авань помогла мне, видя мою нужду, и теперь я должна помочь тебе. Но в столовой всегда не хватает рук, и если я надолго уйду, сёстрам будет тяжело. Мне так жаль их…

Фан И решила, что та униженно молит о пощаде, и, довольная своей властью, смягчилась:

— Ладно, иди со мной.

Как только Фу Хуэй ушла, Фан И тут же свалила всю стопку сутр на Авань. Та, у которой левая ладонь ещё болела и не терпела прикосновений, невольно вскрикнула от боли и осторожно переложила тяжёлые книги на предплечье.

— Самовольно ушла без разрешения! Посмотрим, как настоятельница Тин Юнь тебя накажет! — злорадно бросила Фан И и гордо зашагала к двору настоятельницы.

Авань послушно пошла за ней, но её мысли были заняты другим.

Она ясно слышала: Фан И только что сказала, что Фу Хуэй «лентяйничает», раз просит помощи. Но разве не она сама сейчас заставила Авань нести за неё сутры? Неужели это значит, что слова Фан И о «желании прилепиться к мирскому богатству» на самом деле относятся к ней самой?

О! Значит, не зря в эти дни Фан И так злилась на Авань — просто вчера Су Мэй забрала её поиграть, и Фан И не сумела «прилепиться» к этому «мирскому богатству».

Пятилетняя девочка почувствовала, что всё поняла. Хотя она и не знала, что такое «прилепиться» или «мирское богатство», она угадала истинные чувства Фан И с поразительной точностью.

Су Мэй сказала: «Те, кто позволяют себе то, что запрещают другим, — плохие и недобрые». Видимо, это правда.

Осознав это, Авань повеселела и уже не злилась на надменность Фан И. Она весело семенила следом, направляясь к двору настоятельницы Тин Юнь.

Какой же была настоятельница Тин Юнь?

С тех пор, как Авань себя помнила, та почти никогда не улыбалась — пальцев одной руки хватило бы, чтобы сосчитать все её улыбки. Казалось, в этом мире ничто не могло её обрадовать. Поэтому молодые послушницы предпочитали общаться с добродушной на вид настоятельницей Нянь Юнь.

Фан И, ученица Нянь Юнь, тоже не была исключением: перед своей наставницей она позволяла себе всё — капризничала, грубила, но стоило увидеть Тин Юнь, как превращалась в послушную собачку. Ведь настоятельница Тин Юнь всегда следовала правилам, не глядя на лица, и относилась ко всем одинаково.

Авань больше нравился такой подход: не нужно было гадать, в каком настроении наставница, — достаточно просто соблюдать правила, и всё будет в порядке.

Тайком она даже думала, что настоятельница Тин Юнь больше похожа на настоящего просветлённого монаха, чем Нянь Юнь!

Размышляя об этом, Авань невольно улыбнулась.

Фан И, увидев эту беззаботную улыбку и болтающиеся косички, почувствовала, как злость подступает к горлу. Но, заметив, что они уже у двора настоятельницы, она раздражённо остановилась и вырвала сутры из рук Авань.

Даже такая дерзкая, как Фан И, не осмеливалась показывать своё высокомерие перед настоятельницей Тин Юнь.

Во дворе настоятельница Тин Юнь сидела на циновке, переписывая сутры. Рядом на бронзовом курильнице тлела палочка сандала, выпуская в зимний холод тонкие струйки дыма.

Фан И, стараясь выглядеть почтительно, подошла и положила сутры рядом с ней:

— Настоятельница, вот сутры, которые вы просили принести из библиотеки.

— Хм, — Тин Юнь закончила последний штрих и подняла глаза. Заметив Авань, которая робко теребила пальцы во дворе, она вопросительно посмотрела на Фан И.

Та уже заранее подготовила речь и теперь излагала всё чётко и плавно, хотя и старалась не выказывать злорадства:

— Авань вчера нарушила правило, вернувшись слишком поздно, и была наказана. Я думала, она раскается, но сегодня снова выскользнула под предлогом доставки вещей. Я поймала её и хотела отправить в карцер для размышлений. Без разрешения она не должна покидать его.

Теперь, когда настоятельница знала об этом, Авань не сможет больше бегать в особняк. Фан И терпеть не могла, как та везде ловит всеобщую симпатию.

Настоятельница Тин Юнь выслушала без эмоций, лишь проверила, все ли сутры на месте. Авань, не получив разрешения подойти, стояла во дворе и не слышала слов Фан И, не имея возможности оправдаться.

Убедившись, что всё в порядке, настоятельница кивнула Фан И:

— Спасибо. Можешь идти.

Фан И поклонилась, но тут же услышала:

— Пусть она останется.

Речь, конечно, шла об Авань. Фан И удивилась, не понимая, собирается ли настоятельница наказывать девочку, но спрашивать не посмела. Лишь злобно сверкнув глазами на Авань, она вышла.

— Подойди, — сказала настоятельница Тин Юнь, указывая на свободную циновку рядом.

Авань, растерявшись, подошла и плюхнулась на циновку, подогнув ножки.

В её возрасте долго сидеть на коленях было трудно, поэтому, кроме утренних молитв, она всегда садилась именно так. В монастыре все давно привыкли к этому.

— Вчера Фан И тебя избила? — спросила настоятельница, не отрываясь от письма.

Авань подняла свою ещё не до конца спавшую ладонь и тихо ответила:

— Да, очень больно!

— Она наказала тебя не без причины… Но в её сердце слишком много привязанностей, и её поступки продиктованы личными чувствами, а не правилами.

«А с чем же тогда это связано?» — хотела спросить Авань. «Неужели, как сказала Су Мэй, потому что она плохая и недобрая?»

Но она не успела подобрать слова, как настоятельница добавила:

— Ладно, разложи эти сутры на полки. Сегодня ты проведёшь вечерние молитвы здесь.

Глаза Авань загорелись. Вечерние молитвы обычно были скучными: их совершали в одиночестве в своих комнатах, и ей особенно не нравилось слушать, как Фан И, зная её злобный нрав, лицемерно читает сутры.

Но с настоятельницей Тин Юнь всё было иначе. В Лу Юэ Ань Авань больше всего уважала именно её — такую отстранённую, будто уже достигшую просветления.

Она с радостью принялась помогать настоятельнице, заодно жалуясь, как Фан И вчера больно ударила её и заставила плакать.

Настоятельница Тин Юнь почти не реагировала, но и не останавливалась.

Когда наступило время вечерних молитв, и с вершины Да Чэнсы донёсся глубокий звук барабана, настоятельница строго и чётко повела Авань через ритуал, заодно обучая её читать простые иероглифы из сутр. Даже если девочка не понимала их смысла, многократное чтение всё равно шло на пользу.

После ужина, когда стемнело, настоятельница повела Авань обратно в её келью.

Едва они вышли из двора, как на развилке дорожки встретили настоятельницу Нянь Юнь.

Та, судя по всему, только что вернулась с улицы и держала в руках коническую шляпу. Увидев Тин Юнь, она слегка удивилась и подошла, сложив ладони:

— Сестра.

Тин Юнь ответила поклоном. Авань тоже почтительно поклонилась вслед за ней.

Настоятельница Нянь Юнь подошла и ласково погладила Авань по голове:

— Авань уже возвращаешься? Хорошо ли совершила вечерние молитвы?

Она всегда была такой — улыбалась всем, и к ней невозможно было придраться.

— Сестра, — вмешалась Тин Юнь, — вчера твоя Фан И избила её.

Настоятельница Нянь Юнь на мгновение замерла:

— Что случилось? Авань снова нарушила правила?

— Она вернулась поздно, уже после зажжения фонарей, — слегка нахмурившись, ответила Тин Юнь, внимательно наблюдая за реакцией собеседницы.

Настоятельница Нянь Юнь по-прежнему улыбалась:

— Ах, дао! Это же пустяк. Правила мертвы, а люди живы. Авань ещё так молода! Я поговорю с ней. Фан И — добрая девочка, просто слишком прямолинейна и не умеет идти на компромиссы. Даже с добрыми намерениями легко ошибиться…

http://bllate.org/book/9008/821321