Готовый перевод Your Highness, Your Wife Set a Fire / Ваша Светлость, ваша супруга устроила пожар: Глава 43

Дуань Лисан взглянула на четырёх служанок. Признаться, девушки были не только трудолюбивы и сообразительны, но и — что особенно редко в этом дворцовом мире — искренне добры и просты душой.

— Оставайтесь здесь спокойно. Я уезжаю домой, — сказала она, подумала немного и, достав из шкатулки с драгоценностями, которую не взяла с собой, раздала каждой по небольшому подарку.

— Наследная принцесса! Куда бы вы ни отправились, мы последуем за вами! — в один голос воскликнули служанки, бросаясь на колени с такой искренностью, что невозможно было усомниться в их словах.

Дуань Лисан слегка нахмурилась. По правде говоря, они числились прислугой резиденции наследного принца, и она не имела права забирать их с собой. Да и столько людей ей вовсе ни к чему.

Заметив её сомнения, Чжаоцай припал лбом к полу:

— Ваша светлость! Его Высочество наследный принц однажды сказал, что отныне мы принадлежим вам. Если вы нас отвергнете, нас просто выгонят! Умоляю, возьмите нас с собой!

Все четверо снова и снова били челом, умоляя Дуань Лисан остаться с ними.

— Госпожа… — Асян смотрела на них с глубоким сочувствием.

Та тяжело вздохнула, покачала головой и тихо произнесла:

— Хорошо. Идите со мной.

Едва они собрались покинуть комнату, как в неё стремительно вошёл Сяо Цзиньхуань.

— Его Высочество наследный принц!

Все немедленно упали на колени. Только Дуань Лисан осталась стоять — спокойная, невозмутимая. Лишь на миг задержав взгляд на нём, она сделала учтивый реверанс:

— Лисан приветствует Вашу Высочество.

— Вон отсюда! — холодно бросил Сяо Цзиньхуань, не сводя с неё тяжёлого взгляда.

Служанки поспешно вышли, но Цзянь Сюнь и Асян замешкались у двери.

— Вон! — рявкнул он ещё раз.

Дуань Лисан коротко кивнула им, и лишь тогда те покинули комнату.

— Ваша Высочество не в брачных покоях? Что привело вас сюда? — с лёгкой издёвкой спросила она.

Сяо Цзиньхуань резко схватил её за запястье.

— Сегодня в сундуках с приданым вдруг вспыхнул огонь. Это твоя работа!

Дуань Лисан удивилась про себя: его уверенность была почти пугающей. Видимо, он всё же неплохо её знает.

Но признаваться она, конечно, не собиралась.

— Ваша Высочество говорит так, будто лично видел, как я поджигала, — ответила она с лёгкой усмешкой.

Сяо Цзиньхуань медленно разжал пальцы. Его лицо в свете свечей казалось мрачным и непроницаемым. Дуань Лисан смотрела на его суровые черты и думала: ещё в тюрьме он говорил с ней нежно и ласково, а теперь всё изменилось. Мужчины и правда все одинаковы — ветреные и непостоянные.

— Куда ты собралась? — вдруг спросил он, заметив на столе узелок.

— Домой, — коротко ответила она.

Сяо Цзиньхуань прищурился:

— Домой… В Сад Единого Сердца?

— Да, а куда ещё? — кивнула Дуань Лисан.

Он долго смотрел на неё, прежде чем наконец произнёс:

— Что ты этим хочешь сказать?

Она не успела уловить мелькнувшую в его глазах эмоцию и ответила:

— Сегодня вы сочетались браком с наследной принцессой. Мне здесь неуместно находиться, поэтому я решила вернуться домой на некоторое время.

— Ха! Сегодня ты уходишь, потому что я женился на наследной принцессе. А завтра, когда возьму наложниц или служанок в жёны, что тогда? — с раздражением спросил он, инстинктивно сжимая её плечи.

Дуань Лисан фыркнула:

— Понятно. Завтра же подам вам прошение о разводе.

«Прошение о разводе…»

Эти три слова больно ударили её саму. Сердце словно пронзила игла, пальцы стали ледяными. Она произнесла их, стиснув зубы.

Услышав эти слова, Сяо Цзиньхуань незаметно напрягся, ещё сильнее сжав её руку. На лице его застыло выражение сдержанной боли.

Глубоко вдохнув, он сквозь зубы чётко проговорил:

— Развода не будет. Но увольнительное письмо у меня уже готово!

С этими словами он вытащил из кармана бумагу и сунул её Дуань Лисан.

Затем отпустил её и отступил на несколько шагов.

Она опустила глаза на надпись «Увольнительное письмо» и почувствовала, будто эти два слова режут ей глаза.

Раз — и она разорвала письмо в клочья.

— Ничего страшного. Бумаги много. Разорвала — напишу новое, — с сарказмом произнёс Сяо Цзиньхуань, стоя в нескольких шагах от неё.

— Отлично! Пиши, если не боишься, что я сожгу весь твой дворец дотла! — Дуань Лисан всё так же холодно смеялась в ответ.

Но в тот самый миг, когда Сяо Цзиньхуань повернулся и вышел, она больше не смогла сдерживаться. Слёзы сами потекли по щекам.

Она сделала несколько шагов вперёд, глядя, как его алый свадебный наряд ярко выделяется в лунном свете. Закрыв глаза, она отвернулась.

— Пойдёмте, — тихо сказала она своим служанкам и решительно покинула резиденцию наследного принца.

Возможно, из-за позднего часа и суеты вокруг свадьбы их никто не остановил.

В ту же ночь они вернулись в Сад Единого Сердца. Увидев ворота своего дома, Дуань Лисан почувствовала, будто её сердце наконец обрело пристанище.

Их встретила Ли-мамка, которую Цзянь Сюнь заранее отправил домой. Увидев Дуань Лисан, старушка не сдержала слёз: если бы госпожа была жива, как бы она страдала за свою дочь!

— Госпожа… — Ли-мамка взяла её за руку и провела в комнату.

— Я приготовила немного домашней еды. Поешьте, пожалуйста.

Дуань Лисан посмотрела на скромный ужин, улыбнулась Ли-мамке и остальным и с аппетитом принялась за еду.

После ужина она велела Асян отвести Чжаоцая и Цзиньбао устраиваться, а Цзянь Сюню и Ли-мамке — идти отдыхать.

А сама, когда настала глубокая ночь, отправилась во двор Дуцзи — в комнату, где когда-то жила её мать.

Всё здесь осталось без изменений, будто мать до сих пор жива.

Слёзы хлынули сами собой. Дуань Лисан присела у кровати, свернулась калачиком и обхватила себя руками.

— Мама, Лисан вернулась, — прошептала она, позволяя слезам течь свободно.

— Прости меня, мама. Ты просила меня избавиться от страданий, но я пошла твоим путём. Сяо Цзиньхуань больше не хочет меня, не любит меня. Я не стану цепляться за то, что уже ушло. Правда ведь?

Она прижала лицо к предплечьям и тихо, сдавленно рыдала, не в силах остановиться.

За окном, в лунном свете, неподвижно стояла тёмная фигура. Его глубокие глаза сияли невыразимым светом.

Внезапно в сад ворвались несколько теней. Увидев чёрную фигуру, они мгновенно развернулись и бросились бежать.

Тот, в чёрном, бросил последний взгляд на Дуань Лисан и устремился за ними вслед!

Лёгкий скрип ворот — и в сад вошёл Цзянь Сюнь в белоснежной одежде. Его красивое лицо было озабоченным. Окутанный лунным светом, он вошёл в комнату и, увидев маленькую сгорбленную фигурку на полу, облегчённо выдохнул.

Он тихо подошёл и опустился на корточки перед Дуань Лисан, глядя на её вздрагивающие плечи. Немного поколебавшись, он протянул руку.

— Лисан…

Глухой голос заставил Дуань Лисан вздрогнуть. Она резко подняла голову и в полумраке увидела смутный силуэт.

Когда она узнала Цзянь Сюня, в её сердце мелькнуло разочарование.

— Как ты узнал, что я здесь? — спросила она, вытирая слёзы рукавом, хотя голос всё ещё дрожал от всхлипываний.

— Мы выросли вместе. Разве я не знаю тебя? — тихо ответил Цзянь Сюнь с горькой улыбкой.

— Ты всегда такая: перед людьми делаешь вид, что тебе всё нипочём, а наедине страдаешь вдвойне.

Цзянь Сюнь наконец осторожно взял её за руку.

— Думала, что скрываю это хорошо… Оказывается, ты всё видишь, — прошептала Дуань Лисан, моргнув, отчего новые слёзы покатились по щекам.

— Цзянь Сюнь, ты помнишь своих родных?

Она смотрела на его расплывчатый силуэт и тихо задала вопрос.

Цзянь Сюнь на мгновение замер, не понимая, зачем она вдруг спрашивает об этом.

— Все эти годы ты следуешь за мной, терпишь столько лишений… Теперь ты стал настоящим благородным юношей. Если у тебя есть шанс найти свою семью — иди и ищи их.

Только потеряв мать, она по-настоящему осознала, насколько важна семья. Цзянь Сюнь, наверное, тоже скучает по своим родным.

Она вспомнила тот день, когда впервые встретила его. Это был самый тяжёлый момент в её жизни: она несла два куска хлеба, выпрошенных в таверне, чтобы разделить их с матерью, и увидела у ворот своего дома без сознания лежащего Цзянь Сюня.

Она напоила его тёплой водой, накормила хлебом — и он настаивал, чтобы его взяли в услужение, не назвав своего имени, сказав лишь, что пришёл в Шанцзинчэн искать родных. Так она и назвала его Цзянь Сюнем — «найдённый искатель».

— Я давно всё забыл, — ответил Цзянь Сюнь, прерывая её воспоминания.

Дуань Лисан пришла в себя и крепко сжала его плечи:

— Ничего страшного. Сад Единого Сердца — наш дом. Мы с тобой — самые близкие люди.

Пальцы Цзянь Сюня задрожали. Он крепче сжал её руку, и в его глазах вспыхнул особый свет:

— Самые близкие люди… Мы?

— Да, именно мы, — твёрдо кивнула Дуань Лисан.

Теперь, когда матери больше нет, у неё остался только Цзянь Сюнь — человек, которого она давно считала родным.

— Хорошо! Мы навсегда останемся здесь и никогда не расстанемся! — с силой притянул он её к себе.

Холодные капли дождя, принесённые ночным ветром, тихо стучали в окно. Дуань Лисан обняла Цзянь Сюня, впитывая его тепло.

Весенний дождь, словно раскрывшийся ящик с секретами, лил без остановки несколько дней подряд. Дуань Лисан лениво лежала у окна, глядя на струйки воды, стекающие с карниза, и смотрела вдаль рассеянным взглядом.

— Госпожа, чай, — сказала Асян, глядя на унылое лицо своей хозяйки и вздыхая про себя. И без того плохое настроение госпожи усугублялось непрекращающимся дождём — даже прогуляться было невозможно.

Дверь открылась, и в комнату вошёл Цзянь Сюнь, неся с собой запах дождя.

— Лисан, смотри, — тихо позвал он и протянул ей веточку первоцвета.

Она повернулась и увидела капли дождя, перекатывающиеся по лепесткам. Взгляд её на миг ожил. Заметив мокрые пряди на лбу Цзянь Сюня, она натянуто улыбнулась:

— Очень красиво. Спасибо, Цзянь Сюнь.

Асян взяла цветы и поставила их в пустую бутылку из-под вина.

— Господин Цзянь Сюнь как раз вовремя, — с облегчением сказала Асян. — Госпожа так скучает… Может, поговорите с ней?

С этими словами Асян тактично вышла и плотно прикрыла за собой дверь.

— Лисан, через несколько дней за городом будет весенний храмовой праздник. Не хочешь сходить?

Цзянь Сюнь сел напротив неё, видя её апатию.

Дуань Лисан покачала головой и, положив голову на руки, буркнула:

— Не пойду. Все эти барышни и дамы снова будут кружить вокруг тебя.

Она взглянула на него. За несколько дней он, кажется, стал ещё красивее.

Эта внешность… Прямо злит!

Наверное, именно так выглядел легендарный красавец Пань Ань.

Цзянь Сюнь тихо рассмеялся:

— Ты так говоришь, будто ревнуешь.

— Ха-ха… — сухо усмехнулась Дуань Лисан, решив, что он просто шутит.

— Госпожа! — вдруг вбежала Асян, запыхавшись.

— Госпожа, это… наследный принц…

Дуань Лисан мгновенно вскочила на ноги. Неужели Сяо Цзиньхуань пришёл?!

Цзянь Сюнь заметил её невольное волнение и едва заметно нахмурился, медленно поднимаясь.

— Наследная принцесса! Пришла наследная принцесса!

Наследная принцесса? Дуань Ваньюй?

Надежда, вспыхнувшая в сердце Дуань Лисан, мгновенно погасла. На лице, сама того не замечая, проступило глубокое разочарование.

— Если не хочешь её видеть, я прогоню её, — сказал Цзянь Сюнь и уже повернулся, чтобы выйти.

http://bllate.org/book/9006/821149