Готовый перевод Your Highness, Your Wife Set a Fire / Ваша Светлость, ваша супруга устроила пожар: Глава 7

Дуань Лисан взглянула на вошедшую Дуань Ваньюй и легко улыбнулась:

— Отлично! У тебя прекрасный вкус. Эта картина — одно из редчайших сокровищ в нашем заведении. Обычная цена — тысяча лянов серебра, но раз уж ты внучка старшей госпожи, сделаю тебе скидку: восемьсот лянов. Ли, упакуйте картину для второй барышни Дуань.

Ей было совершенно всё равно, кто перед ней. Глупец — тот, кто деньги не берёт.

Однако Ли-торговец не двинулся с места, лишь неловко глядя на Дуань Ваньюй.

Та побледнела. Слегка прикусив губу, она моргнула и, подняв подбородок, заявила:

— Сегодня я спешила и забыла взять с собой векселя.

Дуань Лисан мысленно усмехнулась. Неудивительно, что она слышала спор — Дуань Ваньюй явно собиралась унести картину даром.

— Понимаю, — сказала Дуань Лисан. — В таком случае, не сочти за труд взглянуть на стену позади тебя.

Она указала на противоположную стену.

Дуань Ваньюй с подозрением обернулась и увидела крупную надпись чёткими, благородными иероглифами: «В нашем заведении не дают в долг!»

Лицо Дуань Ваньюй мгновенно изменилось: сначала побледнело, потом покраснело, а затем снова побледнело — она была в полном замешательстве.

Цзянь Сюнь пододвинул стул и усадил Дуань Лисан. Ли-торговец, проявив сообразительность, тут же принёс ей чайник с чаем.

Дуань Лисан спокойно пила чай, наблюдая за Дуань Ваньюй.

— Мы же не чужие, — сказала Дуань Ваньюй, стараясь сохранить достоинство. — Зачем так строго? Сегодня я просто возьму эту картину у сестры. Ты ведь не откажешь мне, правда?

Слова Дуань Ваньюй вызвали у Дуань Лисан желание рассмеяться. Так она и впрямь рассчитывала получить картину бесплатно!

Это превзошло все ожидания. Как можно, испытывая к ней столько отвращения, ещё и пытаться воспользоваться её добротой? Неужели считает её полной дурой?

Дуань Лисан многозначительно причмокнула губами:

— Есть старая пословица: «Даже родные братья должны вести чёткий счёт». А уж мы-то с тобой — сёстры от разных матерей.

Она особенно подчеркнула последние четыре слова.

— Сестра, как ты можешь так отчуждённо говорить? — Дуань Ваньюй натянуто улыбнулась и сделала несколько шагов вперёд, чтобы взять Дуань Лисан за руку.

Та инстинктивно отстранилась, и рука Дуань Ваньюй, потеряв равновесие, задела чашку в другой руке Дуань Лисан. Горячий чай пролился на руку Дуань Ваньюй.

— Ай! — вскрикнула та. — Сестра, зачем ты это сделала?!

Она сразу же обвинила Дуань Лисан, будто та нарочно обожгла её чаем.

— Ты... — нахмурился Цзянь Сюнь. — Ведь это ты сама всё устроила, а теперь ещё и первая жалуешься!

Дуань Лисан взглянула на него и покачала головой, давая понять, что не стоит вмешиваться.

— Все видели: я ничего не делала. Но раз уж ты получила ожог в моём заведении, я, конечно, несу за это ответственность. Раз тебе так нравится эта картина, я подарю её тебе!

Дуань Лисан смотрела на Дуань Ваньюй с искренней улыбкой.

Та, заметив внезапную перемену в её отношении и услышав, что картина будет подарена, засияла от удовольствия. «Вот и испугалась! — подумала она. — Если я расскажу отцу и бабушке, что она нарочно обожгла меня, ей не поздоровится!»

Глаза Дуань Ваньюй заблестели. Она гордо подняла подбородок, бросила вызывающий взгляд Ли-торговцу и велела служанке принять картину.

— Сестра такая рассудительная, — сказала она. — Я прощу тебе этот ожог. Бабушка уже ждёт меня к обеду. Я пойду.

С этими словами Дуань Ваньюй важно вышла, окружённая слугами.

— Госпожа, почему вы позволили ей так поступить? — недоумевал Цзянь Сюнь. — Вы же не из тех, кто легко сдаётся!

— Цзянь Сюнь, не волнуйся, — ответила Дуань Лисан. — Самое интересное ещё впереди.

Покинув Цанбаолоу, Дуань Лисан велела Цзянь Сюню отвезти её в монастырь Цинчань за городом.

Когда они вернулись, уже стемнело. Ду Хуань, ворча, что дочь слишком поздно вернулась, поспешила накрыть ужин.

— Сегодня я приготовила твои любимые персиковые пирожные, — сказала она, усаживая Дуань Лисан и ставя перед ней свежеиспечённое лакомство. — Цветы персика скоро опадут, и впредь их будет трудно достать.

Дуань Лисан засияла и, не раздумывая, положила себе в рот пирожное, потом ласково прижалась щекой к шее матери:

— Мама, ты самая лучшая!

— Уже поздно, — вздохнула Ду Хуань, принимая серьёзный вид. — Завтра день рождения старшей госпожи. Как бы там ни было, она твоя бабушка, и ты должна явиться.

Дуань Лисан улыбнулась:

— Не волнуйся, мама. Я преподнесу бабушке такой подарок, что все останутся довольны.

Мать и дочь ещё немного посмеялись и поговорили, после чего Дуань Лисан ушла отдыхать.

На следующее утро Асян рано поднялась и начала перебирать вещи, так что Дуань Лисан даже не смогла спокойно позавтракать.

— Что ты делаешь? — спросила она, глядя на суетящуюся вокруг служанку.

— Госпожа, я ищу тебе наряд! Госпожа Ду велела подобрать что-нибудь поскромнее, чтобы не выделяться.

Выделяться? Скромность?

Дуань Лисан тихо усмехнулась и покачала головой. Её мать слишком скромна — именно поэтому другие позволяют себе с ней обращаться как вздумается.

Хотя сама Дуань Лисан была непритязательной и не стремилась к показной роскоши, всё же человеку не следует быть чересчур покладистым.

Взгляд Дуань Лисан упал на красное платье с множеством складок: рукава — широкие сверху, сужающиеся книзу, а на манжетах золотыми нитями вышиты маленькие цветы пионов. Наряд выглядел одновременно торжественно и изящно, величественно и игриво.

— На день рождения нужно одеваться празднично, — сказала Дуань Лисан, беря красное платье. — Вот оно!

Она ушла переодеваться, оставив Асян в полном недоумении с розовым платьем в руках.

Одевшись, Дуань Лисан села перед бронзовым зеркалом и, глядя на смутное отражение, мысленно решила: как только появится свободное время, обязательно займётся созданием современного зеркала.

Она позвала Асян, и вместе они уложили волосы в упрощённую причёску «Летящая фея»: часть волос оставили распущенными до пояса, что придавало образу особую воздушность.

Затем Дуань Лисан взяла давно неиспользованную косметику и нанесла лёгкий макияж.

Асян, глядя на отражение своей госпожи, восхищённо раскрыла глаза:

— Госпожа, вы сегодня... просто неотразимы!

Дуань Лисан подмигнула своему отражению в зеркале — щёки румянились, как цветущий персик. Она осталась довольна.

— Но разве это не слишком... вызывающе? — забеспокоилась Асян, вспомнив слова госпожи Ду.

Дуань Лисан игриво улыбнулась:

— Это моё преимущество. Почему же это должно быть вызывающе?

Она встала и передала Асян деревянную шкатулку.

Из-за слабого здоровья Ду Хуань обычно засыпала лишь под утро, поэтому, когда Дуань Лисан уходила, мать ещё спала. Та строго наказала Цзянь Сюню беречь её мать, после чего вместе с Асян покинула Сад Единого Сердца.

Весенний ветерок развевал волосы Цзянь Сюня, но он всё ещё был погружён в восхищение образом Дуань Лисан и не мог прийти в себя. Он всегда знал: его госпожа — самая прекрасная.

Дуань Лисан уже собиралась сесть в карету, как вдруг заметила другую, изящную карету, проезжавшую мимо. Сквозь приподнятый ветром занавес она увидела знакомый силуэт.

— Госпожа, это наследный принц! — взволнованно воскликнула Асян. — Похоже, он направляется к старшей госпоже на день рождения!

Дуань Лисан взглянула в сторону. Её отец занимал высокое положение при дворе, и каждый из принцев стремился с ним сблизиться. Кроме того, её бабушка была удостоена императором титула «первой степени среди жён чиновников», что тоже давало ей немалый вес.

Учитывая все эти связи, на празднике, вероятно, соберутся не только члены императорской семьи, но и большинство высокопоставленных чиновников.

Сегодня будет шумно.

Дуань Лисан легко взошла в карету и направилась к дому Дуань.

Перед величественным особняком уже толпились гости и стояли кареты — всё было переполнено.

Управляющий Е Мао, двоюродный брат Е Инь, в праздничном наряде встречал гостей у ворот: перед важными чиновниками он заискивающе улыбался, а перед мелкими — едва удостаивал внимания.

Дуань Лисан наблюдала за этим из кареты и покачала головой: если семья Дуань и дальше будет так вести себя, вскоре начнутся серьёзные проблемы.

Внезапно она заметила, как карета Сяо Цзиньхуаня остановилась впереди. Тот только что вышел и, казалось, бросил взгляд в её сторону.

— Прибыл наследный принц! — громко объявил слуга.

На этот раз не только Е Мао, но и сам Дуань Ли поспешил навстречу гостю.

Дуань Лисан наблюдала, как их провели внутрь. Когда основные гости уже вошли, она наконец вышла из кареты.

Дело не в том, что она боялась встречи, просто не любила, когда её оценивают и обсуждают. Лучше избежать лишнего внимания — так спокойнее.

Подойдя к воротам вместе с Асян, она увидела, как Е Мао возвращается. Заметив Дуань Лисан, он изменился в лице, и в его глазах мелькнул странный блеск.

Он оглядел Дуань Лисан с ног до головы. За несколько лет отсутствия та превратилась из милой девочки в прекрасную, изящную девушку. Его сердце заколотилось, и взгляд становился всё более наглым.

Асян сразу почувствовала неладное и инстинктивно встала между ним и госпожой.

Е Мао нахмурился и раздражённо отмахнулся от служанки, после чего подошёл ближе с фальшивой улыбкой:

— Ой, да кто это такая красавица?

Его фальшивый, слащавый тон вызвал у Дуань Лисан лёгкое раздражение.

— Управляющий Е, — холодно кивнула она.

Но Е Мао, не обращая внимания на её тон, с похотливым блеском в глазах протянул к ней руку.

— Что вы делаете! — Асян резко загородила госпожу.

— Прибыли четвёртый принц и наследный сын маркиза Ли! — раздался голос у ворот.

Е Мао нахмурился, бросил раздражённый взгляд на Асян и поспешил встречать важных гостей.

Дуань Лисан глубоко вздохнула. Этот Е Мао — точно такой же подлец, как и его кузина Е Инь. Оба — отъявленные мерзавцы. Пусть только попробует её задеть...

— Пойдём, — сказала она Асян и уверенно вошла в особняк Дуань.

Во дворе было полно людей, и от этого зрелища у Дуань Лисан закружилась голова.

— Госпожа, здесь так много народу! — воскликнула Асян, глядя на море голов.

— Держись ближе ко мне и не отходи, — предупредила Дуань Лисан.

— Хорошо, — кивнула Асян, и в её воображении тут же возникли злобные лица Е Инь и Дуань Ваньюй. Она ещё ближе прижалась к госпоже.

Когда они вошли в банкетный зал, большинство гостей уже собрались.

Дуань Лисан взглянула на деревянную шкатулку в руках Асян, слегка подняла подбородок и величаво вошла в зал.

Асян впервые видела такое торжество и дрожала от волнения, опустив голову и следуя за госпожой.

Шум в зале постепенно стих, как только Дуань Лисан появилась в дверях.

Все взгляды устремились на алую фигуру. Платье с множеством складок подчёркивало изящные линии её тела, чёрные волосы, словно водопад, струились по спине. Лицо, румяное, как персик, кожа — белоснежная, а глаза — чистые и спокойные, с глубиной, не свойственной её возрасту.

Какая величественная, чистая и прекрасная девушка!

Дуань Лисан, не обращая внимания на сотни глаз, спокойно прошла к передней части зала.

Вдруг она почувствовала чей-то особенный взгляд и, не в силах удержаться, повернула голову. Её глаза встретились с парой глубоких, пристальных глаз, которые открыто и настойчиво смотрели на неё.

http://bllate.org/book/9006/821113