Готовый перевод Your Highness Persuades Me to Marry Her / Ваше Высочество уговаривает меня выйти за неё: Глава 13

Фу Жо тут же подняла глаза и посмотрела на него, пальцем невзначай постучав по столу. Казалось бы, случайное движение, но на самом деле она с нетерпением ждала, что скажет И Цин.

Сун И на миг удивился, оторвав взгляд от другого участника поединка на арене. Он наблюдал, как Чэн Синь выполнила несколько движений, и утвердительно кивнул — слова И Цина оказались верны.

— Действительно девушка. Но, молодой господин, как вы это поняли?

Этот вопрос интересовал и Фу Жо. Неужели он заметил грудь? Но та девушка так туго перетянула её, что стала почти плоской — маленький глупыш точно не смог бы разглядеть.

— Я увидел, что у неё на шее нет вот этого, — И Цин серьёзно ткнул пальцем себе в кадык и принялся объяснять с видом знатока. — У девочек такого нет.

Быть глупцом — нелёгкое дело. Всегда приходится притворяться, будто не умеешь того, что умеешь.

Ведь девушки двигаются мягче, даже в одинаковых позах их движения кажутся плавнее. Да и по одному лишь лицу Чэн Синь он бы сразу понял, что это девушка.

Услышав объяснение И Цина, Сун И взглянул на шею Чэн Синь и кивнул — действительно, кадыка не было.

Фу Жо, услышав эти слова, тут же отбросила свои подозрения, отвела взгляд и задумчиво уставилась на двоих на помосте. Спустя некоторое время она наконец приняла решение:

— Жо Юй.

Она тихо окликнула Жо Юя и поманила его к себе. Движение было едва заметным, и, похоже, Сун И на балконе ничего не заметил.

Закончив давать указания, Фу Жо спросила:

— Понял?

— Понял, — твёрдо ответил Жо Юй, почтительно сложив руки в поклоне, и вышел из ложи.

Когда дверь ложи тихо захлопнулась за ним, Фу Жо молча смотрела в окно. Сун И не изменил позы ни на йоту, лишь лёгкая дрожь в руке, лежавшей на плече И Цина, выдала его волнение.

И Цин, казалось, внимательно следил за поединком, но на самом деле задумчиво смотрел вдаль. Очнувшись, он вдруг удивлённо воскликнул:

— А?! Уже закончилось? Я и не заметил, кто победил!

Сун И мгновенно расслабился, убрав руку с плеча И Цина, и в голосе его прорвалась радость:

— Конечно, Сяо Лу! Судья уже поднял его руку.

И Цин прищурился, всматриваясь в арену, и убедился, что всё именно так, как сказал Сун И.

— Сяо Лу такой крутой! — обрадованно захлопал он в ладоши, а затем, обернувшись и увидев Фу Жо в ложе, радостно прищурился: — Ваше Высочество, разве Сяо Лу не замечательный?

Фу Жо почти не смотрела на поединок и изначально хотела ответить «неплохо», но, увидев ожидание в его глазах, проглотила слова и лишь слегка кивнула в знак согласия.

И Цин, увидев её реакцию, обрадовался ещё больше и показал пальцами рогатку.

Он радостно подпрыгнул на месте, затем зашёл в ложу и, подскочив к Фу Жо, шепнул ей на ухо с хитрой улыбкой:

— Ваше Высочество, можно Сяо Лу отпустить со мной?

Глупыш только что прыгал, и от возбуждения его тёплое, прерывистое дыхание коснулось её уха. Фу Жо почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Можно, — ответила она.

Едва она произнесла эти слова, в ложу вошёл Сун И, и одновременно с этим дверь открылась снаружи. Впереди шёл Жо Юй, за ним — Лу Цзянь и Чэн Синь.

И Цин и Сун И одновременно остолбенели.

Лу Цзянь недовольно нахмурился и раздражённо посмотрел внутрь ложи — он хотел увидеть, кто же такой важный, что вызывает его наверх и заставляет ждать у двери.

Но, увидев сидящих внутри, он так и застыл с нахмуренными бровями, забыв их разгладить. Неужели он не ошибся? Молодой господин… Сун Сун?

Чэн Синь изначально была недовольна, когда Жо Юй позвал её наверх — ведь за это время она могла бы провести ещё несколько боёв, а каждая минута на арене — это деньги. Но, увидев сидящую в ложе Фу Жо, её взгляд приковался к ней, и слюна сама потекла изо рта.

«Боже, она что, фея?»

«Ой, не смотри на меня! Я не выдержу!»

«А-а-а, эти глаза! Эти губы! Я в восторге!»

…

Фу Жо собиралась немного «подсушить» Чэн Синь, прежде чем вести переговоры, и потому холодно смотрела на неё. Но вскоре заметила, что взгляд девушки становится всё… пылче?

Тогда Фу Жо прикрыла рот рукой и притворно кашлянула:

— Чэн Синь?

— Да-да-да! Меня зовут Чэн Синь! Мне семнадцать, постоянной работы нет, зарабатываю… э-э… сотню-другую лянов в год. У меня нет ни земли, ни родителей — я сирота.

Совсем не похоже на ту холодную и сдержанную девушку с арены — стоило ей открыть рот, как вся ледяная оболочка растаяла.

Фу Жо на миг растерялась. Она всего лишь спросила имя, а та вывалила всю свою биографию! Разве сейчас ещё встречаются такие проницательные люди?

Жо Юй, стоявший рядом, не смог сдержать улыбки, увидев, как принцесса опешила. «Её Высочество даже остолбенела! Эта девчонка — не промах».

— Ты понимаешь, зачем тебя сюда вызвали? — спросила Фу Жо, решив, что только это может объяснить столь несдержанное поведение Чэн Синь.

К её удивлению, Чэн Синь замотала головой, будто барабан:

— Нет! Я ничего не знаю! Совсем ничего!

Фу Жо подумала, что та шутит, и её лицо стало ещё холоднее. Жо Юй, поняв намёк, тихо подсказал Чэн Синь:

— …Тебя покупают в дом в качестве стражника.

— ?! Правда?! — Чэн Синь ошеломлённо уставилась на него.

— Не хочешь? — Фу Жо сдержала эмоции и чуть откинулась назад, вытянув ноги. Идеальные линии икр заворожили Чэн Синь — она не могла отвести глаз.

— Как можно не хотеть! — та тут же выпрямилась и, серьёзно махая руками, заверила: — Я хочу! Очень хочу! Обязательно хочу!

«Сестра берёт меня в дом в качестве стражника — значит, я стану частью её семьи. Если немного округлить, то это почти как жить вместе!»

«Конечно, я должна согласиться!»

Фу Жо не ожидала, что та так легко согласится, и не знала, что сказать дальше.

— Тогда… Жо Юй, сходи к владельцу, — сказала она наконец. — Этих двоих я забираю.

И Цин только что перестал притворно плакать и начал успокаиваться, но, услышав слова Фу Жо, снова удивился: «Неужели так просто забрать бойцов с подпольной арены?»

Но, похоже, всё действительно было так просто.

Когда они вернулись на улицы Цзинчэна, И Цин всё ещё не мог поверить: старшая принцесса — владелица половины подпольной арены… Кто же она на самом деле?

Он узнал об этом, потому что Жо Юй совершенно не считал его за человека и прямо при нём сказал:

— Ваше Высочество, Жо Тань сообщил, что документы на этих двоих уже доставлены в резиденцию.

«Документы уже в резиденции… И ещё этот Жо Тань…»

Судя по именам, он, наверное, подчинённый, стоящий ниже Жо Юя.

«Круто… Только один раз и скажу».

«Боже, как же страшно… Надо крепче обнять ногу этого босса».

Автор говорит:

Индекс влечения принцессы (8%) — небольшие колебания.

Индекс влечения Циня (5%).

Примечание: индекс влечения отражает степень рассмотрения друг друга как потенциальных партнёров в будущем, не включая дружбу или родственные чувства. (Авторская механика!)

По дороге обратно Фу Жо и И Цин ехали в одной карете. Чэн Синь добровольно и с большим энтузиазмом предложилась править лошадьми. Жо Юй помолчал, взглянул на Фу Жо, но та сидела в карете молча.

— Ладно, только не шуми и не носись, — согласился Жо Юй, хотя тревога в его сердце не утихала: за полдня он уже понял, что Чэн Синь — девушка довольно шумная.

— Не волнуйся, братан! Всё будет отлично! — радостно ответила Чэн Синь, усаживаясь на козлы. — Я разве позволю чему-то случиться с прекрасной сестрой?

Она счастливо оглянулась на карету, подняла кнут и громко крикнула:

— Пошёл! Едем, братан!

Жо Юй проводил её взглядом, убедился, что она умеет управлять лошадьми, и направился к карете Сун И и Лу Цзяня.

После короткого совещания решили, что Сун И возьмётся за управление — Лу Цзянь давно не отдыхал по-настоящему, а Жо Юй уже устал за весь день. Так Сун И вышел на козлы, а двое других устроились внутри.

В передней карете И Цин притворялся спящим, но чувствовал странную атмосферу внутри.

Фу Жо читала книгу, меняя том за томом. Шелест страниц был едва слышен среди городского шума.

Ему казалось, что сегодня Фу Жо вела себя с ним совсем иначе.

И Цин размышлял, в чём дело, но и Фу Жо не особо сосредоточилась на чтении.

Она всё думала: глуп ли И Цин на самом деле? Полдня размышлений — и ответа всё нет.

Сегодня глупыш допустил несколько странных промахов, но Фу Жо не могла быть уверена.

Во-первых, она не выносила его слёз — при виде них теряла всякую способность сопротивляться. Во-вторых, возможно, она снова слишком подозрительна. Но…

Они уже больше двух недель вместе, и повседневное поведение И Цина действительно напоминало ребёнка лет семи.

Однако порой, в определённых ситуациях, Фу Жо замечала в нём что-то необычное.

За последние две недели она заметила: И Цин часто разговаривает сам с собой. Но, насколько ей известно, ни в прошлой жизни, ни в этой у него не было такой привычки. Даже его отец, канцлер И, никогда об этом не упоминал.

Ошибка в информации или в её памяти?

Любой из этих вариантов был серьёзен.

К тому же сегодня он распознал Чэн Синь по кадыку. Сколько же времени нужно наблюдать, чтобы заметить такую деталь?

Разве семилетний ребёнок способен на такую сосредоточенность?

Мыслей было слишком много, голова раскалывалась, и Фу Жо раздражённо подумала: «Эта подозрительность — проклятие, от которого не избавиться».

— Ваше Высочество, Жо Юй сказал остановиться у ресторана «Яньси», — раздался громкий голос Чэн Синь, прервав поток мыслей Фу Жо.

Она тут же очнулась и первым делом потянулась, чтобы прикрыть уши И Цина. Тот спал, положив голову на столик, и громко посапывал. Он сначала притворялся, но от тряски кареты действительно уснул.

Юноша спал безмятежно, расслабленно растянувшись, ничуть не похожий на хитреца. Фу Жо вновь подавила свои сомнения.

«Возможно, я снова перестраховываюсь», — подумала она. Она знала за собой эту черту — не могла доверять никому до конца. Особенно после предательства Фу Цзюэ в прошлой жизни.

Но всё же она нежно потёрла ухо И Цина и вздохнула: «Он всего лишь глупыш».

Даже глупцы могут меняться после пережитого. Его характер вполне мог измениться после недавних событий.

«Постарайся доверять ему чуть больше», — сказала она себе.

— Остановимся здесь, подождём Жо Юя, — громко ответила она Чэн Синь.

— Есть! — та немедленно кивнула и остановила карету у обочины.

— Цинь, вставай, — тихо сказала Фу Жо, нежно сжимая ему шею. — Пойдём поедим, хорошо?

Спящий не шевелился. Через три секунды он пробормотал:

— А-а… еда… хорошо…

Глаза ещё не открылись, но при упоминании еды он попытался встать, правда, тут же сдался.

Фу Жо, увидев его реакцию, окончательно отбросила все подозрения и с досадливой нежностью потрепала его по голове:

— Цинь, будь хорошим, вставай.

Пока И Цин приходил в себя, Фу Жо его будила. Ему показалось, что прошло всего пять минут.

Но Чэн Синь чувствовала, будто завидовала целый час.

У неё отличный слух, да и Фу Жо не старалась говорить тише, так что снаружи она слышала всё:

— Цинь, вставай, твоя Высочество зовёт поесть.

— М-м… ещё минуточку.

— Цинь, ленивый мальчишка.

— Э-э-э… ещё чуть-чуть…

http://bllate.org/book/9005/821052