Готовый перевод Afterimage / Послесвечение: Глава 1

Название: Остаточное изображение

Автор: Макаси

Аннотация

На застолье Сюй Цяо, не считаясь с опасностью, сама подошла выпить за Хэ Цзялиня.

Он даже не взглянул на неё, опрокинул её бокал и велел убираться.

Позже он сам явился к ней и небрежно бросил:

— Поиграй со мной.

Сюй Цяо равнодушно улыбнулась:

— А что я с этого получу?

В душный, жаркий полдень Сюй Цяо лежала на парте и молча смотрела в окно.

Мимо прошла подруга и, проследив за её взглядом, увидела Хэ Цзялиня в белой школьной форме с ссадиной в уголке рта.

Примечание: Это история о том, как хитроумная девушка пытается соблазнить неадекватного юношу. Когда у неё ничего не выходит и она решает сойти с дистанции, он хватает её за руку и возвращает в сюжет, требуя продолжать игру.

Мелодрама.

Теги: городские отношения, аристократические семьи, воссоединение после расставания, школьные годы

Ключевые слова: главные герои — Сюй Цяо, Хэ Цзялинь

Краткое содержание: Я люблю тебя. Шучу.

Основная идея: любовь

Сюй Цяо сидела перед зеркалом и достала из сумочки помаду. Аккуратно подкрасила бледные губы, чётко обозначив контур, затем слегка сжала их — и вот уже перед зеркалом сияла юная, свежая студентка.

Она поправила волосы и неспешно поднялась.

— Клац! — раздалось, и дверь распахнулась. По полу застучали каблуки. В комнату вошла женщина в короткой юбке, с фиолетовыми волосами; покачивая бёдрами, она подошла к Сюй Цяо.

Сюй Цяо посмотрела на неё и улыбнулась.

Чэнь Юй с ног до головы оглядела её и театрально воскликнула:

— Ого, ты такая классная!

Сюй Цяо скромно ответила:

— Спасибо.

— Тогда пойдём, скоро всё начнётся, — сказала Чэнь Юй, направляясь к выходу и доставая из сумочки пачку сигарет. Она бросила взгляд на Сюй Цяо и усмехнулась: — Раньше зову тебя погулять — не идёшь. А сегодня вдруг решила?

— Просто захотелось посмотреть. Дома скучно стало, — ответила Сюй Цяо.

Чэнь Юй закурила, пару раз затянулась и продолжила:

— Тебе давно надо было меня послушать. Двадцать с лишним лет, а ни свиданий, ни ночных клубов — всё сидишь дома, скоро мохом порастёшь.

Чэнь Юй была всего на несколько лет старше Сюй Цяо, но всегда говорила с ней как с младшей сестрёнкой. Сюй Цяо же в ответ всегда улыбалась, выглядела послушной и милой — и потому Чэнь Юй охотно брала её с собой, хотя та редко соглашалась.

— Только не пей сегодня чужие напитки, — наставляла Чэнь Юй. — Кто знает, что туда подсыпали.

— Расслабься, не зажимайся и не стесняйся. А то над тобой ещё посмеются.

— И ещё… сегодня придут особенные гости. Лучше держись от них подальше… — Чэнь Юй так увлеклась, что заметила: Сюй Цяо всё это время смотрела себе под ноги и, кажется, думала о чём-то своём.

— Эй! — Чэнь Юй хлопнула её по плечу. — Ты меня слышишь?

Сюй Цяо кивнула и спросила:

— Юйцзе, а кто эти «они»?

Чэнь Юй поправила волосы и томно улыбнулась:

— Хэ Цзялинь.

— Хэ Цзялинь?

Чэнь Юй удивилась:

— Ты что, не знаешь его? — И тут же вспомнила: Сюй Цяо ведь не ходит в клубы, не бывает на светских мероприятиях — естественно, она не в курсе.

Хотя семья Хэ и была очень влиятельной в городе Сянда, большинству известен был только глава клана Хэ Цзытан. А его сын Хэ Цзялинь — всего лишь безалаберный наследник, чьи фотографии случайно попали в сеть из-за его внешности, вызвав кратковременный ажиотаж. Но вскоре эти фото исчезли, и информации о нём почти не осталось.

— Не знаю, — равнодушно ответила Сюй Цяо.

— Лучше и не знай, — сказала Чэнь Юй, затушив сигарету. — Эти наследники хоть и гуляют вместе с нами, но в душе презирают нас.

Сюй Цяо промолчала — ей нечего было добавить.

Чэнь Юй посмотрела на неё и вздохнула:

— Иногда завидую тебе. Тебе всё равно, и ты свободна.

Сюй Цяо лишь улыбнулась в ответ.

Внизу их ждал Ли Канъян — друг Чэнь Юй. Сюй Цяо встречала его несколько раз: парень открытый, добрый к Чэнь Юй. Любой понимал, что он к ней неравнодушен, но только Чэнь Юй делала вид, что не замечает, ни подавая надежды, ни отвергая его.

— Принцесса, я уже целый час тебя жду! Почему так долго? — пожаловался Ли Канъян, но сразу же подбежал к пассажирскому сиденью и открыл дверцу для Чэнь Юй. Заметив Сюй Цяо, он явно удивился — не ожидал, что она тоже поедет, — и машинально поздоровался:

— Привет.

— Здравствуйте, — вежливо ответила Сюй Цяо.

— Я тебя просил ждать? — фыркнула Чэнь Юй. — У меня ноги есть, сама дойду.

Ли Канъян, видя, что она не злится, а просто капризничает, подыграл:

— Я и есть ваш кучер, госпожа Чэнь. Как смею возражать?

— Хм! — Чэнь Юй не удержалась от смеха и села в машину.

Они так увлеклись перебранкой, что на мгновение забыли о Сюй Цяо.

Сюй Цяо села на заднее сиденье и молча смотрела в окно на ночной город, не мешая их флирту.

Через десять минут машина остановилась у входа в клуб «Югуан».

«Югуан» был крупнейшим и самым закрытым развлекательным заведением в Сянда. Здесь царили роскошь, разврат и безудержное веселье. Чтобы сюда попасть, нужно было сначала проверить, достаточно ли толстый кошелёк — иначе за одну ночь можно остаться без гроша, даже без трусов.

Снаружи царила тишина, даже свет был приглушённым. Ли Канъян поехал парковаться, а две женщины направились внутрь.

У входа охрана, как обычно, проверяла сумки гостей.

Чэнь Юй стояла в очереди из трёх-четырёх человек и говорила по телефону:

— Мы же договорились! Почему опять нельзя?

— У вашего босса слишком много дел! На твоём месте я бы давно сбежала. Честное слово!

— Сколько раз тебе повторять? Сколько из этого доходит? Ладно, не хочу больше говорить. В следующий раз не жалуйся мне.

Голос Чэнь Юй звучал всё громче и громче.

Сюй Цяо стояла позади, молча и покорно, как тихая школьница.

Но в этой суете она уловила другой голос — низкий, ленивый:

— Что случилось?

Пальцы Сюй Цяо, лежавшие вдоль юбки, чуть дрогнули. Она, словно одержимая, повернула голову в сторону звука.

Там, у бетонного столба, стоял человек. Лица не было видно — только тонкая спина. Тусклый свет смягчал его очертания, делая образ размытым. Сюй Цяо прищурилась, подумав, что у неё, наверное, шестьсот градусов близорукости.

— Ладно.

— Остальное обсудим завтра, когда вернусь.

…

Сюй Цяо так увлеклась подслушиванием, что не сразу заметила: человек уже закончил разговор, вышел из тени и теперь стоял прямо за ней.

Он был худощав, но очень высок. Его присутствие ощущалось как давление. Сюй Цяо почувствовала это и, не оборачиваясь, последовала за Чэнь Юй внутрь клуба.

По словам Чэнь Юй, «Югуан» состоял из двух этажей. На первом танцевали и пили, были диваны и барные стойки. Наверху располагались VIP-номера. В отличие от обычных клубов, здесь было просторнее и интерьер продуманнее.

Простор Сюй Цяо почувствовала — взгляд упирался в бескрайнее пространство. А вот в дизайне она не разобралась: мелькающие огни так путали глаза, что невозможно было рассмотреть обстановку.

Музыка грохотала, будто ударяя по барабанным перепонкам. Бум-бум-бум! Сердце колотилось в такт. Сюй Цяо прикрыла рот, боясь вырвать.

Но Чэнь Юй, словно рыба в воде, сразу оживилась. Она закачалась в такт музыке и потянула за руку Сюй Цяо:

— Давай, танцуй!

Сюй Цяо натянуто улыбнулась и неуклюже задвигала руками и ногами.

Наверное, она выглядела смешно — иначе почему мужчина напротив так хохочет?

Чэнь Юй, всё ещё танцуя, повела Сюй Цяо к лестнице.

В полумраке коридора слышались шёпот и смех, пары целовались в укромных уголках. Раньше Сюй Цяо покраснела бы от такого зрелища, но теперь она прошла мимо, будто ничего не замечая.

Кажется, она быстро привыкала ко всему. Горько усмехнувшись, Сюй Цяо свернула за угол — и увидела его.

Он уже обошёл её и теперь стоял впереди.

Чэнь Юй тоже заметила его и тут же перестала танцевать. Дождавшись, пока он отойдёт подальше, она наклонилась к уху Сюй Цяо:

— Ты видела того парня? Это и есть Хэ Цзялинь!

— Ага, — тихо ответила Сюй Цяо. Её голос растворился в шуме. — Я видела его ещё раньше.

От слишком частого употребления холодного чая Сюй Цяо пришлось не раз сбегать в туалет…

Чэнь Юй открыла дверь в последний номер на втором этаже. Внутри царил хаос: повсюду валялись бутылки, окурки, фрукты и взбитые сливки. Помещение делилось на три зоны, каждая со своей тематикой. Самая шумная — у входа.

— Не заходи в третью комнату, — бросила Чэнь Юй и исчезла. Сюй Цяо осталась одна перед этим безумием, но, к счастью, стеснения не чувствовала.

Она пнула бокал у ног, уселась на диван и, склонив голову, стала безучастно оглядываться.

Никто не заметил новую гостью. Все были поглощены весельем: мужчины и женщины кричали, шутили, произносили пошлости, смеясь до слёз.

Сюй Цяо мысленно закатила глаза — не понимая, над чем они так смеются.

Она сидела неподвижно, с каменным лицом и пронзительным взглядом, больше похожая на инспектора, чем на студентку, пришедшую повеселиться.

Но всё изменилось, когда она увидела Хэ Цзялиня в третьей комнате.

Он лениво откинулся на чёрный кожаный диван, опустив голову. Рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, обнажая тонкие ключицы. Его можно было назвать красивым — но только не в лицо. Он терпеть не мог, когда его называли «красавчиком» или «милым».

За ним следили не только Сюй Цяо. Такой богатый и привлекательный наследник — мечта любой девушки. Но все боялись его странного, ледяного характера и держались на расстоянии.

Сюй Цяо задумчиво взглянула на бокал красного вина на столе, взяла его и направилась в третью комнату.

Её никто не заметил. Там было тихо, свет приглушён, и почти все были с партнёрами. Только Хэ Цзялинь сидел один.

Видимо, ни одна из спутниц не пришлась ему по душе.

Сюй Цяо, не раздумывая, подошла и протянула бокал:

— За вас.

Итог был предсказуем: вино вылилось ей на платье, бокал упал на пол.

Хэ Цзялинь даже не посмотрел на неё. Он смотрел в потолок и холодно произнёс:

— Убирайся.

Сюй Цяо спокойно наклонилась, чтобы поднять бокал. Но прежде чем её пальцы коснулись стекла, чьи-то руки обхватили её талию.

Мужчина был высок и крепок. Он прижал Сюй Цяо к себе так сильно, что у неё заныли рёбра.

Она на миг замерла, потом приняла жалостливый вид:

— Господин, что вы делаете?

Мужчина только обрадовался:

— Какой «господин»! Зови меня просто Господин Шэн. Пойдём, поболтаем. Выпьем?

Сюй Цяо откинулась назад, избегая его прикосновений:

— Я не умею пить.

Сегодня она не собиралась связываться ни с кем, кроме Хэ Цзялиня.

— Тогда пойдём без алкоголя. Я снял номер наверху, поговорим там, — прошептал он, прижимая её к себе.

Сюй Цяо побледнела. Краем глаза она посмотрела на Хэ Цзялиня — он по-прежнему сидел неподвижно, глядя в потолок.

http://bllate.org/book/9004/820991