Готовый перевод The Disabled King’s Cold Consort, the Idle Wife Who Refused to Leave / Холодная жена увечного князя, отказавшаяся уйти из дома: Глава 1

Название: Холодная невеста хромого вана. Простая жена не уйдёт из дома

Автор: Дунли Юцзюй

Аннотация

Она — внучка нынешнего канцлера, первая красавица столицы, изначально считавшаяся главной претенденткой на трон императрицы. Однако её оклеветали, опорочив честь, и императорский указ повелел выдать её замуж за Чуньского вана Байли Су — изуродованного и хромого. В день свадьбы, не вынеся позора, она врезалась головой в колонну и умерла.

Она — беспощадный армейский инструктор, погибшая от предательства. В зале суда она воскресла в чужом теле и холодно оглядела насмешки и презрение окружающих. Под изумлёнными взглядами гостей она взяла за руку хромого вана и произнесла: «Я выйду за него!»

Говорят, у этого Чуньского вана есть возлюбленная. Ради спасения той девушки он чуть не погиб в пожаре, и все его шрамы — следы той трагедии.

Говорят, раньше Чуньский ван был прекрасен, словно бог, и тысячи женщин вздыхали по нему. Даже сейчас, изуродованный, он всё ещё вызывает безумную страсть!

Говорят, нынешняя наложница Гуйфэй тоже втайне связана с Чуньским ваном…

В смертельной игре он принял на себя смертельный яд ради неё. Она попыталась довериться ему, но вдруг вернулась его прежняя возлюбленная, а гордая Гуйфэй протянула ей руку дружбы. Как разгадать этот хитросплетённый узел?

Ей хотелось лишь покоя, но кто-то постоянно бросал ей вызов. Неужели думают, будто она всё ещё та беззащитная, изнеженная девица, которой можно помыкать?

Борьба с интриганками, срезание цветущих романов, скачки по полям сражений, бичевание императорской власти — героиня в крови, но шаг за шагом достигает величия. Когда позади остаётся лишь пепел и кости, рядом всё так же стоит он. Ладно уж, этого случайно подобранного мужа придётся терпеть.

Стиль: лёгкий

Финал: счастливый

Сюжет: жизнь после свадьбы

Герой: полностью подчиняется жене

Героиня: зрелая

Мир: вымышленный

* * *

Двадцать третий год эры Тяньцзи, девятое число третьего месяца весной.

Согласно заключению Императорской астрологической палаты, сегодня — благоприятный день для свадеб и похорон. Поэтому ещё месяц назад император издал указ: «Внучка канцлера, госпожа Сяо, достигла совершеннолетия. Её внешность достойна уважения, нрав безупречен. Она подходит в жёны. Повелеваю выдать её замуж за Чуньского вана Байли Су».

Свадьба принца с дочерью первого министра должна была стать событием, вызывающим всеобщее восхищение. Однако в данном случае это превратилось в повод для насмешек. Причина проста: четыре года назад Чуньский ван попал в страшный пожар. Его лицо обгорело до неузнаваемости, а ноги были перебиты упавшей балкой, сделав его калекой. Говорили также, что после трагедии он стал крайне вспыльчивым и терпеть не мог, когда к нему приближаются женщины.

А госпожа Сяо из рода Сяо считалась первой красавицей среди знати. Ей только что исполнилось пятнадцать, и она считалась одной из главных кандидаток на пост императрицы. Но полмесяца назад в императорском дворце она неожиданно упала прямо в объятия распутного Учэнского маркиза и позволила ему прикоснуться к своей талии. Императрица-мать в ярости обвинила её в разврате и бесстыдстве, лишив шансов на трон императрицы. В итоге императорский указ отправил её в жёны Чуньскому вану.

Это был не брак, а публичное унижение. Что именно стояло за этим решением, знали лишь немногие при дворе.

Все понимали: наложница Гуйфэй из рода Лэн — главная претендентка на трон императрицы, и её поддерживает сама императрица-мать. Кроме внучки канцлера Сяо Цзиньхуа, мало кто осмеливался бросить ей вызов. А теперь, избавившись от Сяо Цзиньхуа столь лёгким способом, трон императрицы вновь оказался в руках рода Лэн. Все это прекрасно понимали, но никто не смел об этом говорить вслух.

Император, словно опасаясь, что событие окажется недостаточно оживлённым, лично разослал приглашения от имени Чуньского вана. Ни один чиновник не посмел отказаться. Все собрались во дворце Чуньского вана вовремя, держа в руках подарки. Гости небрежно бросали взгляды на маску, скрывающую три четверти лица вана, и на его ноги, безжизненно лежащие на подставке коляски. В их глазах читалось откровенное презрение, которое они даже не пытались скрывать.

Какой бы он ни был принцем, без власти, без армии и с таким телом — он просто отброс. Поэтому знать относилась к нему с презрением.

Два стража, Ли Чжао и Чжао Тин, стоявшие рядом, крепко сжимали рукояти мечей. Гнев бушевал в их сердцах, но они не смели выйти из повиновения. Они прекрасно понимали: если они так чувствуют, то что же испытывает их господин? Но раз он запретил им вмешиваться, они не имели права усугублять его положение.

Гости весело беседовали, ожидая наступления благоприятного часа. Зал наполнился смехом и разговорами, а алые шёлковые ленты создавали праздничную атмосферу. Внезапно её нарушил солдат в коричнево-красных доспехах, ворвавшийся в зал и упавший на колени:

— Докладываю! Невеста отказалась садиться в свадебные носилки и в доме своей семьи врезалась головой в колонну! Она мертва!

Зал взорвался. Люди не восприняли это как трагедию — для них это было зрелище. Все заговорили одновременно, и шум стал громче, чем на базаре.

Некоторые даже подошли к вану, чтобы «утешить» его:

— Ваше высочество, примите соболезнования…

— Клинок! — выхватил меч Ли Чжао, глаза его пылали яростью. Но в последний миг его остановила тонкая, но твёрдая рука:

— Отступи.

Голос был тихим, холодным, но в нём чувствовалась абсолютная власть. Ли Чжао немедленно повиновался.

Тем временем всё больше людей подходили к вану:

— Ваше высочество, примите соболезнования…

Именно в этот момент с улицы донеслась свадебная музыка. Гости переглянулись, недоумевая: разве невеста не мертва? Неужели семья Сяо собирается доставить сюда даже труп?

Вскоре их сомнения разрешились. В зал вошла свадебная повитуха, неся на спине женщину в алой свадебной одежде. Голова и руки той безжизненно свисали — она явно была мертва.

Мёртвые приносят несчастье, и гости поспешили отойти подальше.

Полная повитуха осторожно опустила тело на стул и отскочила на несколько шагов, тяжело дыша от страха. Она с трудом выдавила улыбку, более похожую на гримасу:

— Низко кланяюсь вашему высочеству! Канцлер велел доставить вам невесту. Он сказал: «Жива она или мертва — теперь она ваша. С родом Сяо она больше не имеет ничего общего».

Повитуха крепко сжала платок, боясь, что ван в гневе прикажет казнить её на месте.

Тем временем Янь Цзюй, отправленный вместо вана встречать невесту, вошёл в зал с мрачным лицом и опустился на колени перед ним, не произнеся ни слова.

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался заговорить. Атмосфера стала невыносимо неловкой. Гости уже думали, не уйти ли им поскорее, когда вдруг одна из женщин завизжала:

— А-а-а! Она шевельнулась! Она шевельнулась!

— А-а-а! Воскресла из мёртвых!

* * *

— А-а-а! Воскресла из мёртвых!

Испуганные женщины бросились к выходу, но из-за толпы никто не смог выбраться и все сбились в кучу у двери. Некоторые чиновники, более храбрые, остались на месте, хотя и держались наготове к бегству.

Под их напряжёнными взглядами «мёртвая» невеста медленно подняла руку и сняла с лица свадебный покров. Всем открылось лицо с кровоточащей раной на лбу и полусмазанным макияжем. Она растерянно оглядела собравшихся, затем нахмурилась от боли. Министр наказаний, внимательно наблюдавший за ней, уверенно заявил:

— Она не умерла. Просто потеряла сознание.

— Фух… — облегчённо выдохнули те, кого едва не хватил удар.

Повитуха же смутилась: разве мёртвые могут оживать? Но, вспомнив, что на спине у неё была не покойница, а живой человек, она немного успокоилась:

— Так… так что теперь? Продолжаем церемонию?

— Конечно! Это же императорский указ! — строго произнёс министр ритуалов.

Повитуха осторожно посмотрела на невесту:

— Госпожа Сяо… вы в порядке?

Сяо Цзиньхуа на мгновение растерялась, открыв глаза. Она чётко помнила, как падала с тридцатого этажа, и выжить было невозможно. Но сейчас она жива. Боль во лбу подтверждала это. А одежда и обстановка вокруг ясно говорили: она попала в другой мир.

В её сознание хлынули чужие воспоминания. Голова слегка заболела. Она опустила взгляд на свои руки — тонкие, белые, без единого мозоля. Это не её руки. Осознав, что произошло, она горько усмехнулась про себя: она всегда мечтала избавиться от прежней жизни, но не ожидала, что это случится так — через переселение души.

Услышав вопрос повитухи, она бросила на неё короткий взгляд, затем окинула зал полным презрения взглядом и остановилась на мужчине в инвалидной коляске. Он тоже был в алой свадебной одежде, лицо скрывала чёрная маска, оставлявшая видимыми лишь глубокие, спокойные глаза и тонкие губы. Его ноги лежали на подставке, совершенно безжизненные. В воспоминаниях прежней Сяо Цзиньхуа не было этого человека, но он, несомненно, был её женихом.

— Чуньский ван Байли Су? — спросила она, поднимаясь. Голос прежней хозяйки тела звучал мягко и хрипловато, что создавало странный контраст.

Байли Су слегка кивнул:

— Да, это я.

Сяо Цзиньхуа заметила, как гости с наслаждением ждут развязки, и, вспомнив воспоминания прежней Сяо Цзиньхуа, вздохнула про себя: «Похоже, попала в неприятную историю. Но всё же лучше, чем раньше».

Краем глаза она заметила алую свадебную ленту, подошла, взяла её и, под пристальными взглядами всех присутствующих, протянула один конец Байли Су:

— Давайте венчаться.

Байли Су посмотрел на ленту, затем на руку, державшую её, и на женщину с кровоточащим лбом:

— Если вы не хотите этого, не стоит себя насиловать. Я попрошу императора отменить свадьбу.

— Ваше высочество! — вмешался пожилой чиновник с седыми волосами и пронзительным взглядом. — Это императорский указ! Величайшая милость! Как можно ослушаться?

— Верно! Раз уж дошло до этого, отменять нельзя!

— Императорская милость не должна быть отвергнута!

Гости загалдели, поддерживая друг друга всё громче. Сяо Цзиньхуа всё это время сохраняла полное безразличие. Холодно глядя на Байли Су, она чётко произнесла два слова:

— Я выйду за него.

* * *

Под изумлёнными взглядами гостей она отбросила ленту и взяла Байли Су за руку, лежавшую на подлокотнике коляски. Затем холодно бросила повитухе:

— Начинайте церемонию.

Повитуха растерялась, но, вспомнив, что правила теперь не важны, поспешно закричала:

— Благоприятный час настал! Жених и невеста кланяются Небу и Земле!

Ни император, ни императрица-мать не пришли на свадьбу принца, поэтому церемонию вёл министр ритуалов. На свадьбе вана не присутствовал ни один член императорской семьи. В этом и заключалась горькая ирония.

После трёх поклонов Байли Су не отпустил руку Сяо Цзиньхуа и обратился к всё ещё стоявшему на коленях Янь Цзюю:

— Мне нездоровится. Прими гостей вместо меня.

Янь Цзюй бросил взгляд на Сяо Цзиньхуа и кивнул:

— Слушаюсь.

Ли Чжао подтолкнул коляску вана, и пара проследовала по коридорам в подготовленные покои для новобрачных. У дверей их уже ждали несколько нянь с подносами. Увидев, что невеста без покрова и с кровью на лице, они удивились, но быстро взяли себя в руки:

— Приветствуем новую ваншу! Поздравляем вашего высочества!

Они замешкались: как продолжать церемонию, если невеста без покрова? Но Байли Су махнул рукой:

— Уходите.

— Но… — засомневались няни. Ведь они были присланы из дворца, и если что-то пойдёт не так, император может разгневаться.

Байли Су, словно угадав их мысли, добавил:

— Это моё решение. Император не станет винить вас.

Тогда няни обрадовались и поклонились:

— Благодарим вашего высочества! Желаем вам и вашей супруге скорейшего появления наследника и долгих лет счастья вместе!

Байли Су, держа Сяо Цзиньхуа за руку, вошёл с ней в спальню и только там отпустил её. Вскоре появился Чжао Тин с врачом:

— Ваше высочество, пришёл доктор Ван.

Сорокалетний, скромного вида мужчина почтительно поклонился:

— Кланяюсь вашему высочеству.

— Встаньте.

— Благодарю вашего высочества.

Увидев рану на лице Сяо Цзиньхуа, врач быстро открыл свой сундучок и передал пакетик с лекарством Чжао Тину:

— Попросите слугу принести воды и развести в ней это снадобье.

Зеленоглазая служанка принесла таз с водой:

— Ваше высочество…

http://bllate.org/book/9003/820855