Готовый перевод The Villain Climbs Up [Possession] / Злодей поднимается [Вселение]: Глава 19

Сказав это, Фан Пи толкнул дверь и направился в уборную. Над головой мерцали звёзды, а в самой вышине висел полный месяц. Летней ночью наступал самый прохладный час суток. Справив нужду, Фан Пи вышел наружу и подумал: его двое братьев наверняка тоже не спят. Решил заглянуть в павильон «Чунянь» и павильон «Гуаньлань», чтобы позвать их.

Подойдя к павильону «Чунянь», он увидел, что внутри уже погасили свет, а кто-то громко храпел. Похоже, Ли Кан уже спал.

«Чёрт! Ведь именно мне полагалось жить в павильоне „Чунянь“! Раньше в это время я уже давно спал как убитый! Как же бесит!»

Однако тут же ему пришло в голову: в павильоне «Гуаньлань» живут одни отличники — они наверняка засиживаются до поздней ночи, так что У Фэна точно можно побеспокоить.

Он свернул за несколько углов и добрался до павильона «Гуаньлань». И правда — внутри ученики усердно занимались. Летом, из-за жары, все обычно оставляли окна и двери открытыми на ночь. Фан Пи сразу заметил троих, сидящих за столами с книгами, а в одном углу стоял пустой стол — видимо, там и жил У Фэн. Он перевёл взгляд на большую кровать рядом с этим столом — никого!

Действительно никого! Значит, У Фэн, как и он сам, не выдержал и вышел из комнаты!

Фан Пи внутренне возликовал и принялся искать его по двору, то и дело тихонько подзывая:

— Фэн, Фэн, ты где?

Обойдя несколько цветочных клумб, он так и не нашёл У Фэна, зато наткнулся на Цзычуня.

Цзычунь шёл в сторону уборной — казалось бы, тоже отправился справить нужду.

Изначально Фан Пи не придал этому значения, но вдруг мелькнула мысль, и сердце его забилось от возбуждения: разве это не прекрасный шанс? Сама судьба подарила ему великолепную возможность!

Цзычунь уже почти подошёл к уборной, хотя на самом деле вовсе не собирался туда — он просто решил, что Фан Пи вышел ночью поплакать из-за переживаний, и, сочтя его несчастным, хотел утешить.

Но Цзычунь не был Фан Пи. Подойдя к самой уборной, он окликнул:

— Братец Пи, ты там?

— Ах, малыш, так это ты вышел повидаться с братцем? Я здесь, скажи, чего тебе от меня нужно?

Фан Пи резко схватил Цзычуня сзади и крепко обнял, прижавшись лицом к его уху и шепча ласковые слова.

Цзычунь был невысокого роста, и когда Фан Пи так его обхватил, тот не мог вырваться.

— Что ты делаешь?! Отпусти меня немедленно! — закричал Цзычунь, только теперь осознав, что сам себя пожалел. Ведь перед ним был Фан Пи! Тот самый Фан Пи, который давно на него зарился! Выходить ночью в одиночку искать его — значит остаться с ним наедине! Как он мог забыть истинную натуру Фан Пи!

— Ах, Чунь-эр, разве это не игра в „нет, да“? Не ожидал от тебя такого! Снаружи говоришь сладкие речи, будто поёшь, а втайне сам не выдерживаешь и выходишь искать братца! Хочешь острых ощущений, да? Ха-ха…

Фан Пи начал тереться о Цзычуня, пока тот не ослабел от этого трения и не задохнулся. Наконец, не выдержав, Фан Пи подхватил Цзычуня на руки и помчался в рощу за задним двором.

Цзычунь хотел закричать «Помогите!», но Фан Пи зажал ему рот. Добравшись до рощи, он грубо швырнул Цзычуня на траву. Увидев, что тот снова собирается кричать, Фан Пи внезапно дал ему пощёчину — щека Цзычуня мгновенно покраснела и распухла.

Цзычунь стал брыкаться ногами, пытаясь ударить Фан Пи куда попало. Тот сел ему на ноги, придавил своим весом и уже собирался всем телом навалиться сверху:

— Милочка, братец идёт к тебе…

Казалось, всё уже решено, но вдруг за спиной Фан Пи блеснуло лезвие золотого клинка, приставленного к его шее.

— Убирайся, не мешай мне веселиться.

Золотой клинок не дрогнул.

— Я сказал: убирайся! Не мешай мне веселиться! — завопил Фан Пи, начиная терять терпение. Но лезвие оставалось неподвижным, плотно прижатым к его горлу.

Только теперь Фан Пи почувствовал неладное. В пылу страсти он не обратил внимания, приняв холодное лезвие за чью-то руку. Но теперь ощутил ледяной холод и жёсткую грань металла у горла. По спине пробежал холодный пот, и он весь покрылся испариной. Косив глазами, он убедился: это действительно нож! Его охватил ужас. Даже Цзычунь замер, не смея вымолвить ни слова: за спиной Фан Пи стоял высокий и мощный человек в чёрном, с лицом, скрытым маской.

— Добрый человек, помилуй! Прошу, скажи, в чём моя вина, что ты приставил ко мне нож? — дрожащим голосом, со слезами на глазах, всхлипывая, умолял Фан Пи.

Цзычунь подумал: «Ведь Фан Пи как раз и собирался совершить преступление! Может, этот человек пришёл меня спасти?» Но он никогда раньше не имел дела с чёрными убийцами!

Он затаил дыхание, ожидая ответа незнакомца.

— Ты ни в чём не виноват. Но я хочу, чтобы ты сделал для меня кое-что! — прогремел низкий голос чёрного человека, словно буря или дух горы, вызывая страх.

Услышав это, Цзычунь понял: беда! Если Фан Пи ни в чём не виноват, значит, этот человек не ради него явился.

Тогда какие счёты у него с Фан Пи? Или, может, дело во мне? Или даже во мне лично?

Эта мысль напугала его ещё больше, чем самого Фан Пи.

— Убей этого человека перед тобой! — глухо произнёс чёрный человек.

Что?!

Левая щека Цзычуня уже сильно опухла, но от удивления он широко раскрыл рот, и боль прострелила лицо.

Значит, этот чёрный человек хочет его убить! Кому он успел насолить?

В то же время Фан Пи обливался потом. Хотя он и был задирой, но никогда никого не убивал. Теперь же ему предлагают совершить убийство — разве это не означает тюрьму? Но даже если бы тюрьма была не страшна, как он мог бы поднять руку на Цзычуня? Да ещё такого прекрасного! Убить его — разве не жаль?

Казалось, он слишком долго колебался. Чёрный человек, не дождавшись ответа, чуть надавил лезвием на шею Фан Пи:

— Решайся! Убьёшь или нет? Если не убьёшь — я отдам нож ему, и он убьёт тебя!

Что?!

Цзычунь снова изумился: какая странная игра — либо ты, либо я! Что за смысл?

Но внутри он немного успокоился: по крайней мере, он не обречён на смерть! Есть шанс выйти живым.

— Но почему?! — воскликнул Фан Пи, дрожа всем телом. — Скажи хоть причину!

— Причины нет! Если не хочешь — сейчас же отдам нож ему!

Оказалось, у чёрного человека было два ножа: один длинный — приставленный к шее Фан Пи, другой короткий — в его свободной руке.

Услышав это, Фан Пи тут же закричал:

— Нет-нет-нет! Я согласен, я готов убить его!

Цзычунь ещё больше испугался: неужели сегодня ему суждено погибнуть?

Он вдруг вспомнил о Сюй Сане, что дремал у него в теле с тех пор, как сегодня днём получил удар ногой. Цзычунь немедленно послал мысленный сигнал Сюй Саню, но тот не откликнулся.

Тогда Цзычуню пришла в голову мысль: если он умрёт, куда денется Сюй Сань? Может, найдёт другого носителя?

Когда они впервые встретились, Сюй Сань рассказал, что некий слепой бог на небесах назначил его Цзычуню. Но почему именно его? Наверняка потому, что их души или тела идеально подходят друг другу. Разве найдётся другой, кому Сюй Сань подойдёт лучше?

Не зная почему, эта мысль вызвала в нём странное чувство. Глядя, как Фан Пи дрожащей рукой берёт короткий нож, Цзычунь понял, что спасения нет. «Сюй Сань, проснись! Если ты не очнёшься сейчас, даже не узнаешь, как покинешь моё тело!»

В этот момент он заметил, что взгляд Фан Пи стал твёрже — тот, похоже, решился убить его.

Цзычунь заплакал:

— Братец Пи, прошу, не убивай меня! Я ещё не хочу умирать! Мои родители ждут меня дома…

Фан Пи тоже рыдал:

— Мои родители тоже ждут меня! Если ты не умрёшь, я никогда их не увижу! Ууу…

— Да прекратите ныть! Убивай его скорее! — рявкнул чёрный человек.

Фан Пи вздрогнул от окрика, зажмурился, стиснул зубы и занёс нож. Когда лезвие оказалось в считанных пальцах от Цзычуня, в роще вдруг вспыхнули факелы, и появились десятки учеников с мечами.

— Вот они! Смотрите, там они! — закричали ученики и бросились вперёд.

Чёрный человек, решив, что его раскрыли, растерялся и метался по роще, не находя пути к бегству. Наконец он заметил стену, перепрыгнул через неё и скрылся!

Цзычунь, увидев, что чёрный человек сбежал, обмяк от облегчения. Фан Пи тоже замер, ослеплённый внезапным светом факелов.

Цзычунь не стал медлить — быстро поднялся и потянул за собой Фан Пи. Ему совсем не хотелось, чтобы их застали в таком компрометирующем положении! Это вызвало бы недоразумения!

Прошло меньше получины, как ученики ворвались в рощу, но направлялись не туда, где стояли Цзычунь с Фан Пи.

Они и не собирались их спасать!

Цзычунь заметил, что группа учеников во главе с Жэнь Чжичяном плотно окружила какое-то место в роще.

Он с Фан Пи поспешили туда.

Сквозь щели в толпе они увидели, как У Фэн и Ли Кан, растрёпанные и полураздетые, обнявшись, лежали на траве, обнажив тела — зрелище было откровенное!

Лицо Жэнь Чжичяна покраснело от гнева, он даже не знал, куда деваться от стыда.

Фан Пи вдруг вспомнил разговор днём, когда Ли Кан и У Фэн уговаривали его переехать в павильон «Чунянь».

— Брат, послушай Адана! Вечером я выкраду Цзычуня и приведу к тебе под окно — развлекайся!

Именно из-за этих слов Фан Пи согласился переехать. Но сегодня днём Жэнь Чжичян поменял их комнаты местами, и похищение Цзычуня так и не состоялось.

Раньше, когда они втроём жили в одной комнате, между ними царила железная братская дружба; вместе ходили в переулки, где позволяли себе некоторые причуды. Но как эти двое могли тайком предаваться таким утехам, не посвятив его?!

Выходит, днём, уговаривая его переехать под предлогом похищения Цзычуня, они на самом деле хотели остаться вдвоём!

Значит, всё это время У Фэн и Ли Кан тайком встречались за его спиной?!

Невероятно! И без малейшего намёка!

Как низко!

Фан Пи тоже чувствовал стыд и стоял в стороне, не решаясь подойти. А Цзычунь, уже знавший, на что способны эти двое, теперь радовался, что их поймали с поличным!

Из толпы доносилось:

— Кан-гэ, что нам делать?! Что делать?! — прижавшись к груди Ли Кана, вопил У Фэн.

Ли Кан, едва натянув штаны, метался, как безголовая курица:

— Не знаю… Не знаю…

— Я всё понял! — закричал Жэнь Чжичян, красный как рак. — Давно замечал, что с вами что-то не так! Так вы оказались любителями мужеложства! Это возмутительно! Я обязательно сообщу вашим родителям!

Он перевёл дыхание и грозно рявкнул:

— А где Фан Пи?! Фан Пи тоже такой же, верно?! Вы трое не только не учитесь, но ещё и устраиваете такие позорные оргии! Где Фан Пи?! Пусть немедленно покажется!

Фан Пи сразу понял: как только эти двое попадут в беду, тут же втянут и его. Да, у него и правда были подобные склонности, но он никогда не путался с ними! Максимум — лишь с жадностью поглядывал на Цзычуня.

Среди учеников в белых рубашках и коротких штанах все переглянулись, ища Фан Пи.

Вдруг кто-то крикнул:

— Учитель, Фан Пи здесь!

Все взгляды повернулись в сторону голоса. Ученики расступились, открывая Фан Пи, стоявшего в растрёпанной одежде.

Да, именно растрёпанной! Во время нападения на Цзычуня он так рванул свою одежду, что она порвалась.

Но с точки зрения окружающих: Фан Пи не держал факела, как все, а внезапно появился в роще в растрёпанном виде и с испуганным лицом — разве не соучастник он?

— Боже мой! Их трое… Они втроём… — раздался возглас из толпы. Фраза осталась недоговорённой, но все прекрасно поняли, насколько это постыдно и низко!

Просто ужас!

Фан Пи растерялся:

— Нет, нет! Вы всё неправильно поняли! Я был с…

Он хотел указать на Цзычуня, но вспомнил: если расскажет, как напал на него, это только усугубит его вину. У Кана и У Фэна тоже голова шла кругом:

«Почему старший брат здесь? Узнал ли он о наших делах? Неужели мы поступили не по-братски?..»

http://bllate.org/book/9002/820831