Готовый перевод The Villain Climbs Up [Possession] / Злодей поднимается [Вселение]: Глава 13

Тогда несколько учеников, не слишком прилежных в заучивании текстов, тоже последовали за взглядом старого учителя, желая увидеть, что происходит.

Когда старик подошёл ближе, Цзычунь смог как следует его разглядеть.

Это был пожилой человек за пятьдесят, с белоснежными волосами и бородой; очки едва держались на кончике носа. Он напоминал испуганную птичку — горбатый, с круглыми глазами, внимательно разглядывал пришедших.

— Учитель, это новый уездный начальник. Он пришёл осмотреть школу.

…………

После нескольких представлений Ван Жуаньюань узнал, что старика зовут Жэнь Чжичян. Тот был трёхкратным выпускником императорских экзаменов времён эпохи Хуайдэ. В его доме не было ничего, кроме книг, а классические конфуцианские тексты он знал наизусть.

Работать лектором в государственной школе для него не было унижением.

Он преподавал уже двадцать лет, и большинство его учеников служили при дворе — занимали должности разного ранга.

Жэнь Чжичян, в свою очередь, понял, что госпожа Юй привела сюда мальчика по имени Цзычунь, чтобы записать его в школу, а Ван Жуаньюань просто зашёл посмотреть.

Старик тут же стал крайне почтительным и, взяв Ван Жуаньюаня за руку, сказал:

— Господин Ван! У нас всё прекрасно: ученики послушны, в необходимом не нуждаемся. Благодарю вас за заботу.

Ван Жуаньюань обменялся с ним несколькими вежливыми фразами, после чего перешёл к делу Цзычуня.

Жэнь Чжичян ответил, что мальчик может начать учиться уже завтра.

Госпожа Юй опешила:

— Подождём, пока Цюаньвэй закончит месячные каникулы, тогда и Цзычунь придет вместе с ним.

— Нет-нет-нет! — возразил Жэнь Чжичян. — До уездных экзаменов осталось совсем немного. Каждый день на счету! К тому же мальчик не обязан соблюдать траур — пусть скорее приступает к занятиям.

— Да, — поддержал Ван Жуаньюань, — через два месяца в провинциальном городе пройдёт большой экзамен. Нужно использовать эту возможность!

Цзычунь снова засиял глазами, полными надежды, и умоляюще посмотрел на Ван Жуаньюаня:

— Мне так нравится эта школа! Всюду пахнет книгами, а ученики… Я никогда не видел ничего подобного! Во сне и представить не мог, что встречу такую добрую госпожу Юй и такого замечательного уездного начальника, как вы, господин Ван! Это удача, за которую я не отблагодарил бы и за три жизни!

Он то смотрел на Ван Жуаньюаня, то на госпожу Юй — с искренним благоговением.

Жэнь Чжичян сразу понял: мальчик никогда не учился, но теперь, благодаря дому Ли, у него появился шанс. Однако это его не особенно волновало. Гораздо важнее было то, как сильно Цзычунь жаждет знаний. Такой ученик, без сомнения, достоин стать его подопечным.

Если уж он примет его в число своих учеников, то будет обучать со всей строгостью и заботой.

Госпожа Юй, услышав, что Ван Жуаньюань уже высказался, не могла больше возражать.

— Ну что ж… тогда пусть завтра приходит, — с натянутой улыбкой сказала она.

— Тогда, Адан, отведи госпожу Юй оплатить обучение!

Что?! Оплата?! — воскликнула госпожа Юй, растерянно вскинув руки.

Все взгляды тут же обратились на неё.

— Что-то не так? — участливо спросил Жэнь Чжичян.

— Ах, я просто… не взяла с собой денег. Могу ли я внести плату завтра, когда привезу Цзычуня?

Жэнь Чжичян улыбнулся:

— Конечно, можно и завтра. Разница в один день ничего не значит.

Значит, если она сейчас перекроет вопрос с деньгами, всё ещё можно исправить. Как только Ван Жуаньюань уйдёт, она запрёт Цзычуня дома и свяжет ему ноги — кто тогда повезёт его в школу?

А если Ван Жуаньюань вдруг спросит о нём, она придумает что-нибудь: мол, мать Цзычуня тяжело заболела, и они уехали в родные края.

Кто станет вникать в такие мелочи?

— Прошу прощения, — сказала госпожа Юй, сохраняя вежливость.

Но её вежливая улыбка ещё не успела растаять, как Цзычунь вдруг воскликнул:

— Учитель, могу я остаться учиться прямо сейчас? В книге сказано: «Завтра да завтра — сколько завтра!» А ведь экзамены уже скоро, и я хочу как можно скорее начать читать!

Жэнь Чжичян, преподававший много лет, особенно ценил таких усердных учеников. Он тут же одобрительно кивнул:

— Конечно, можешь! Такая жажда знаний — большая редкость.

И, повернувшись к Ван Жуаньюаню и госпоже Юй, он поднял большой палец:

— Этот мальчик прекрасен! Из него выйдет настоящий учёный!

Госпожа Юй сдержала раздражение, собралась с мыслями и тут же нашла отличный предлог.

— Но тебе же нужно собрать вещи! Одежду, бельё, всё необходимое. Домашние не знают, что тебе нужно, так что самому придётся ехать за этим.

Она говорила спокойно, но внутри кипела злость.

«Ишь, завтра да завтра! — думала она. — Рот у него сладкий, как мёд, но если бы его заставили учиться день за днём, он бы и часа не выдержал!»

Но при этих словах Цзычунь растерялся.

Когда он приехал в город с отцом, они ничего не привезли. Всё, что он получал последние годы, выдавала семья Ли, так что собирать было нечего.

Но он не мог сказать об этом прямо — иначе все поймут, что госпожа Юй его недолюбливает. Ведь когда его «приняли» в дом Ли, родные даже не успели собрать ему одежды.

Если он сейчас признается, что вещей нет, госпожа Юй может прийти в ярость и раскрыть договор. Тогда его обман раскроется.

Цзычунь подумал и ответил:

— Всё, что у меня есть, — это одежда, которую дала мне госпожа. Она лежит в шкафу в моей комнате. Больше мне ничего не нужно.

Госпожа Юй предложила вернуться за вещами лишь для того, чтобы выиграть время. Но теперь, услышав его слова, она вдруг осознала: она ведь ничего ему не дарила! У Цзычуня и вправду нечего собирать!

Она поняла, почему мальчик соврал про подаренную одежду.

Оба они старались изо всех сил избежать упоминания договора.

Но теперь ей нужно было отвечать. Если она настаивает на сборах, не выдаст ли он в гневе правду о договоре?

Но и оставить его здесь — значит расстаться с деньгами, которых она так не хочет тратить!

Что делать?

— Госпожа, — вмешался Ван Жуаньюань, — если вам удобно, завтра принесите ему вещи. Пусть пока остаётся. В детстве я сам был беден — тайком слушал лекции за стенами школы. Я прекрасно понимаю его чувства. Надеюсь, вы тоже поймёте.

Цзычунь обрадовался: оказывается, и сам Ван Жуаньюань когда-то был бедняком! Теперь госпожа Юй точно не посмеет отказывать — ведь это дело касается прошлой боли уездного начальника.

Госпожа Юй поняла: если она сейчас упрямится, то будет будто сыпать соль на рану Ван Жуаньюаня.

Нет, нужно срочно придумать другой предлог! Но какой?

Она долго думала, но ничего не придумала. Цзычунь, заметив, что она снова замышляет уловку, быстро перебил:

— Госпожа, если вы не согласны со словами господина Вана, я, конечно, поеду с вами. Я ведь не настаиваю, чтобы остаться сегодня.

«Не согласна?!» — возмутилась она про себя. «Опять ловушку расставил! Хочет выставить меня мелочной и жадной?!»

— Что ты такое говоришь! — выдавила она с натянутой улыбкой. — Как я могу не согласиться со словами господина Вана? Конечно, оставайся! — Она крепко стиснула губы, с трудом подавляя злость, и, колеблясь, наконец сдалась: — Завтра я всё принесу.

Цзычунь сразу озарился радостью:

— Благодарю вас, госпожа! Обещаю хорошо учиться и однажды отблагодарить вас!

— Ну конечно…

Госпожа Юй краем глаза следила за выражением лица Ван Жуаньюаня. Когда Цзычунь сказал, что она «не согласна», брови уездного начальника нахмурились. Но как только она согласилась, лицо его снова озарила довольная улыбка.

Разве у неё был выбор? Но даже если внешне она уступила, в душе она уже готовила последний удар.

«Завтра! — думала она. — Завтра, когда Ван Жуаньюаня не будет рядом, я всё возьму под контроль. Обязательно заберу Цзычуня обратно!»

Увидев, что госпожа Юй согласна оставить мальчика, Жэнь Чжичян обратился к Адану:

— Раз так, отведи его получить учебники.

— Хорошо.

Адан был красивым и мягким на вид слугой, судя по голосу и манерам — очень покладистым.

Но как только госпожа Юй услышала, что Цзычуня поведут за книгами, её снова кольнуло болью: «Неужели уже не отменить?!»

Цзычунь вежливо попрощался с Ван Жуаньюанем и радостно последовал за Аданом.

«Отлично! — думал он. — Теперь, пока учусь здесь, у меня будет возможность навещать маму. И заодно получил шанс учиться бесплатно! Два выигрыша сразу — просто чудо!»

Цзычунь последовал за Аданом в библиотеку.

Как только дверь открылась, его окутал насыщенный аромат книг. Шкафы тянулись до самого потолка, полные древних томов и конфуцианских канонов.

Комната была огромной, шкафы окружали её со всех сторон, а солнечный свет лился сквозь окна.

Помещение выходило на восток, и окна были с трёх сторон — вероятно, чтобы книги не отсыревали.

Цзычунь никогда не видел такой огромной библиотеки.

Чтобы достать книги с верхней полки, понадобилась бы лестница!

Адан достал с второй полки комплект «Четверокнижия и Пятикнижия», аккуратно упакованный в жёсткую бумажную обложку, а затем снял с вешалки у стены школьную сумку и подошёл к Цзычуню:

— Вот твои книги. Учись усердно под руководством учителя.

Цзычунь взял их и не отрывал глаз от тяжёлых, новых томов.

Они были совершенно целыми — не то что те, что он подбирал на улице, изорванные и неполные. И уж точно не похожи на дешёвые издания мелких торговцев. Это были настоящие, официальные учебники!

Цзычунь прижал все девять книг к лицу. Это было правдой. То, о чём он мечтал годами!

И сегодня он наконец получил это.

Какое счастье!

— Спасибо, брат Адан, — сказал он, кладя книги в сумку, а затем в порыве благодарности обнял Адана.

Но едва он прикоснулся к нему, как по телу пробежал электрический разряд, отбросив его назад на несколько шагов.

Адан, приняв это за детскую непоседливость, ничего не заметил.

Но Цзычунь сразу понял: это Сюй Сань снова проявился.

И на этот раз он почувствовал, что тело будто перестаёт ему подчиняться.

Неужели Сюй Сань всё лучше осваивается в его теле и становится сильнее?

От этой мысли его охватил страх. Но тут же в голове раздался голос Сюй Саня:

— Эй, ты что, совсем с ума сошёл? Зачем обнимать мужчину?!

«Что? — удивился Цзычунь. — Это же просто благодарность Адану! Почему ты так странно это подаёшь?»

Он хотел ответить вслух, но Адан уже сказал:

— Время обеда. Пойдём, я покажу, где взять миску и палочки.

Цзычунь кивнул и пошёл за ним.

Но теперь они шли совсем близко, и если он заговорит с Сюй Санем, Адан обязательно услышит.

Лучше промолчать.

Однако Сюй Сань снова заговорил у него в голове:

— Не волнуйся. Даже если ты не откроешь рта, пока моя душа не выйдет наружу, я всё равно почувствую твои мысли. Мы ведь делим одно тело. Но насчёт обнимашек — даже если ты благодарен Адану, не смей его обнимать! Я тоже чувствую прикосновения, и мне мерзко от мысли, что меня обнимает какой-то мужик!

Действительно, Сюй Сань прочитал его мысли. Значит, можно общаться молча — просто думать, и Сюй Сань всё поймёт.

«Получается, — подумал Цзычунь, — если я ударюсь или порежусь, тебе тоже будет больно?»

— Верно! — ответил Сюй Сань. — Так что береги своё тело. Оно теперь не только твоё!

Цзычунь изумился. Как так? Это же его собственное тело! Почему оно вдруг стало «их общим»?

— Ха! — насмешливо фыркнул Сюй Сань. — Даже если тело твоё, только что ты сам почувствовал, как тебя отбросило — это моя сила! Так что тебе пора осознать: я скоро начну управлять тобой!

В голосе Сюй Саня звучало торжество. Цзычунь в ужасе подумал: «Я так долго добивался места в этой школе… Неужели всё пойдёт прахом из-за Сюй Саня?»

Сюй Сань, только что очнувшись, тоже узнал это место. Здесь учился его второй брат. Сам он тоже бывал здесь, но часто прогуливал занятия, и Жэнь Чжичян в итоге выгнал его, сказав, что не может его учить.

Школа… Это место вызывало у Сюй Саня отвращение.

Цзычунь, заметив, что Сюй Сань долго молчит, заподозрил, что тот что-то задумал.

«Разве я не могу чувствовать твои мысли?» — спросил он мысленно.

http://bllate.org/book/9002/820825