Готовый перевод The Villain Climbs Up [Possession] / Злодей поднимается [Вселение]: Глава 1

Название: Дурной человек карабкается наверх [Воплощение]

Автор: Ши Суйчан

Категория: Женский роман

Аннотация:

В теле Цзычуня внезапно появляется чужая душа.

Цзычуню даже не успевают насладиться радостями пути к государственным экзаменам, как его телом начинает управлять другой дух.

Постепенно дух понимает, что влюбляется в Цзычуня.

Цзычунь: Убирайся, не хочу, чтобы ты контролировал моё тело!

Дух: Не бойся, я буду обращаться с тобой бережно.

Однако однажды шаманка призывает духа обратно, и обоим грозит разрушительный финал. Духу необходимо вернуться.

Цзычунь: Возвращайся скорее, мне без тебя не обойтись!

Дух: …………

【Серия «Истинная любовь предопределена судьбой» — ознакомьтесь!】

Теги: Обмен душами, Путешествие во времени, История о стремлении к успеху, Бытовая жизнь

Главные герои: Юй Цзычунь

Краткое описание: Экзаменационная комедия после воплощения

Основная идея: Сохраняй верность своим убеждениям, не поддавайся колебаниям, стойкость ведёт к победе.

* * *

Ночью ветер усиливался.

В уезде Линчэн с деревьев осыпались цветы.

В тот день, в два часа ночи по старому счёту, роса застыла, иней лег на землю, и в большом доме семьи Ли четыре раза подряд ударили в церемониальную дощечку.

«Три удара — богам, четыре — духам», — так подавали знак о смерти.

Через мгновение весь дом взорвался плачем женщин и детей. Люди в спешке натягивали обувь, накидывали халаты, зажигали фонари и в панике бросились в покои старого господина.

Скоро над домом Ли поднялся такой вой, будто рушились горы и тряслась земля, выворачивая душу наизнанку. Всё вокруг превратилось в адское царство.

Именно в этот миг с восточной улицы свернул человек. Он шёл нетвёрдой походкой, держа в руке бутыль с вином, щёки его пылали, и он, улыбаясь сквозь опьянение, напевал:

— Ах, красотка в красном так манит,

Тонкие ручки, стан стройный, бёдра полны.

Все хотят лечь с ней в постель —

Даже бессмертные текут слюной!

Едва закончив эту импровизацию, он самодовольно потёр лицо и воскликнул:

— Какое прекрасное стихотворение! Какое прекрасное стихотворение! Ха-ха-ха!

Подняв бутыль, он сделал большой глоток. Вино приятно согрело изнутри, но тут он заметил необычайную яркость в родном доме. Приглядевшись, он похолодел. Взглянув на ночное небо, увидел полную луну на западе и вспомнил, что караульный только что объявил наступление пятого часа ночи. Отчего же в такую рань в доме горит столько огней?

Неужели вся семья специально ждала его возвращения, чтобы хорошенько отчитать?

Эта мысль заставила его вздрогнуть и немного протрезветь. Но вскоре он покачал головой и подумал: «Ведь господин Сюй Сань и раньше не раз ночевал в борделях. Все уже привыкли. Даже старый господин закрывал на это один глаз. К тому же сейчас глубокая ночь, да и я всего лишь побочный сын от наложницы, которого даже собственный отец не жалует. Кому вообще есть до меня дело?»

Успокоившись, он снова поднёс бутыль к губам. Его пошатнуло, и в этот момент сквозь стену донёсся общий плач и причитания. Через мгновение кровь прилила ему к голове. Он швырнул бутыль и бросился к восточным воротам, отчаянно стуча и зовя на помощь.

Едва он ударил трижды, как дверь распахнулась. На пороге появился коренастый слуга в короткой одежде и повязке на голове. Щёки его посинели от холода, нос покраснел. Он поспешно подхватил своего господина.

— Господин Сюй! Вы наконец вернулись! Если бы вы опоздали ещё немного, вас бы точно отчитали!

Ли Сюй, услышав встревоженный голос Линьцзы, испугался ещё больше и тихо спросил:

— Там все плачут и воют... неужели старый господин скончался?

Лицо Линьцзы сморщилось, будто старое дерево:

— Именно так! Чуть больше четверти часа назад старый господин не выдержал и ушёл в мир иной! Сейчас все госпожи и молодые господа спешат в его покои. Третий господин, поторопитесь! Если опоздаете, вас накажут!

Услышав это, Ли Сюй окончательно протрезвел и поспешно последовал за Линьцзы к главному крылу дома.

Пройдя сквозной переход и миновав арочные ворота с резными цветами, они оказались во дворе старого господина. Там царила суматоха: служанки и мамки метались туда-сюда, плакали и причитали. Господин Сюй бежал, задыхаясь, сердце его было подобно разбитой кастрюле с перевернувшейся кашей.

Обогнув раму из хуанхуали, он ворвался во вторую комнату с левой стороны. Едва переступив порог, он увидел, как старый господин лежит на постели, бледный, как пепел, совершенно неподвижен. Рядом с ним сидела законная жена госпожа Юй, а перед ней на полу стояли на коленях все родственники.

Господин Сюй почувствовал, как подкосились ноги, и рухнул на колени:

— Отец!.. Как ты мог уйти так внезапно?..

Его лицо исказилось от горя, и он завыл так пронзительно и странно, что заглушил плач всех присутствующих.

* * *

В последнее время Цзычуню казалось, что с ним происходит нечто странное: будто кто-то другой занял его разум.

Раньше он с удовольствием читал «Четверокнижие и Пятикнижие», «Учение о середине» и «Мэн-цзы». Теперь же вид книг и чернил вызывал у него раздражение.

Раньше он считал соседскую девушку Айинь необычайно красивой, теперь же её внешность казалась ему не более чем полевой ромашкой.

Раньше он помогал матери сажать рисовые саженцы, теперь же даже штаны не хотел закатывать, боясь испачкать свои нежные икры.

Самому Цзычуню от этого становилось тошно. Он не понимал: ведь отец и мать с детства учили его быть настоящим мужчиной, опорой семьи. Откуда же взялись эти странные, изнеженные мысли?

— Цзычунь, через месяц у господина Сюй день рождения. В доме почти не осталось денег, а если не подарить достойный подарок, при следующей уплате аренды он может потребовать дополнительно десятки доу зерна. Вчера я говорил с твоей матерью: сегодня нужно сходить в уезд и поискать какую-нибудь работу на пару дней, чтобы заработать немного мелочи. В полдень обязательно приготовь обед и отнеси его матери в поле. Я уже ухожу.

В девять часов утра Цзычунь сидел за старым, продавленным столом. Перед ним лежали тома «Четверокнижия и Пятикнижия», которые он когда-то подобрал у дороги. Эти книги попали к нему не случайно:

Господин Сюй открыл частную школу в деревне. Хотя основное место предназначалось детям его собственного рода, посторонние тоже могли учиться за плату. Некоторые ученики бросали занятия, и Цзычунь подбирал их учебники прямо у ворот школы.

Что поделать — в его семье было так бедно, что две трапезы в день считались роскошью.

Но именно сейчас, когда до августовских провинциальных экзаменов оставалось совсем немного, он никак не мог сосредоточиться на чтении.

С самого начала года мать почти не просила его работать в поле, говоря, что главное — сдать экзамены и прославить род. Видно, она была женщиной с пониманием. Однако, услышав, что отец собирается в уезд, Цзычунь вдруг почувствовал тревогу.

Он пытался заставить себя остаться дома и готовиться к экзаменам, но внутри него росло какое-то непреодолимое желание вырваться наружу. Наконец он выпалил:

— Отец, я тоже пойду с тобой!

Его отец, уже собравшийся уходить с мешком из грубой ткани за плечами, обрадовался:

— Ты же книжный червь! Ты никогда не любил выходить из дома. Почему вдруг решил пойти со мной в уезд?

— Я уже два года не был в уезде. Боюсь, совсем забыл, как там всё устроено. Просто стало любопытно.

Цзычуню было тринадцать лет. Он отличался ясным взглядом и чёткими чертами лица. Сейчас он проходил период полового созревания, и скоро, несомненно, превратится в красивого юношу с приятным голосом.

— Это замечательно! — сказал отец, почёсывая свою густую бороду. — Твоя мать тоже говорит, что ты слишком долго сидишь дома за книгами и становишься всё более заторможенным. Прогулка поможет тебе освежить мысли, и, возможно, потом ты будешь читать ещё лучше.

Цзычунь радостно подпрыгнул:

— Отец, правда можно пойти? На сколько дней? Если ты будешь работать в уезде, нам, наверное, придётся остаться там надолго? Мне взять много одежды?

Он сиял глазами, будто готов был тут же собрать себя в мешок и отправиться в путь.

Отец погладил его круглую голову:

— Ничего брать не нужно. Даже если сегодня найду подходящую работу, я всё равно верну тебя домой.

Цзычуню было немного обидно, но он подумал, что хотя бы один день прогулки — уже хорошо:

— Ладно! Отец, пойдём скорее!

Отец запер дверь, и они вместе пошли в поле, чтобы сообщить матери о планах. Та полностью одобрила идею прогулки для сына, но строго наказала мужу обязательно вернуть мальчика домой в тот же день.

Ведь у них не было денег на ночлег или еду в городе, и мать не хотела, чтобы сын ночевал на улице, как нищий.

Отец всегда слушался жены, и этот случай не стал исключением.

Так они пошли по полевой тропинке, пересекли несколько крутых склонов и вышли на главную дорогу.

С высоты открывался вид на всю деревню Чуньмин. Рядом стояли несколько простых повозок. Возница спросил:

— Едете в уезд Линчэн? Восемь монет.

От деревни Чуньмин до уезда Линчэн было всего пятнадцать ли, но пешком дорога занимала не меньше двух часов. Туда и обратно — и сыну не удастся увидеть город.

Отец хотел усадить сына в повозку, но всё же пытался сэкономить:

— Шесть монет — и поехали.

Возница решительно махнул рукой:

— Нет, нет! За этот участок всегда берём восемь монет. Торг неуместен!

Отец без колебаний достал из-за пазухи свёрток ткани, развернул его и отсчитал восемь монет.

Цзычуню стало жаль:

— Отец, давайте пойдём пешком. Такой путь мне не страшен.

— Туда и обратно — и вернёмся слишком поздно. Садись.

Отец уже забрался в повозку и протянул руку сыну.

Но в тот самый момент, когда Цзычунь потянулся к нему, в голове прозвучал чужой голос:

«Ты что, глупец? Есть повозка — и ты хочешь идти пешком? Не встречал ещё такого дурака!»

Цзычунь замер как вкопанный. Отец окликнул его:

— Цзычунь, чего застыл? Быстрее садись!

Юноша вздрогнул и поспешно залез в повозку.

Как только они уселись, возница хлопнул вожжами, и лошадь тронулась.

— Отец, только что кто-то сказал, что я глупец?

— Что?

— Я имею в виду: только что кто-то сказал, что раз есть повозка, то глупо идти пешком, и назвал меня дураком?

Цзычунь растерянно огляделся. Рядом были только отец и возница. Голос принадлежал молодому мужчине, но не походил ни на один из них. Задав этот вопрос, он сам почувствовал себя странным.

— Цзычунь, о чём ты говоришь? Кто назвал тебя глупцом? — Отец почесал свою бороду, совершенно ничего не понимая.

— Ах, ничего... Просто вспомнил вчерашний сон.

Так он отделался. Возможно, действительно приснилось.

Через час они добрались до ворот уезда Линчэн. У входа стояли стражники. Въехав в город, отец велел остановиться у восточной уличной арки, и они вышли из повозки.

Цзычунь глубоко вздохнул: давно не ездил в повозке — немного задохнулся.

Отец стоял рядом и оглядывался, будто кого-то искал.

Цзычунь последовал его взгляду: вокруг кипела жизнь, толпы людей, экипажи и торговцы — но никого знакомого не было.

— Отец, кого ты ищешь?

— Жду дядю Сянья. Он тоже не может позволить себе подарок господину Сюй и вчера приехал в город искать работу. Он сказал, что будет ждать меня у этой арки. Но где он?

— Он называл точное время? Сейчас уже почти полдень.

— Говорил, что будет здесь между полуднем и часом дня. Примерно сейчас и должно быть.

— Тогда подождём.

Они прождали ещё немного, но дядя Сянья так и не появился. И отец, и Цзычунь устали.

— Цзычунь, я схожу купить пару булочек. Оставайся здесь и никуда не уходи. Сразу вернусь.

— Хорошо, отец.

Отец вполне доверял сыну: с детства тот был послушнее других детей. Поэтому, дав наставления, он отправился за едой.

Цзычунь, убедившись, что отец далеко, присел на каменный постамент у арки. Вдруг он заметил девушку — показалась знакомой, но тут же покачал головой: в уезде он никого не знал. Даже если бы кто-то из деревни приехал, он бы узнал. Такой внешности он раньше не встречал.

Девушка шла сквозь толпу. Её тонкая юбка развевалась, глаза были круглыми, губы — как вишни. Она выглядела очень мило и изящно.

За спиной у неё был мешок, лицо уставшее, шаги тяжёлые.

— Сянло, куда ты идёшь?!

Даже Цзычунь не понял, откуда взялся этот голос. Но девушка прямо уставилась на него:

— Это ты меня звал?

Цзычунь огляделся вокруг. Она явно обращалась к нему.

— Я тебя как звал?

http://bllate.org/book/9002/820813