Готовый перевод The Spirit Consort of the Disabled King / Духовная невеста калеки-короля: Глава 1

Название: Невеста Хромого Царя (Цин Юйсинь)

Категория: Женский роман

[Этот роман доступен для скачивания на форуме txtnovel — собрало «Благородное собрание книголюбов»]

[Произведение размещено в сети без согласия правообладателя. Авторские права принадлежат их владельцам!]

Невеста Хромого Царя

Автор: Цин Юйсинь

Говорят, третья дочь канцлера Мо, госпожа Мо Юйти, шестнадцать лет ни разу не болела, не может построить основу и культивировать ци, слывёт высокомерной, лишённой таланта, добродетели и красоты. Все чиновники, знать и молодые аристократы сторонятся её, как огня.

Однако указом императора она становится завидной невестой — супругой Царя Ли. Странный, непредсказуемый правитель, его бесчисленные поклонницы, коварные интриги и скрытые удары… Боже, кто же поможет ей?

Это роман в жанре фэнтези с элементами любовного сюжета. Добро пожаловать в этот увлекательный мир!

Жанр: Иной мир

Информация об уровнях культивации

(обновлено 01.04.2016, 11:45:00, объём: 627 знаков)

Цвет ци, испускаемой на разных этапах культивации, различается:

Красный: начальный этап. С 1-го по 3-й уровень культиватор испускает красную ци. Ци слабая, способна лишь укреплять тело.

Зелёный: с 4-го по 5-й уровень — зелёная ци. Ци входит в стабильную фазу.

Синий: с 6-го по 7-й уровень — синяя ци. Ци переходит на продвинутую стадию.

Фиолетовый: 8-й уровень — фиолетовая ци. Ци проходит этап очищения и уплотнения, способна формировать мощные энергетические волны для атаки и защиты.

Серебряный: 9-й уровень — серебряная ци. Позволяет создавать защитные барьеры, непроницаемые для любой внешней силы.

Золотой: 10-й уровень — золотая ци. Это высшая ступень культивации ци.

Чем выше чистота цвета ци, тем больше шансов победить культиватора следующего уровня.

Уровни алхимии:

Чем выше уровень культиватора, тем чище пилюли он может создавать, а также сильнее их эффект.

1–3 уровни: пилюля «Юйшuang» — снимает сто ядов и частично усиливает ци.

4–5 уровни: пилюля «Сюэжун» — сохраняет красоту, снимает сто ядов, повышает уровень культивации на один.

6–7 уровни: пилюля «Сянвэнь» — сохраняет красоту, снимает сто ядов, повышает уровень культивации на три.

8-й уровень: пилюля «Иньсюэ» — сохраняет красоту, снимает любой яд в мире, повышает уровень культивации на три.

9-й уровень: золотое ядро — дарует вечную молодость, снимает любой яд в мире, повышает уровень культивации на три.

Уровни духовных зверей:

1-е место: древний духовный зверь — Огненная Птица. Размером с ладонь, оперение ярко-красное, обладает огромной атакующей силой, её внутренняя энергия — Небесный Огонь.

2-е место: древний духовный зверь — Белая Куница. Размером с бурундука, шерсть снежно-белая, обладает сильной атакующей силой, её внутренняя энергия — Лёд.

3-е место: древний духовный зверь — Чёрная Лиса. Размером с бурундука, шерсть угольно-чёрная, обладает сильной атакующей силой, её внутренняя энергия — Яд Истоков Всего Сущего, взгляд способен вводить в гипноз.

4-е место: древний духовный зверь — Духовный Змей. Крошечный и изящный, тело изумрудно-зелёное, на лбу — алый знак, обладает умеренно сильным ядом, способен метать его на расстояние. Атакует редко, на вид безобиден, но невероятно быстр и проворен.

Подробнее о духовной силе и колдовстве будет рассказано позже — пока оставим это загадкой.

(обновлено 01.04.2016, 11:44:06, объём: 2423 знака)

— По воле Небес и по милости Императора: дочь канцлера Мо Цзиньцяня, законнорождённая третья дочь Мо Юйти, происходит из знатного рода, отличается прекрасными качествами и внешностью, добродетельна и скромна. Она достойна стать супругой Царя Ли. Мы повелеваем совершить бракосочетание. Все церемонии поручаем Министерству ритуалов и Главному астрологу. Да будет выбран благоприятный день для свадьбы. Да будет так!

В зале императорских советов главный евнух Цзя Линь громко зачитал указ, и всё собрание пришло в изумление.

Ходили слухи, что дочь канцлера Мо Юйти — девушка без приметной внешности, лишённая таланта, высокомерная и грубая. Особенно же поражало, что она шестнадцать лет не болела ни разу. Жители Циньчжао считали её чудовищем.

На материке Фэнъюнь все почитают искусство культивации. Те, кто не может построить основу и культивировать ци, считаются ниже даже простых крестьян, умеющих управлять ци. А Мо Юйти как раз не могла этого делать. Хотя в Циньчжао, просуществовавшем более ста лет, народ уже обрёл покой и благополучие, и женщины перестали гнаться за высокими уровнями культивации, всё же неспособность построить основу считалась позором. Девушка без ци, с дурной славой и странными привычками — даже при знатном происхождении ни один аристократ или чиновник не захотел бы взять её в жёны. Выдать её замуж за простолюдина было невозможно. Все думали, что она останется старой девой. Но вот император издаёт такой указ! Это поразило всех придворных. Как только весть разнесётся по столице, весь материк Фэнъюнь придет в смятение.

Канцлер Мо Цзиньцянь будто остолбенел. Его коллега толкнул его локтём и тихо напомнил:

— Господин канцлер, скорее благодарите за милость!

— А… хорошо… — очнулся Мо Цзиньцянь, кивнул в знак благодарности и, собравшись с мыслями, вышел в центр зала. Он поднял глаза на восседающего на троне императора, который пристально смотрел на него, и, склонившись в почтительном поклоне, произнёс:

— Слуга благодарит Ваше Величество за великую милость.

Цзя Линь, покачивая бёдрами, подошёл к канцлеру и, глядя сверху вниз, фальшиво пропел:

— Господин канцлер, получайте указ. Старый слуга поздравляет вас!

Мо Цзиньцянь поднял руки и с почтением принял свиток:

— Благодарю, господин евнух.

Цзя Линь хихикнул, и с его лица посыпались хлопья белой пудры. Его лицо, напоминающее мертвеца, вызывало тошноту — неясно, сколько косметики он на себя намазал.

Лишь теперь император удовлетворённо махнул рукой:

— Встань, любезный Мо.

Он кивнул Цзя Линю, давая знак заканчивать заседание. Тот взмахнул пуховиком и пропел:

— Рас-хо-дись!

Все чиновники склонили головы и хором произнесли:

— Провожаем Его Величество!

Когда они подняли глаза, император и евнух уже исчезли. Придворные окружили Мо Цзиньцяня, поздравляя с удачей. Отвечая на поздравления, канцлер чувствовал, как сердце его тяжелеет, будто вот-вот разорвётся от тревоги.

Почему император решил выдать Юйти замуж за Царя Ли? Кто такой Царь Ли? Это любимый сын императора! Пусть он и хромает, вынужден передвигаться в инвалидной коляске, но среди всех наследников никто не может сравниться с ним в милости императора. Желающих стать его супругой — не счесть. Почему же именно его дочь? Этот указ совершенно непонятен.

Мо Цзиньцянь всегда боялся, что дочь выдадут замуж в императорскую семью. Он распространял слухи, надеясь отпугнуть женихов, но всё напрасно. Лучше бы он поторопился и выдал её замуж за кого-нибудь из провинции. Теперь же он уже видел, как весь род Мо будет уничтожен, и в душе воцарилась горечь.

*

Весной, в третий лунный месяц, в главном дворе резиденции канцлера стояла девушка в розовом платье. На голове у неё был таз с водой. Она уже почти час смотрела на главный покой, где за расшитой занавесью находилась её мать. Солнце палило безжалостно, и лицо девушки, обычно белое, как фарфор, покраснело. На кончике прямого изящного носа выступили капельки пота. Шея немела, талия будто ломилась. Кто-нибудь, спасите её!

— Какой чудесный аромат! Пот Мо Юйти пахнет невероятно!

Стайка бабочек слетелась вокруг девушки, порхая над её плечами, головой, и даже одна села ей прямо на нос.

Девушка закатила глаза, пытаясь разглядеть бабочку, и сказала:

— Бабочка, пожалуйста, не сиди у меня на носу! Мне щекотно, я сейчас чихну!

Бабочка беззаботно ответила:

— Ну и чихай! Не сдерживайся. Я обещаю улететь до того, как ты чихнёшь.

Девушка взмолилась:

— Я… а… э… Если я чихну, вода из таза расплескается, и мама снова рассердится! Что мне тогда делать?

Она едва сдержала чих, и носик её сморщился. Бабочка на носу подпрыгнула от движения и вздохнула:

— Ладно, тебе и правда тяжело. Не буду дразнить.

Она взмахнула крыльями и улетела. Девушке сразу стало легче, и она улыбнулась:

— Улетайте скорее! Если мама заметит вас, опять поймает и запрёт.

Другая бабочка сказала:

— Мо Юйти и так в беде. Не будем ей создавать ещё больше хлопот. Пора улетать.

Она первой унеслась прочь, остальные бабочки нехотя последовали за ней. Над задним двором резиденции канцлера пронеслась разноцветная лента — стайка бабочек, что было особенно красиво.

— Ты, должно быть, Мо Юйти. Маленький Сэй точно не ошибся — ты и правда несчастливчик.

— А? Кто это? — девушка огляделась и увидела на ветке слева маленькую птичку размером с ладонь, с оперением ярко-красного цвета. Птица с презрением смотрела на неё.

Девушка, стараясь не расплескать воду, с трудом спросила:

— Ты друг Маленького Сэя? Я давно его не видела. С ним всё в порядке?

Птица моргнула стеклянными глазками:

— Кто сказал, что я его друг? Я — благородная Духовная Птица, у меня нет таких простых друзей. Мы пару раз разговаривали, не больше. Недавно я видела его — его подстрелили, и он умирал. Перед смертью велел передать тебе: спасибо, что продлила ему жизнь своей духовной силой. Но судьба каждой птицы предопределена Небесами, и ему не избежать смерти. Просил не грустить.

Сказав это, Духовная Птица взмахнула крыльями и улетела. Девушка крикнула вслед:

— Эй! Скажи хоть, кто его подстрелил?

— Месть порождает месть… Ради простой птицы не стоит…

Голос птицы растворился в ветру. Воспоминания о серенькой птичке Маленьком Сэе вызвали в груди девушки тоску. Горничные менялись каждый год, и ни с одной из них она не могла поговорить по душам. Маленький Сэй был с ней больше десяти лет: прилетал во двор, слушал её рассказы и делился новостями из внешнего мира.

Хотя она и понимала язык всех живых существ и от рождения обладала духовной силой, мать строго запрещала ей говорить об этом кому-либо, даже с бабочками и пчёлами. Без Маленького Сэя её жизнь была бы полна одиночества.

— Мо Юйти, похоже, твой отец чем-то недоволен.

— Мо Юйти, я слышала, как люди в городе сплетничают о тебе. Ты гораздо красивее других девушек, а они называют тебя уродиной!

— Мо Юйти…

Стайка ласточек пролетела над ней, болтая без умолку. Они не садились, лишь замедлили полёт, сказали всё, что хотели, и унеслись за пределы резиденции.

Девушка поправила таз на голове и равнодушно подумала: «Отец, наверное, опять столкнулся с трудностями на службе. Такое случается постоянно — он же глава всех чиновников, забот у него не счесть».

А что до слухов в столице… Разве мало о ней говорят? Мо Юйти и так давно стала темой для сплетен за чашкой чая.

Теперь её больше всего волновало одно: когда же мать успокоится и разрешит ей снять этот проклятый таз? Пусть даже небо рухнет — найдутся высокие, кому его поддерживать, а ей, маленькой девочке, не стоит волноваться.

Мо Цзиньцянь вернулся в резиденцию и тут же велел позвать госпожу в передний зал. Он быстро сменил парадную одежду и тревожно мерил шагами зал. Слуги, понимая настроение хозяина, вели себя тихо, стояли с опущенными глазами и ждали приказаний.

(обновлено 01.04.2016, 18:55:49, объём: 2181 знак)

В главном покое няня Яо осторожно приоткрыла окно и взглянула наружу. Увидев, как солнце обжигает лицо девушки, она с сочувствием закрыла ставни и повернулась к женщине, лежащей на диване с закрытыми глазами. Помедлив, она всё же подошла и тихо сказала:

— Госпожа, госпожа Мо Юйти уже раскаивается. Простите её в этот раз.

Женщина медленно открыла миндалевидные глаза и спокойно ответила:

— Ей и целый день не повредит. Зачем тебе жалеть её, няня?

Няня Яо улыбнулась:

— Госпожа строга на словах, но добра сердцем. Ведь госпожа Мо Юйти — ваша родная дочь, которую вы носили под сердцем десять месяцев. Кто же может жалеть её больше вас?

— Десять месяцев…

Взгляд женщины стал задумчивым, будто она вспомнила давние времена. Прошло много времени, прежде чем она вернулась в настоящее, моргнула и вздохнула:

— Ладно. Пусть эта непослушница войдёт.

http://bllate.org/book/9000/820690