Готовый перевод Has His Highness Reformed Today / Сегодня ваше высочество исправилось: Глава 23

Вэй Чжаоцянь протянул ей мешочек с благовониями и уперся взглядом — мол, если сегодня не привяжешь мне его сама, я никуда не пойду.

— …

Синцай на мгновение растерялась. Ведь это всего лишь мешочек — как ни завяжи, цветка не выйдет. Пятый принц, такой величественный и важный, из-за пустяка ведёт себя как упрямый ребёнок! Кто бы в это поверил?

Если бы она не знала Вэй Чжаоцяня с детства, Синцай и впрямь усомнилась бы в его возрасте.

Но, несмотря на мысли, она взяла мешочек и аккуратно привязала его к его поясу.

— Вот теперь всё как надо. Эръэрь — золотые руки, — одобрительно произнёс он.

Слуга с подносом, которого Вэй Чжаоцянь назвал неуклюжим, осмелился бросить взгляд на шнурок. Он пригляделся слева, справа — но так и не увидел разницы между тем, как завязала Синцай, и тем, как это сделал он сам. А между тем радость на лице пятого принца была совершенно искренней. Слуга невольно усомнился: уж не подвёл ли он в чём-то как слуга?

Даже сама Синцай не находила особой разницы в узлах. Она уже собралась спросить, но, подняв глаза, увидела, что Вэй Чжаоцянь уже у двери.

— Теперь всё в порядке. Мо Вэнь совсем распустился — уже такое время, а не доложил! Почти опоздал на утреннюю аудиенцию. Я выхожу, а вечером зайду к тебе.

Синцай: …………… Так вот оно какое — то «важное дело» после обеда?

Мо Вэнь: …А я-то тут при чём? Вы же сами велели мне позвать людей — совсем не так говорили!

*

Вернувшись в павильон Иньюэ, Синцай подумала, что ещё рано и можно прилечь. Едва она распустила волосы, как снаружи доложили: Гуань Сань просит аудиенции.

— Гуань Сань? — слегка нахмурилась она.

Во всём доме, кроме самого Вэй Чжаоцяня, наибольшим влиянием пользовались Мо Вэнь и Гуань Сань. С Мо Вэнем Синцай часто встречалась — где был принц, там почти всегда оказывался и он. Поэтому с ним она была знакома лучше.

Гуань Саня же видела всего пару раз с тех пор, как попала во дворец, и чаще слышала о нём от Юаньбао и Цуйпин, когда возникали дела. Но тот факт, что он был управляющим в доме Вэй Чжаоцяня, уже говорил о глубоком доверии принца.

Синцай кивнула и велела впустить его. Едва Гуань Сань переступил порог, как лицо его покрылось морщинами от угодливой улыбки:

— Здравствуйте, девушка Эръэрь! По приказу принца принёс вам книги домашних расходов. А ещё снаружи дожидаются управляющие по разным направлениям — пусть хоть немного вас узнают, чтобы в будущем вам было легче ими распоряжаться.

В душе Гуань Сань испытывал к Синцай уважение: по сравнению с той Иньпин, что пришла вчера, эта девушка казалась куда сообразительнее. Да и сейчас она явно пользуется особым расположением принца, так что с ней нужно быть предельно осторожным.

Он был человеком опытным и рассудительным. Конечно, он проявлял почтение к Синцай, но не более того. Ведь она пока лишь наложница, а в будущем в доме обязательно появится законная супруга. Если сейчас слишком усердствовать в угодничестве перед наложницей, потом будет трудно угодить будущей госпоже.

Поэтому он выполнял все её поручения, но никогда не проявлял инициативы в угодничестве, если того не требовал сам Вэй Чжаоцянь.

— Сколько всего управляющих по другим направлениям? — Синцай, конечно, не догадывалась о всех этих хитросплетениях. Она просто решила: раз вчера согласилась взять на себя управление хозяйством, нужно делать это как следует — чтобы облегчить жизнь Вэй Чжаоцяню и избавить его от лишних забот.

— Пятеро. Все ждут снаружи.

— Хорошо, позови их всех сюда.

Синцай положила книги учёта на стол и не стала сразу их открывать. Лишь когда все собрались, она медленно начала листать страницы.

— Эти книги обычно ведёшь ты? — спросила она, глядя на Гуань Саня.

— Обычно их хранил я.

Синцай некоторое время размышляла, просматривая записи, и наконец подняла глаза:

— Раз принц доверяет тебе, значит, ты человек способный. Я же только начинаю разбираться в делах дома, так что, господин Гуань, прошу тебя и дальше помогать мне.

Услышав эти слова, Гуань Сань оживился.

Синцай отлично заметила перемену в его выражении лица. В доме её отца, канцлера, была лишь одна жена — её мать, поэтому внутренний двор был спокоен и без интриг. Но даже в таком большом доме постоянно возникали сложные хозяйственные вопросы, и с детства Синцай наблюдала, как мать всем этим управляет, многому научившись у неё.

Она прекрасно понимала, что среди слуг тоже существует своя иерархия. Поскольку Вэй Чжаоцянь поручил ей управлять хозяйством, власть Гуань Саня неизбежно ограничивалась. Эту тонкую игру она сразу распознала.

Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Учёт по-прежнему будет вести ты. Но раз принц велел мне заняться этим, я должна хоть чему-то научиться. Поэтому, помимо твоих записей… — Синцай перевела взгляд на пятерых управляющих и продолжила: — каждые десять дней вы будете составлять новые отчёты и приносить их мне. А твои, господин Гуань, пусть приходят раз в полмесяца. Как вам такое распределение?

Раньше эти управляющие подчинялись только Гуань Саню и редко видели самих хозяев, поэтому их положение было значительно ниже его. Сейчас же Синцай фактически повысила их статус. Снаружи казалось, что вся бухгалтерия остаётся в руках Гуань Саня, сохраняя его полномочия, но раньше никто не проверял отчёты снизу, а теперь Синцай будет лично их просматривать — таким образом, она незаметно ограничила власть Гуань Саня.

Поверхностно пятерым управляющим приходилось делать дополнительную работу, но зато они получали гораздо больше возможностей проявить себя перед хозяйкой. Поэтому, несмотря на лишние усилия, никто из них не выразил недовольства.

— Мы будем следовать вашему указанию! Не проблема сделать ещё один отчёт — мы постараемся, чтобы вы всё чётко и ясно увидели, — первым ответил Лю Цюань, управляющий закупками. Невысокий, но очень живой на вид, он сразу задал тон, и остальные тут же подхватили:

— Верно, верно!

Только Гуань Сань не знал, радоваться ему или нет.

Изначально он надеялся, что девушка Эръэрь, получив управление хозяйством, заберёт все книги себе, и из-за огромного объёма дел обязательно запутается. Тогда он сможет снова вернуть себе контроль. Но теперь стало ясно: девушка Эръэрь действительно умна. Она не стала сразу отбирать всю власть, позволив ему сохранить основные полномочия. Это было бы поводом для радости, но она одновременно повысила статус других управляющих. Такой ход по созданию системы сдержек и противовесов внутри дома был безупречен.

— А как насчёт тебя, господин Гуань? — Синцай, видя, что он долго молчит, не торопилась, продолжая просматривать записи, уже строя в уме дальнейшие планы.

Автор говорит: Пятый принц: Сегодня чуть не опоздал на утреннюю аудиенцию.

Мо Вэнь: Девушка Эръэрь проспала — не вините её, господин.

Пятый принц: Всё из-за того, что Мо Вэнь не напомнил мне о времени!

Мо Вэнь: …??? Разве вы не велели мне позвать людей?

*

Синцай спокойно продолжила:

— Если есть какие-то несоответствия или замечания — говори прямо. Ведь я впервые управляю делами и многого ещё не знаю, так что мне нужно учиться и исправляться.

В зале павильона Иньюэ царила такая тишина, что был слышен даже шелест падающей иголки, нарушаемый лишь редким стрекотом цикад за окном. Синцай сидела, выпрямив спину, на тонком запястье поблёскивал изумрудный браслет — тот самый, что Вэй Чжаоцянь подарил ей несколько дней назад.

— Всё будет так, как прикажет девушка. У меня нет возражений, — Гуань Сань опустил глаза, слегка поклонился и ответил, быстро прокрутив в голове все варианты.

— Тогда оставь книги у меня на два дня. Как только я всё просмотрю, пришлю человека отнести их обратно. А вы, управляющие, если что-то понадобится — смело обращайтесь ко мне, не бойтесь потревожить.

— Есть!

Кроме Лю Цюаня, ещё пара управляющих, привыкших бояться Гуань Саня, теперь с облегчением вздохнули, увидев, что он согласен, и тоже пообещали исполнять приказ.

Помимо книги Гуань Саня, Синцай подробно расспросила каждого из пятерых, за какие именно дела они отвечают. Несмотря на скромный вид, все оказались чёткими и ясными в своих объяснениях — ведь каждый из них был небольшим начальником среди слуг.

Когда все дела были улажены, уже наступил час сы.

Слуги весь этот час стояли и отвечали на вопросы, и Синцай велела кухне отправить им несколько изысканных закусок в знак благодарности.

Благодаря сегодняшним распоряжениям, на следующий день Синцай вспомнила, что Вэй Чжаоцянь обещал скоро устроить встречу с Синшо, и велела Цуйпин запросить лучшие ткани и нитки для вышивки, чтобы сделать Синшо красивый узелок. К её удивлению, уже через полдня всё необходимое было доставлено.

— Так быстро всё собрали? — удивилась Синцай, глядя на Юаньбао, который спешил доложить об этом.

Юаньбао, обычно бегавший по поручениям в павильоне Иньюэ, несмотря на свою округлость, весь вспотел от спешки. Он широко раскрыл глаза:

— Да уж! И я удивился! Мастерская Цинъюй находится через несколько улиц от нашего дома, да и такие нитки не всегда бывают в наличии — в прошлый раз их только к вечеру доставили!

Синцай, рассматривая разноцветные качественные нитки в коробке, вдруг вспомнила, что вчера за закупки отвечал именно Лю Цюань, и поняла всё.

— Оказывается, Лю Цюань не только красноречив, но и весьма расторопен.

Юаньбао хихикнул и тут же передал эти слова слуге, который принёс материалы. Тот, в свою очередь, повторил их Лю Цюаню.

Лю Цюань внешне ничем не выделялся: ростом был ниже других слуг почти на голову, черты лица — обычные, но его небольшие глаза блестели живостью и сообразительностью. Говорили, что в юности он два года учился в деревенской школе, поэтому особенно хорошо разбирался в счётах и получил должность управляющего в доме принца.

Сейчас он лениво прислонился к стене в служебных покоях, совсем не похожий на того проворного человека, которого видела Синцай.

— Старший брат Цюань, я наконец тебя нашла! — воскликнула служанка Луин из покоев Битунъюань, схватив его за край рукава. — Наша госпожа Иньпин только что поселилась в Битунъюань, но кровать стоит прямо напротив солнца, и старые занавески совсем не спасают от жары. Сегодня она попросила два чи прозрачной синей ткани, чтобы сшить занавеску на окно.

В доме принца, если кто-то хотел получить что-то сверх положенного, нужно было сначала обратиться к соответствующему управляющему.

Лю Цюань незаметно отстранился и вытащил рукав, спокойно ответив:

— Я отвечаю только за закупки. Если госпожа хочет что-то получить, ей нужно сначала обратиться в кладовую.

— Обращались. В кладовой сказали, что ничего нет, и велели найти тебя, старший брат Цюань.

Луин была дочерью привратника и хорошо понимала все эти хитрости. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она незаметно сунула Лю Цюаню небольшой кусочек серебра и улыбнулась:

— Я знаю, что госпожа Иньпин ещё не встречалась с принцем, но ведь её прислала сама наложница Сян. Прошу, окажи нам услугу, старший брат Цюань.

Лю Цюань, даже не взглянув на серебро, уже почувствовал его вес и смягчил тон:

— Что ты такое говоришь! Мы все слуги, служим одним господам. Пусть госпожа Иньпин не беспокоится — раз в кладовой нет, я запишу в расходы и закажу нужную ткань в следующий раз, когда буду выходить за покупками.

— В следующем месяце? — Луин разволновалась и широко раскрыла глаза. — Но к тому времени уже наступит осень — зачем тогда прозрачная ткань? Старший брат Цюань, ведь вещи для девушки Эръэрь сегодня же доставили!

http://bllate.org/book/8998/820593