Готовый перевод After Fake Death, the Possessive Prince Regretted It Deeply / После мнимой смерти одержимый принц сгорел от сожалений: Глава 10

Аньнянь откинула занавеску кареты, давая Цзян Иканю и Чжао Юньянь поочерёдно забраться внутрь. Вновь он невольно подумал: «Господин действительно относится к госпоже Чжао иначе, чем ко всем прочим. Даже повёз её на встречу с третьим принцем! Такого особого внимания ни одна женщина прежде не удостаивалась».

Карета плавно покатила к резиденции третьего принца. Внутри царила полумгла. Чжао Юньянь, скромно сидя напротив Цзян Иканя, сомкнув колени, вновь и вновь прокручивала в голове тот момент, когда, растрёпанная и в беспорядке, бросилась в его горячие объятия. Ей было стыдно за свою тогдашнюю импульсивность и бесцеремонность.

К счастью, ночная темнота скрывала её смущение. Чжао Юньянь постаралась успокоить бурлящие чувства и потрогала пальцами шею и ключицы — места, где Цы Ци оставил свои следы поцелуями и укусами. От воспоминаний по коже пробежал холодок, и она невольно всхлипнула.

Звук был едва слышен сквозь мерное поскрипывание колёс, но Цзян Икань обладал острым слухом. Подумав, что девушка снова собирается плакать, он почувствовал раздражение и резко прикрикнул:

— Не смей плакать! Я терпеть не могу, когда женщины ревут.

Его тон был жёстким и даже жестоким. Чжао Юньянь оцепенела от окрика, даже обиды почувствовать не посмела и еле слышно прошептала:

— Да, я больше не буду плакать.

Девушка была так послушна, что лицо Цзян Иканя чуть смягчилось. В этот миг в груди у него вновь кольнуло болью — наверное, снова началась болезнь сердца. Он мрачно взглянул на Чжао Юньянь и велел ей сесть рядом.

Чжао Юньянь поднялась и пересела ближе. Теперь к благодарности примешалась и зависимость: она искренне хотела подчиняться его воле.

В нос ударил сладковатый, чуть влажный аромат. Жар в груди постепенно утих, а сердечная боль, словно прикрытая мягкой тканью, отступила. Цзян Икань разгладил брови и небрежно спросил:

— Как думаешь, Чжао Шушу настолько глупа, чтобы устроить скандал из-за того, что Цы Ци, будучи помолвленным всего несколько дней, отправился в бордель?

Чжао Юньянь задумалась. Зная характер Чжао Шушу — мстительной и злопамятной, — она наверняка обвинит во всём девушек из борделя, но ни за что не признает, что Цы Ци сам не устоял перед искушением.

Почему Чжао Шушу так одержима Цы Ци? Чжао Юньянь до сих пор не могла понять.

Раньше, в доме Чжао, когда Чжао Шушу и Цы Ци встречались, он взглянул на Чжао Юньянь с похотью. Чжао Шушу, ревнуя и рыдая, приказала слугам ударить её по лицу, крича, что разобьёт её красоту. Уже приготовили уголь для обжигания, но к счастью, вовремя явился Чжао Цюй и остановил истерику. Иначе её лицо давно бы было изуродовано.

Вспомнив об этом, Чжао Юньянь крепко сжала серебристый шарф и тихо ответила Цзян Иканю:

— Ваше Высочество, полагаю, если бы Чжао Цюй не помешал, Чжао Шушу непременно устроила бы скандал.

Цзян Икань с интересом повернулся к ней. Эта глупышка, оказывается, отлично знает Чжао Шушу.

Затем он, говоря голосом, чистым, как ключевой родник, произнёс жестокие слова:

— А если Цы Ци скажет Чжао Шушу, что это ты соблазнила его? Что сделает с тобой Чжао Цюй, если поймает и вернёт домой?

Он метко попал в самую больную точку её страха. Одной мысли о хитрости и жестокости «улыбчивого тигра» Чжао Цюя и коварной госпоже Лю было достаточно, чтобы перехватило дыхание. Влажные глаза Чжао Юньянь умоляюще обратились к Цзян Иканю:

— Я не хочу, чтобы меня вернули! Умоляю, Ваше Высочество, возьмите меня под защиту! Я готова сделать для вас всё, что пожелаете!

Держа её за самое уязвимое место и слушая её отчаянный шёпот, Цзян Икань почувствовал удовольствие и небрежно переспросил:

— Всё?

Будто перед тем, как провалиться в бездну, ей протянули нить надежды. Чжао Юньянь сдержала слёзы и без колебаний кивнула:

— Всё, что прикажет Ваше Высочество, я готова исполнить.

Он спас ей жизнь — даже если придётся отдать за это собственную, она сделает это с радостью.

Карета остановилась у ворот резиденции третьего принца Цзян Чжижана. Давно поджидавший слуга с фонарём подошёл к Аньнянь и заговорил с ней.

Узнав обстановку внутри, Аньнянь доложила сквозь занавеску:

— Ваше Высочество, в доме также находится наследный принц.

Лицо Цзян Иканя помрачнело. Он пронзительно взглянул на Чжао Юньянь. На ней было вызывающе яркое шелковое платье «Лунного Сияния» цвета воды, обнажавшее большую часть шеи и ключиц, а нежное личико, подкрашенное, выглядело ослепительно прекрасным.

Хотя он и не испытывал к ней интереса, признать пришлось: она действительно чертовски соблазнительна.

Чжао Юньянь дрожала под его колючим взглядом и тихо позвала:

— Ваше Высочество?

Её голос был мягким и томным, словно перышко, щекочущее сердце. Цзян Икань вдруг почувствовал раздражение, схватил лежавшую рядом одежду и швырнул ей в лицо:

— Надень это! И убери свою кокетливость!

Он не сдержал силы, и Чжао Юньянь тихо вскрикнула от удара. Её влажные, большие глаза обиженно смотрели на него: в чём она вообще кокетничала?

— Быстрее! Чего застыла? — холодно прикрикнул Цзян Икань, нахмурив брови.

Чжао Юньянь поспешно развернула одежду. Сегодня, впервые после выхода из дворца, Цзян Икань так много с ней говорил, и она уже поняла: терпения у него нет. Боясь снова его рассердить, она отложила шарф и быстро натянула на себя широкий чёрный кафтан стражника.

Правая рука только-только скользнула в рукав, как раздался ледяной голос Цзян Иканя:

— Ты совсем дурочка? Не понимаешь, что значит «надеть одежду»?

Чжао Юньянь обернулась. Лицо Цзян Иканя было мрачнее туч, дыхание — раздражённым. Он выглядел страшнее, чем тогда, когда допрашивал маленького евнуха по делу с белыми муравьями во дворце Хуа. Девушка невольно сжалась и, дрожа ресницами, робко спросила:

— Нужно сначала снять старое платье?

Цзян Икань фыркнул. Его холодный, как лёд, взгляд упал на её растерянное личико. «Такая глупая женщина… Если бы не была мне полезна, давно бы выгнал», — подумал он.

Лучше всего будет использовать её, а потом вернуть в дом Чжао. Пусть её мучают родные — это куда интереснее, чем чужие руки.

Не дождавшись ответа и испугавшись ещё больше от его насмешливого выражения лица, Чжао Юньянь подавила стыд и поспешила расстегнуть завязки на спине платья «Лунного Сияния».

Несколько бантиков быстро развязались, но остался один узел, который никак не поддавался. От отчаяния лицо её покраснело, и она не знала, что делать.

В конце концов, с жалобным видом она обратилась к Цзян Иканю:

— Ваше Высочество, не могли бы вы помочь?

Цзян Икань бросил на неё взгляд, затем грубо развернул её за хрупкие плечи так, чтобы тонкая спина оказалась к нему. Его холодные глаза увидели узел — тот самый, что он сам завязал ей в комнате Башни Полной Весны.

Не церемонясь, он рванул с такой силой, что лента лопнула, и толкнул Чжао Юньянь на скамью кареты.

Девушка чуть не упала, сердце её дрогнуло от страха, и в этот момент раздался звук рвущейся ткани — Цзян Икань просто разорвал платье у неё на спине.

Под тонкой нижней рубашкой мгновенно обозначились изящные изгибы девичьего тела. Цзян Икань медленно провёл взглядом от её белоснежных, стройных ног вверх, остановившись на тонкой талии. Его кадык дрогнул, и он обхватил её за поясницу, поднимая с места.

Тёплая ладонь, сквозь тонкую ткань, прикоснулась к мягкой коже её талии. В нос ударил лёгкий аромат сандала. Чжао Юньянь покраснела до корней волос, прикусила язык и опустила голову, а сердце её заколотилось, как бешеное.

Подняв её, Цзян Икань тут же отпустил. Обнимать её он не собирался — просто решил, что легче разорвать одежду, чем ждать, пока она сама возится.

— Быстрее, — приказал он хрипловато.

Чжао Юньянь больше не смела медлить. Под его давящим взглядом она поспешно скинула изорванное платье и натянула чёрный мужской кафтан.

Свободная одежда скрыла её хрупкую фигуру. Лишь тогда Цзян Икань вывел её из кареты.

Снаружи Аньнянь и слуга молча стояли в нескольких шагах.

Аньнянь, пользуясь светом фонаря, внимательно осмотрела лицо Цзян Иканя. Звук рвущейся ткани в темноте слишком будоражил воображение, и она решила убедиться, что с внешним видом господина всё в порядке.

К счастью, на его белоснежных щеках не было ни единого следа поцелуя.

Ворота резиденции третьего принца, украшенные красной краской и бронзовыми звериными головами, были распахнуты. Внутри сверкали огни, чередуясь с величественными павильонами и залами, создавая впечатление роскоши и величия.

Чжао Юньянь шла следом за Цзян Иканем, любуясь усыпанными цветной галькой дорожками и прудами с ивами. Все они — принцы, так почему же Цзян Икань вынужден жить в полуразрушенном дворце Хуа?

Сердце её сжалось от жалости к нему.

Неподалёку мерцали огни фонарей из цветного стекла, и послышались голоса — третий принц провожал наследного принца.

Цзян Икань остановился и поклонился:

— Ваше Высочество.

Цзян Шо, облачённый в жёлто-золотой парчовый халат, прищурился:

— А, пятый брат! Давно не виделись.

Его проницательный взгляд скользнул по Чжао Юньянь, прятавшейся за спиной Цзян Иканя.

— Пятый брат, какие у тебя причуды? Заставляешь красавицу переодеваться в стражника?

— Наследный принц ошибается, она вовсе не красавица.

Цзян Шо не обратил внимания на холодный тон младшего брата. Он всегда был благосклонен к тем, кто ему был нужен, и спокойно продолжил:

— После весенней охоты я лично подберу тебе несколько настоящих красавиц.

(Разумеется, при условии, что Цзян Икань выполнит порученное дело.)

Наследный принц подарит красавиц Цзян Иканю? Сердце Чжао Юньянь будто обожгло — кисло и больно. Она крепко сжала губы и услышала спокойный, чистый голос Цзян Иканя:

— Благодарю наследного принца.

Он согласился? Чжао Юньянь оцепенела. Разве не говорила Чуньань, что Цзян Икань не интересуется женщинами? Ведь ещё днём в карете он оставался совершенно невозмутимым! Как он вдруг стал принимать подарки в виде красавиц?

Цзян Шо уехал. Чжао Юньянь последовала за Цзян Иканем в павильон для гостей. Опомнившись, она заметила, что слуги остались снаружи, а она одна вошла внутрь.

Подумав, что пропустила приказ, пока задумалась, она робко сделала шаг назад — и тут же Цзян Икань схватил её за тонкую руку и резко потянул вперёд.

— Ай! Ваше Высочество, больно! — вскрикнула она.

Цзян Икань нахмурился:

— Ты что, такая неженка?

От его окрика глаза Чжао Юньянь тут же наполнились слезами, но, вспомнив, что сама виновата — отвлеклась и не услышала приказа, — она подавила обиду и поспешила за ним.

Третий принц Цзян Чжижан всё это время наблюдал за грубостью Цзян Иканя по отношению к девушке. Он посмотрел на её влажные глаза и мягко сказал:

— Девушка по своей природе нежна. Икань, не надо так грубо с ней обращаться.

Цзян Икань бросил взгляд на Чжао Юньянь: её глаза и носик покраснели, а губы, сжатые в розовую дугу, придавали лицу жалостливое выражение. Он тут же холодно бросил:

— Ты забыла, что я велел тебе в карете убрать свою кокетливость?

Яркий свет фонарей озарял весь зал, но Чжао Юньянь стало ещё тяжелее на душе. Она опустила глаза на кончики туфель, впиваясь ногтями в ладони, чтобы не заплакать, и с густым носом прошептала:

— Простите, Ваше Высочество.

— Посмотри, до чего ты её довёл! — вздохнул Цзян Чжижан. — Икань, будь с ней добрее.

Зачем быть с ней добрым? Цзян Икань проигнорировал слова брата и велел Чжао Юньянь подойти ближе.

Она подняла глаза. Сияние фонарей ослепило её. Сбоку она увидела Цзян Чжижана в белоснежном халате с вышитыми облаками — благородного, с доброй улыбкой и аурой теплоты.

Затем её взгляд упал на Цзян Иканя. Свет подчёркивал его дерзкие черты, а тёмные, холодные глаза пристально смотрели на неё, не моргая.

Если Цзян Чжижан — тёплый весенний ветерок, колышущий ивы, то Цзян Икань — холодный нефрит, лежащий на дне зимнего источника. От его взгляда по коже пробежал озноб, и Чжао Юньянь собралась с духом, готовясь выполнять приказ.

— Третий брат, ты чувствуешь? — Цзян Икань, недовольный, что она стоит слишком далеко, схватил её за пояс и резко притянул к себе.

Цзян Чжижан уловил тонкий, как орхидея, аромат, исходивший от Чжао Юньянь. Подумав, он спросил:

— Госпожа Чжао, в детстве вам давали какие-то особые лекарства?

Чжао Юньянь стояла перед сидевшим Цзян Иканем, её туфельки почти касались его сапог. Ей было неловко перед Цзян Чжижаном, и она чуть отступила, тихо ответив:

— Да, Ваше Высочество. Один год я часто болела горячкой, и родные по рецепту лекаря привезли со снежных гор столетнюю снежную лилию, чтобы варить из неё отвар.

Это было за год до того, как её отец попал в опалу. Ресницы Чжао Юньянь дрогнули: перед глазами встал образ матери и брата, варивших для неё лекарство… Но теперь от всей семьи осталась только она, одинокая и несчастная.

— Столетняя снежная лилия? — Цзян Чжижан кивнул. — Такое редкое снадобье действительно может изменить природу человека.

Цзян Икань без церемоний схватил её нежную руку и протянул брату:

— Её руки всегда холодные. Это тоже особенность её телосложения?

Чжао Юньянь, которую он держал за руку, отчётливо ощущала грубые мозоли на его ладони и пальцах. Такая близость заставила её щёки вспыхнуть.

http://bllate.org/book/8997/820513