Готовый перевод After Fake Death, the Possessive Prince Regretted It Deeply / После мнимой смерти одержимый принц сгорел от сожалений: Глава 8

Чжао Юньянь замолчала. В доме Чжао её заставляли осваивать множество умений, чтобы услужать мужчинам. В безумном взгляде Цы Ци она видела лишь нагую похоть — ни капли искренней заботы или уважения. Разумеется, это не было любовью.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Икань слегка нахмурился: если Цы Ци хочет взять Чжао Юньянь в наложницы, значит, она ему нравится.

Девушка перед ним была полезна не только тем, что облегчала его сердечные приступы и жар, — она могла сослужить ему и другую службу.

*

Прошло ещё несколько дней. Весна набирала силу, и к полудню даже становилось жарковато.

Листья дерева лянсяншу колыхались на ветру. Чжао Юньянь сокрушалась, видя, как белые муравьи обглодали коричневую кору ствола, и попросила Аньнянь принести удобрения, которые закопали в землю под деревом.

Чуньань полностью оправилась от простуды. Во время болезни Чжао Юньянь заботилась о ней с особым вниманием, и их отношения стали ещё ближе.

Теперь каждую ночь дежурила Юньянь, а днём Чуньань постоянно уговаривала её отдохнуть и не давала утомляться работой.

Иногда они сидели на низких табуретках под навесом галереи, молча глядя на покрытые мхом каменные плиты или поднимая глаза к лазурному небу. Даже если мимо пролетали одна-две птицы, они радостно щебетали, как дети.

Дворец Хуа был тихим и скучным. В тот день, ближе к вечеру, Аньнянь неожиданно ворвалась во восточный флигель с нарядом и косметикой и велела Чжао Юньянь переодеться, накраситься и следовать за ней.

Чжао Юньянь и Чуньань переглянулись, растерянно взяли вещи и вошли в боковую комнату. Расправив платье, они увидели водянисто-красное шелковое платье «Лунного Сияния» с очень глубоким вырезом. К счастью, к нему прилагался лёгкий шёлковый шарф с серебряными цветами.

Не понимая, зачем всё это, Чжао Юньянь сняла скромную служаночью одежду и облачилась в наряд, подчёркивающий её изящную, соблазнительную фигуру. Глаза Чуньань загорелись. Она помогла Юньянь завязать пояс, и перед ней предстала стройная, грациозная красавица в водянисто-красном платье, чья кожа казалась белоснежной, словно ком снега.

Чуньань не переставала восхищаться, одновременно наводя макияж и укладывая волосы подруге. Среди косметики оказался и алый лак для ногтей. Когда она нанесла его на нежные, будто выточенные из лука, пальцы Юньянь, Чуньань невольно сглотнула. Взглянув на длинную, изящную шею подруги, на белоснежную кожу и едва угадываемые изгибы груди под тонкой тканью, она тревожно предупредила:

— Юньянь, береги себя, пожалуйста!

Чжао Юньянь чувствовала, что этот наряд выглядит странно, но не успела спросить — Аньнянь уже нетерпеливо звала её за дверью. Пришлось проститься с Чуньань и последовать за Аньнянь из дворца Хуа.

Они выехали из дворца через боковые ворота в карете, которую правил Аньнянь.

Выехали из дворца? Сердце Чжао Юньянь радостно забилось. Она приподняла край занавески и выглянула наружу. Фигуры стражников с мечами у ворот становились всё меньше, звук хлопка кнута раздавался всё чаще, и карета набирала скорость. Вскоре перед глазами раскрылась оживлённая и широкая улица Чанъани.

Ароматные маленькие закусочные, лавки с тканями и шелками, уличные фокусники, беззаботные прохожие… Всё это согревало её сердце.

В доме Чжао ей не разрешали выходить за ворота, а во дворце она оказалась полностью отрезанной от внешнего мира. Она и не ожидала, что её вдруг выпустят.

Карета остановилась у входа в «Башню Луны», на вывеске которой золотыми иероглифами было выведено название заведения. Оттуда доносился насыщенный аромат вина и гул оживлённых голосов.

Чжао Юньянь, захваченная атмосферой праздника жизни, невольно приподняла уголки губ. Внезапно занавеска передней части кареты резко отдернулась, и внутрь вошёл высокий, изящный мужчина.

Чжао Юньянь подняла глаза — это был Цзян Икань в повседневной одежде. На нём был чёрный парчовый кафтан с едва заметным узором облаков, а на поясе висел нефритовый кулон изумрудного оттенка. Заметив, как выглядит Чжао Юньянь в этом водянисто-красном шелковом платье, он слегка сглотнул, но тут же принял спокойный вид и сел напротив неё.

— Ваше Высочество! — радостно воскликнула Чжао Юньянь, и её глаза засияли. — Как вы меня вывели из дворца?

Её лицо, обрамлённое тёмно-синей занавеской, казалось ещё белее, словно фарфор.

Цзян Икань расслабленно прислонился к мягким подушкам и, глядя на её лицо, ещё больше преобразившееся от косметики, произнёс:

— Ты должна кое-что для меня сделать.

Он сделал паузу, и Чжао Юньянь поспешно кивнула:

— Юньянь обязательно хорошо выполнит поручение Вашего Высочества!

Её голос звучал искренне и наивно. «Да уж, настоящая дурочка», — подумал Цзян Икань. Длинными пальцами он вынул из рукава маленький свёрток с порошком и протянул его Чжао Юньянь.

— Замани Цы Ци в бордель и заставь его выпить воду с этим порошком.

У Чжао Юньянь в ушах зазвенело, вся радость и возбуждение мгновенно испарились.

Она растерянно взяла пакетик и, глядя на холодное, почти жестокое выражение лица Цзян Иканя, вдруг поняла, зачем тот несколько ночей назад спрашивал, насколько сильно Цы Ци её желает.

Страх перед Цы Ци пронзил её сердце. Пальцы, сжимавшие пакетик с порошком, слегка задрожали, и она тихо спросила:

— От этого он умрёт?

Она не хотела убивать человека.

— Нет, — ответил Цзян Икань без тени эмоций. Её испуганная, съёжившаяся фигура отразилась в его чёрных, как шёлк, глазах. Он встал и сел рядом с ней, затем взял её на колени.

С наступлением вечера его сердце снова начало биться быстрее, а в теле поднялся жар. Чжао Юньянь, застигнутая врасплох, оказалась в его объятиях, окружённая его властным, обжигающим дыханием.

Обычно она покраснела бы от стыда, но сейчас её охватила грусть, и она лишь робко спросила:

— Ваше Высочество… зачем вы это делаете?

Цзян Икань обхватил её тонкую, будто лишённую костей, талию — такую мягкую и ароматную. Другой рукой он поднял её изящный подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

Грубые, покрытые мозолями пальцы скользнули по её нежной коже, и он прошептал, обдавая её горячим дыханием:

— Попробуй соблазнить меня.

Слова Цзян Иканя ударили, как гром среди ясного неба. Спина Чжао Юньянь напряглась, глаза округлились от недоверия. Почему он вдруг просит её соблазнить его?

— Быстрее, — нетерпеливо произнёс Цзян Икань, отпуская её подбородок. — Прежде чем соблазнять Цы Ци, я должен убедиться, что ты умеешь соблазнять мужчин.

Теперь всё стало ясно. Чжао Юньянь крепко сжала губы.

Она уже видела жестокость Цзян Иканя и помнила, что обязана отплатить ему за спасение жизни. Подавив внутреннее сопротивление, она вспомнила всё, чему её учили в доме Чжао, и медленно приблизилась к его шее, дыша ему в ухо:

— Ваше Высочество… — голос её дрожал, но она подавила стыд и продолжила, звучно и томно: — Пожалейте Юньянь, Ваше Высочество…

Она подождала немного, но Цзян Икань не отреагировал. Дрожащими руками она неуверенно обвила его шею и прижалась всем телом к его широкой груди, слегка потеревшись щекой о его плечо.

— Ваше Высочество…

— И это всё, на что ты способна? — насмешливо фыркнул Цзян Икань. — Как ты собираешься увести Цы Ци, если у тебя такие жалкие уловки?

На улице шумел народ, а в тесной карете становилось всё жарче. Чжао Юньянь чувствовала стыд и смущение. Сжав алые губы, она решительно выпрямилась и, не раздумывая, подняла подбородок и приблизила своё лицо к прекрасному, благородному лицу Цзян Иканя.

Её мягкие, влажные губы едва коснулись его щеки. Цзян Икань не изменился в лице, лишь крепче сжал её талию.

Чжао Юньянь, опустив глаза, целовала его, как бабочка, касающаяся цветка, но с досадой заметила, что он всё ещё остаётся холодным.

Боясь не оправдать его ожиданий, она медленно опустила губы ниже и уже почти коснулась уголка его рта, но в последний момент испугалась и отстранилась, радуясь, что не поцеловала его по-настоящему.

Цзян Икань сохранял полное самообладание. Чжао Юньянь была так смущена, что чуть не заплакала. Она посмотрела ему в глаза и увидела лишь спокойствие — ни следа возбуждения.

— Ва… Ваше Высочество… — в её глазах блеснули слёзы. Она попыталась вырваться, но его рука на её талии сжалась ещё сильнее, и раздался ледяной, не терпящий возражений голос:

— Ты совершенно бесполезна. Продолжай.

Талия Чжао Юньянь словно подкосилась, а образ Цзян Иканя в её глазах, полных слёз, стал расплывчатым. Его слова больно ударили её в сердце.

Она опустила голову, упёрлась ладонями ему в грудь и, целуя его по подбородку, медленно опустилась ниже, пока её губы не коснулись его кадыка. Нерешительно высунув язычок, она осторожно провела им по его горлу.

В этот миг она почувствовала, как его сердце под грудной клеткой заколотилось, но дыхание оставалось ровным. Растерянно подняв глаза, она спросила:

— Ваше Высочество, это считается успешным соблазнением?

Её уловки были слишком неуклюжи. Цзян Икань почувствовал лишь лёгкое волнение. Глядя на её лицо, усыпанное румянцем, он всё больше убеждался, что перед ним — глупая девчонка, наделённая лишь красотой.

Он отстранил её руки от своей груди. В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искра, и он произнёс ленивым, но заставляющим её дрожать голосом:

— Я покажу тебе, как надо соблазнять.

*

Спина Чжао Юньянь покрылась мурашками, пальцы переплелись от волнения. Она смотрела на Цзян Иканя, чьи приподнятые, с лёгким блеском глаза-миндалевки были устремлены на неё. Её глаза расширились, когда она заметила на его щеке след от её поцелуя — нежный отпечаток алых губ. Уши её залились краской.

Они сидели, плотно прижавшись друг к другу, а он ещё и собирался учить её соблазнять мужчин? Какое странное положение!

Чжао Юньянь сглотнула и инстинктивно подняла шарф с серебряными цветами, чтобы прикрыть обнажённую кожу на шее и груди.

Цзян Икань заметил это движение и тут же вырвал шарф из её рук.

Водянисто-красное платье «Лунного Сияния» делало её кожу ослепительно белой. Она вскрикнула, наблюдая, как Цзян Икань ловко обвивает шарф вокруг пальца и подносит его к её губам.

Даже сквозь тонкую вышивку он чувствовал мягкость и тепло её губ. Его пальцы, заменяющие губы, нежно касались её рта, и он чувствовал, как девушка дрожит в его объятиях.

Чжао Юньянь напоминала зверька, лишённого когтей и зубов: она смотрела на него влажными, испуганными глазами, не смея сопротивляться.

Ощущение полного контроля над другим человеком доставляло удовольствие. Цзян Икань пальцем растёр алую помаду на её губах и холодно наставлял:

— Зачем целовать щёку? Смотри внимательно: целуй прямо в губы.

От его прикосновений губы Чжао Юньянь онемели, и она невнятно простонала. Цзян Икань прекратил движения и отложил шарф. На нём остались не только следы помады, но и лёгкий блеск от её слюны.

Чжао Юньянь вспыхнула и поспешно прикрыла эту часть шарфа ладонью. Она никогда раньше не целовалась с мужчиной, и теперь, глядя на его красивые, ухоженные пальцы, чувствовала, как лицо её пылает.

— Будь умнее. Бордель находится прямо напротив «Башни Луны». Замани Цы Ци во второй этаж, в самую дальнюю комнату. Там тебя не остановят.

Цзян Икань говорил небрежно. Он не ожидал, что Чжао Юньянь справится в одиночку. Ему было достаточно, если она просто заведёт Цы Ци в «Башню Полной Весны».

Чжао Юньянь запинаясь пообещала выполнить приказ. Она хотела быть полезной Цзян Иканю, и даже несмотря на внутреннее сопротивление продавать свою красоту, готова была сделать это ради него.

Дважды постучали в стенку кареты — Аньнянь подавала знак, что Цы Ци приближается. Цзян Икань поддержал ослабевшую девушку и сказал:

— Иди.

Чжао Юньянь крепко прикусила губу, оперлась на его сильную руку, встала, поклонилась и вышла из кареты. Следуя указанию Аньнянь, она действительно увидела Цы Ци, неспешно идущего по улице в сопровождении слуги.

Она дрожала от страха, но старалась себя подбодрить. Её чёрные, блестящие глаза скользнули к «Башне Полной Весны» напротив — трёхэтажное здание сияло огнями, у входа несколько кокетливых женщин в шелках манили прохожих, размахивая шёлковыми платками.

Приглядевшись, она поняла: их платья почти идентичны её водянисто-красному шелковому наряду «Лунного Сияния», разве что цвета другие.

Значит, её заставили переодеться в костюм проститутки… Чжао Юньянь не могла выразить своих чувств и, не раздумывая больше, направилась навстречу Цы Ци.

Аньнянь проводила её взглядом, затем взошла в карету, откинула занавеску и доложила Цзян Иканю:

— Ваше Высочество, люди расставлены. Как только второй молодой господин Цы войдёт в «Башню Полной Весны», его сразу оглушить?

— Поглядим, — Цзян Икань приподнял веки, его лицо оставалось таким же невозмутимым, как всегда. — Чем тише, тем лучше. Посмотрим, сумеет ли она заманить его на второй этаж.

Слуга лишь кивнула, выполняя приказ, но в душе оставалась в недоумении.

Его холодный, целомудренный господин только что сам тянул к себе Чжао Юньянь за пояс и держал её в объятиях — значит, она ему небезразлична. Но почему же теперь он посылает её к другому мужчине и выглядит так безразлично?

Аньнянь подняла глаза, чтобы взглянуть на выражение лица Цзян Иканя, и остолбенела: на щеке их безупречно благородного господина красовалась цепочка бледно-розовых, соблазнительных… следов от поцелуев.

Ледяное, отстранённое лицо Цзян Иканя вдруг приобрело чувственный, почти развратный оттенок.

Аньнянь моргнула несколько раз, убеждаясь, что не ошиблась. Выходит, перед тем как отправить девушку соблазнять другого, их господин сначала сам «попробовал» её в карете!

Цзян Икань заметил растерянность Аньнянь:

— Что с тобой?

http://bllate.org/book/8997/820511