Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 45

Кан Шитин тихо рассмеялся и покачал головой, следуя за ней в спальню переодеваться.

Поставив стакан с выпитой водой на туалетный столик, Син Хуайсюй расстёгивала пиджак и спросила:

— Ты изменил своё мнение насчёт дела Вань Яо, о котором я тебе говорила по телефону?

После встречи с Вань Яо она сразу же поделилась с Кан Шитином своими опасениями. Он заверил её, что примет меры предосторожности. На деле же они ничего не могли сделать: семьи Кан и Ван ещё не порвали отношения окончательно, да и Син Хуайсюй по-прежнему помнила давнюю дружбу детства. Кроме того, перед ними стояли куда более насущные задачи.

В этом вопросе развязка зависела только от самого Вань Яо.

— Если в этом не будет необходимости, я не стану с ним конфликтовать, — торжественно пообещал Кан Шитин. — Я ведь не из тех, кто гонится за победами любой ценой.

Син Хуайсюй фыркнула, явно не веря ему.

Человек говорит подобные красивые слова лишь в двух случаях: когда уже полностью уверен в успехе или когда заранее смирился с поражением. Кан Шитин, без сомнения, принадлежал к первой категории. И именно она, Син Хуайсюй, дала ему эту уверенность.

— Последние две недели ты, наверное, тоже не слишком отдыхал, — заметил Кан Шитин, окидывая взглядом спальню, заваленную бумагами. Он медленно расстёгивал пуговицы белой рубашки, а яркий солнечный свет, льющийся из окна, делал эту сцену похожей на обложку глянцевого журнала. — Сотрудничество «Жунъинь» и «Цзяньнин»… Юй Бирань так блестяще перехватила сделку — это ведь твоя работа?

Син Хуайсюй уже успела переодеться и направлялась к двери.

— Юй Хунчуань мне сильно помог.

— Раньше ты одна могла довести конкурентов до белого каления, — продолжал Кан Шитин, сняв рубашку и обнажив мускулистый торс. Он решительно преградил ей путь, игриво улыбаясь с лёгким оттенком дерзости и соблазна. — Теперь же у тебя есть не только я, но и Юй Хунчуань.

Син Хуайсюй долго смотрела на него, переводя взгляд с его губ на грудь, потом ниже — к животу. Вспомнив ночную близость в ванне, она одобрительно кивнула:

— Фигура неплохая. Так держать.

Кан Шитин, весь такой эффектный и соблазнительный, получил в ответ лишь эти восемь сухих слов и сразу сник. «Перешла реку — мост сожгла», — подумал он с горечью, и в голове эхом зазвучало: «Любил когда-то».

Син Хуайсюй отстранила его и вышла из комнаты.

— Ты слишком быстро меняешься! — не сдавался Кан Шитин, следуя за ней по пятам. — Твоя нежность истекает быстрее срока годности!

Син Хуайсюй, не оборачиваясь, громко стуча домашними тапочками, бросила:

— Дуань Ху говорил, что ваши переговоры с производителями прошли успешно.

Кан Шитин задумался о целесообразности частых командировок, но в голосе его звучали исключительно комплименты:

— Да, всё отлично. Особенно на фоне того, что «Жунъинь» Син Луаньчжи получила удар по репутации у вас в стране. У меня всё пошло ещё гладче.

Син Хуайсюй гордо подняла подбородок:

— Естественно! Иначе зачем мне было тратить время на то, чтобы перехватить эту сделку?

Она всегда стремилась к максимальной выгоде. Тем более на этот раз в жертву пришлось положить даже отношения с отцом. Цена была высока — значит, и награда должна быть достойной.

Эти мысли она оставила при себе, но Кан Шитин всё понял.

— Получается, ты переходишь из тыла на передовую. Боишься?

Син Хуайсюй покачала головой, и в её глазах по-прежнему горела непоколебимая гордость:

— Нет. И делать это необходимо.

Кан Шитин погладил её по подбородку, чувствуя себя так, будто пытается укротить кошку.

— Кстати, — вспомнила она, — сколько у тебя сейчас свободных активов?

— Сколько тебе нужно? — спросил Кан Шитин.

— Пока не знаю. Чем больше, тем лучше.

— Завтра, как вернусь в компанию, отдам распоряжение финансистам, — сказал он. — На что пойдут деньги?

— Буду исполнять свои обязанности как жена семьи Кан, — пожала плечами Син Хуайсюй. — Помогать тебе зарабатывать, конечно.

Кан Шитин потрогал нос, всё ещё с тоской вспоминая мягкую и нежную жену двухдневной давности.

Время не возвращается — и это было больно.

Син Хуайсюй уже спустилась вниз и включила телевизор. Кан Шитин надел одежду и присоединился к ней на диване.

После нескольких экономических новостей в эфире начали показывать репортаж о ливне, обрушившемся два дня назад на город. На экране мелькали затопленные улицы, покрытые грязной жёлтой жижей, — зрелище удручающее.

Син Хуайсюй собралась встать за водой, как вдруг услышала: из-за наводнения на том самом участке дороги, по которому они шли пешком, погибли трое людей.

Она широко раскрыла глаза и инстинктивно посмотрела на Кан Шитина. Он, словно почувствовав её взгляд, одновременно повернул голову.

— Кто-то так и не вышел с той дороги, — нахмурилась Син Хуайсюй.

— Дождь был слишком сильным, — вздохнул Кан Шитин.

Син Хуайсюй опустила голову. Внезапно ей стало понятно значение слов Кан Яня, подтрунивавшего над ними:

«Бездушные, безответственные, не знаете ни страха, ни уважения к судьбе».

* * *

Кан Шитин полностью доверял Син Хуайсюй и, вернувшись в офис, тут же отправил одного из ассистентов в финансовый отдел. Едва тот вышел, как за ним вошёл второй и сообщил, что Син Цзяньсюй ждёт его в гостевой комнате для VIP-гостей.

Кан Шитин был удивлён. Хотя он понимал, что рано или поздно встретится с тестем, не ожидал, что тот явится так скоро. Судя по всему, Син Хуайсюй действительно здорово поднапрягла отца.

Он уверенно вошёл в гостевую, широко улыбаясь, и сразу же назвал его «папа» — без тени смущения или неловкости, будто совершенно не знал о конфликте между Син Хуайсюй и её отцом.

Такое поведение на мгновение сбило Син Цзяньсюя с толку. Он выпрямился в кресле, слегка разгладил брови и после пары нейтральных замечаний о жизни и работе перешёл к сути:

— Хуайсюй кажется послушной и мягкой, но на самом деле упряма как осёл. Раз уж вы теперь муж и жена, самые близкие люди друг для друга, я надеюсь, ты сможешь её образумить.

С любым другим Кан Шитин отделался бы вежливым недоумением и ушёл бы от ответа. Но перед ним был Син Цзяньсюй — один из немногих, кто действительно знал Син Хуайсюй, и, что важнее, один из самых дорогих ей людей.

Он не мог и не должен был отшучиваться.

Кан Шитин сел прямо и с лёгкой горечью спросил:

— Вы хотите, чтобы я уговорил её не вступать в противостояние с третьим дядей или помириться с тётей Ся?

Син Цзяньсюй выглядел нездоровым. При этих словах его лицо ещё больше омрачилось, хотя в голосе всё ещё слышалась остаточная сила:

— Если она согласится помириться с Ся Цянь, конфликт с Син Луаньчжи сам собой разрешится.

— Почему? — серьёзно спросил Кан Шитин. — Тётя Ся виновна в смерти матери Хуайсюй. В мире кланов и крови это называется кровной местью. Но Хуайсюй даже не пошла на это. Вы просите меня убедить её простить убийцу? Я сам не могу этого принять — как же я уговорю её?

Син Цзяньсюй помолчал, явно разрываясь между долгом и чувствами.

— Но так они сами себя уничтожат.

— Для вас это самоуничтожение, — возразил Кан Шитин. — Но для Хуайсюй и Ся Цянь они никогда не были «своими».

Син Цзяньсюй опустил лицо в ладони, глубоко вздохнул и произнёс хриплым голосом:

— Я знаю, что между ними нет согласия. Раньше я мог хоть как-то удерживать баланс. Но после аварии, когда я очнулся, всё изменилось. Компания уже не та, дом — не дом. Всё ускользает, как песок сквозь пальцы. Старшая дочь вышла замуж, жена изменила, младший брат предал, младшая дочь умерла, сын отказывается возвращаться, даже первая жена ушла из жизни… Кажется, всё и все вышли из-под моего контроля. Я боюсь, что если так пойдёт дальше, семья Син просто рассыплется.

Он поднял глаза на Кан Шитина, и на лбу глубокими бороздами легли морщины.

— Я уже стар. Стал настолько стар, что даже унижения не вызывают во мне обиды. Ты же только начинаешь строить семью и карьеру — ты не можешь понять моих чувств. Но если бы понял, ты бы сделал всё возможное, чтобы они помирились.

Кан Шитин спокойно ответил:

— Я, возможно, и не до конца понимаю вашу боль. Но я точно знаю: лёд не становится таким за один день. То, что происходит сегодня, — результат многолетнего накопления. Ваша гордость за «баланс», который вы поддерживали, возможно, и не был таким уж справедливым. Одиночество Хуайсюй, одержимость Ся Цянь, равнодушие Чжэнь Ли, подлость третьего дяди — всё это плесень, росшая у вас под носом. Солнечного света на всех уже не хватало. А у самого вас, похоже, его тоже было немного.

Он говорил медленно и мягко, без малейшей агрессии, но каждое слово звучало для Син Цзяньсюя как упрёк.

— Не позволяй себе судить чужую семью! — вспыхнул тот. — Ты вообще ничего не понимаешь!

Кан Шитин не хотел его злить и смягчил тон:

— Простите, я переступил границы.

Но Син Цзяньсюй уже не слушал. Головная боль в районе шрама усилилась, и он в ярости сжал кулаки:

— Не думай, будто я не вижу твоих планов! Хуайсюй осмелилась так открыто бросить вызов семье Син — разве ты не подстрекал её? Ты — крупнейший акционер бизнеса семьи Дуань, Юй Бирань — твоя марионетка. Она разрушила «Жунъинь» — это всё равно что отрезать ногу семье Син. А ты тем временем усиливаешь позиции семьи Дуань и захватываешь рынок, при этом сохраняя репутацию благодетеля! Кан Шитин, тебе не кажется, что твой аппетит слишком велик для твоего желудка?

— Ты женился на Хуайсюй, но подталкиваешь её к предательству родного дома. Неужели твоя цель — захватить всю семью Син?

Син Цзяньсюй вскочил, и его глаза горели гневом.

Кан Шитин был искренне ошарашен. Да, он хотел возродить семью Кан и действительно привлёк Син Хуайсюй к этому делу. Но конфликт между «Жунъинь» и магазинчиком семьи Дуань начал Син Луаньчжи сам. Кан Шитин лишь реагировал на действия противника. Как это вдруг превратилось в заговор захвата чужого имущества?

— Вы ошибаетесь, — начал он, поднимаясь, чтобы объясниться, но Син Цзяньсюй, вне себя от ярости, резко толкнул его обратно на диван.

— Кан Шитин! — прорычал он. — У меня с твоим дедом дружба длиной в десятилетия! Что бы он сказал, узнай он, до чего ты докатился в погоне за выгодой?

— Вы действительно ошибаетесь, — повторил Кан Шитин.

Но Син Цзяньсюй уже не желал слушать. Он развернулся и вышел.

Кан Шитин не стал его догонять, но, обеспокоенный, послал ассистента проследить за ним. Через несколько минут тот вернулся и доложил, что господин Син сел в машину и уехал.

Кан Шитин махнул рукой и набрал номер Син Хуайсюй. В голосе его звучали и смех, и досада:

— Я только что виделся с твоим отцом.

Син Хуайсюй, похоже, только проснулась. Голос её был хрипловат и мягок, но слова — абсолютно ясны:

— Досталось?

— Да, — рассмеялся Кан Шитин. — Обвинил меня в том, что я использую тебя, чтобы захватить семью Син.

— Сделаешь ли ты это? — спросила она.

— Нет.

— Хм, — протянула она равнодушно. — После травмы у него характер стал резким. Не злись на него и не выводи его из себя.

— Понял, — улыбнулся Кан Шитин. — Раз проснулась, позавтракай. Всё на столе — просто подогрей в микроволновке.

Из трубки донёсся шелест простыней.

— Который час?

— Девять тридцать.

— А, — сказала она. — Тогда началось.

Кан Шитин заинтересовался:

— Что ты сделала?

— Сейчас пойду чистить зубы, — лениво ответила она. — Включи утренние новости — там специальный репортаж.

Кан Шитин включил телевизор в гостевой комнате и нашёл утренний выпуск.

На экране красовалась вывеска универмага «Жунъинь», но рядом чёрными буквами значилось тяжёлое обвинение: «ПРОДАЖА ПОДДЕЛОК ПО ЗАВЫШЕННЫМ ЦЕНАМ».

В эфире шёл репортаж с кадрами тайного расследования журналистов. Изображение было нечётким, но диалоги — отчётливыми.

Кан Шитину хватило нескольких фраз, чтобы всё понять.

Универмаг «Жунъинь», один из крупнейших в стране, славился своим широким ассортиментом. Особенно популярны были мясные изделия под маркой «ферма королевского двора Великобритании» — баранина, свинина и бекон, которые стоили вдвое дороже аналогов. Само по себе это не было проблемой: громкое название привлекало состоятельных покупателей. Однако на самом деле ещё в прошлом году британская ферма прекратила поставки. «Жунъинь» не только не закрыл отдел, но и начал подменять товар, продолжая продавать его по премиальным ценам — чистейшая нажива.

На этом журналисты не остановились и обнаружили подозрения в подделке и других премиальных товаров — в частности, алкогольной продукции.

http://bllate.org/book/8996/820455