Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 32

Син Хуайсюй тихонько «мм»нула. Её опущенные ресницы напоминали крылья той самой бабочки — послушные и спокойные.

— Я раньше думал, что ум — залог высокой эффективности, что благодаря ему всё получается вдвое легче, — сказал Кан Шитин. — Но теперь понял: иногда именно из-за ума дела идут наперекосяк.

Син Хуайсюй не ответила. Она полулежала в плетёном кресле, укрытая одеялом, и от жары на лбу и шее выступила мелкая испарина.

Кан Шитин незаметно расправил объятия, приглашая её прижаться к себе.

— Сюйсюй, — мягко окликнул он.

Ответа не последовало.

— Глупышка, — прошептал Кан Шитин, наклоняясь и целуя её прямо в то место на лбу, где остался шрам. — Сейчас я искренне желаю, чтобы ты была чуть глупее.

Сон Син Хуайсюй оказался тревожным: солнце слепило глаза, кожу покалывало от пота, и всё это вызывало дискомфорт. Потому она быстро проснулась и обнаружила, что Кан Шитин тоже уснул. Она дотронулась до его лба — он тоже был мокрый от пота. Тогда она поспешила разбудить его:

— Не спи больше, иначе получишь тепловой удар.

Кан Шитин пришёл в себя. Его руку, на которой лежала Син Хуайсюй, сводило от онемения, да и во рту пересохло.

Он пошёл на кухню попить воды, а вернувшись, увидел, как Син Хуайсюй, держа в руках одежду, направляется в ванную. Её обычно бледное лицо теперь слегка покраснело от загара. Кан Шитин не удержался:

— Потемнела.

Син Хуайсюй потрогала щёки и пожала плечами — ей было всё равно.

— Я хотел бы услышать твоё мнение насчёт магазинчика, — спросил Кан Шитин.

— Магазинчик — не великан, но может стоять на плечах гигантов и смотреть дальше, — ответила Син Хуайсюй. — Да, Жунъинь очернила нас, но этот шум, похоже, работает лучше, чем вся наша первоначальная реклама.

— Чёрная слава, — усмехнулся Кан Шитин.

— Как бы ни прославились — наше дело чисто, — сказала Син Хуайсюй, тоже улыбнувшись.

Кан Шитин рассмеялся:

— Я уже отправил образцы продукции магазинчика в управление по контролю за продуктами и лекарствами провинции. В день публикации результатов проверки мяса и фруктовых изделий мы запустим масштабную рекламную кампанию.

— Официальной экспертизы недостаточно, — возразила Син Хуайсюй.

— Я также пригласил экспертов из «Безопасных мам», — улыбнулся Кан Шитин.

«Безопасные мамы» — самая авторитетная общественная организация по контролю за безопасностью продуктов питания. Все её участницы — матери, объединённые стремлением защитить еду для детей. Помимо детского питания, они особенно внимательно следят за снеками — идеальные союзники для восстановления репутации магазинчика.

Син Хуайсюй косо взглянула на него:

— Ты уже всё предусмотрел, зачем тогда спрашиваешь меня?

— Это твой семейный магазинчик, — серьёзно ответил Кан Шитин.

— Но ты — крупнейший акционер, — парировала Син Хуайсюй, склонив голову набок.

Кан Шитин лишь молча ухмыльнулся.

— Одних результатов проверки и юридических инструментов мало, — сказала Син Хуайсюй. — Нужна ещё и общественность. Давай проведём акцию: все посетители смогут бесплатно попробовать продукцию, а уходя — получат подарок. И попросим их заполнить анкету прямо на месте.

Кан Шитин приподнял бровь.

— Люди не упустят шанса получить что-то бесплатно, — пояснила она. — А уж если угостили — редко кто станет ругать. К тому же никто не бьёт того, кто улыбается. Оценки будут в целом положительными, а потом мы опубликуем эти анкеты — вот и общественное мнение.

Кан Шитин фыркнул:

— Ты же манипулируешь общественным мнением!

— Я его корректирую, — невозмутимо заявила Син Хуайсюй.

Кан Шитин вспомнил, как впервые заметил её талант «похищать» общественное мнение: сначала она использовала СМИ, чтобы создать иллюзию тёплых отношений с Ся Цянь, а потом разжигала ненависть к Ся Цянь и Син Луаньчжи. Эта женщина, на первый взгляд мягкая и медлительная, на деле оказалась холодной и острой, как лезвие.

Сделать её глупой можно, пожалуй, только пока она спит… или если довести до безумия.

Кан Шитин вспомнил, как она сошла с ума в прошлый раз — когда узнала, что у Сюй Шаньшань больше нет почки. Тогда она была безрассудной, импульсивной, совершенно лишённой здравого смысла.

Пожалуй, лучше, чтобы она всегда оставалась умной.

Дойдя до этой мысли, Кан Шитин сам себе усмехнулся.

Син Хуайсюй заметила это и спросила:

— Чего смеёшься?

— Разве ты не говорила, что уже изучила все мои точки смеха? — улыбнулся Кан Шитин.

— Это было раньше, — Син Хуайсюй потрогала нос. — Сейчас опять не ловлю.

Кан Шитин не выдержал и махнул рукой, отправляя её в душ, чтобы не услышать чего-нибудь ещё более грустного.

* * *

Через два дня новость о том, что магазинчик семьи Дуань подтвердил свою чистоту через официальные и общественные каналы, взлетела на главные страницы всех крупных порталов. Источник первоначальных слухов был открыто привлечён к юридической ответственности.

Вслед за этим магазинчик запустил масштабную акцию «Я — честный, ты — доверяй». Благодаря бесплатным дегустациям и подаркам клиенты выстраивались в очереди от кассы до дверей — толчея превзошла даже день открытия.

Журналисты пришли брать интервью, и, как и предполагалось, все попробовавшие продукцию охотно давали положительные отзывы.

Дуань Хэсян сначала опасался, что такие масштабные раздачи обернутся убытками, но Син Хуайсюй заверила его:

— Эти деньги — не больше, чем стоимость рекламы со второстепенной звездой. А теперь Жунъинь, стараясь нас подставить, сама нас раскрутила. Хорошая или плохая — слава временная, но узнаваемость для нового бренда важнее всего. К тому же мы не жульничали — можем держать спину прямо.

Несмотря на уверенность Син Хуайсюй, под давлением тревог Дуань Хэсяна она вызвалась лично проверить работу магазина. Узнав об этом, Кан Шитин после обеда отвёз её в торговый центр.

Они прошлись по первому этажу, убедились, что дела идут отлично, и начали скучать, поддразнивая друг друга за потраченное впустую время.

— Раз уж пришли, давай сходим в кино, — предложил Кан Шитин. — Я редко беру отпуск.

Син Хуайсюй, как обычно, ничего не возразила. Раз Кан Шитин хотел идти — она просто последовала за ним в панорамный лифт на пятый этаж, где находились кинозалы.

В фойе висели афишы текущих премьер. Кан Шитин спросил, что она хочет посмотреть. Син Хуайсюй осмотрелась и указала на одну из них:

— Эта хоть немного интересная.

Кан Шитин взглянул и рассмеялся.

На афише красовался свежий голливудский зомби-боевик: женщина-зомби висела на спине главного героя, половина её лица уже сгнила, а пасть, полная обнажённых костей, широко раскрыта.

Когда они вошли в зал, оказалось, что в будний день днём почти никого нет. Они уселись прямо по центру и хором произнесли:

— Целый зал в аренду.

Сюжет оказался банальным, но в последней трети картины всё изменилось. Герой, преодолев тысячи опасностей и потеряв всех спутников, наконец находил свою жену — ту самую, с афиши. Она уже давно превратилась в зомби.

Однако вместо того чтобы убить её, герой берёт зомби-жену с собой и решительно отправляется домой.

— Дома она выживет? — спросила Син Хуайсюй.

— Очевидно, он уже не хочет жить, — Кан Шитин взял у неё горсть попкорна и, жуя, добавил: — С того самого момента, как понял, что жена мертва.

В огромном полукруглом зале двое в 3D-очках спокойно поедали попкорн, ни разу не испугавшись «ужасов» на экране.

Путь домой оказался полон испытаний. Однажды герой помог жене пролезть сквозь колючую сетку, и её гниющая плоть оторвалась клочьями. Он даже принёс бинты, чтобы перевязать её, но зомби только хотела укусить его. Пришлось сражаться — и одновременно беречь её от повреждений. В конце концов он снова привязал её, а сам, огромный и сильный, опустился на корточки рядом и зарыдал.

Син Хуайсюй невольно выпрямилась, не отрывая взгляда от экрана.

Кан Шитин тоже замолчал, сложив руки и нахмурившись.

В финале герой приводит жену домой, переодевает её в чистую одежду и сам предлагает ей укусить себя — отдать ей кусок своей плоти и крови. Затем он убивает её из пистолета.

И ложится рядом с ней на их брачное ложе.

Мрачные, грязные кадры фильма вдруг становятся светлыми и чистыми: на экране возникают воспоминания — как они жили в этом доме до катастрофы. Затем показывают свадьбу.

В белоснежном храме жених говорит:

— С сегодняшнего дня мы принадлежим друг другу и будем поддерживать друг друга — в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии. Мы будем любить и хранить друг друга, и даже смерть не сможет нас разлучить.

Последний кадр — выстрел.

Зал осветился. Син Хуайсюй и Кан Шитин переглянулись.

Наконец Кан Шитин шутливо сказал:

— Хотел посмотреть ужастик, а получилась мелодрама.

Син Хуайсюй вздохнула:

— Лучше бы не смотрела.

— Плакала? — Кан Шитин наклонился, улыбаясь.

Син Хуайсюй широко раскрыла свои сухие, чистые глаза:

— Не до слёз.

Кан Шитин обнял её за шею и тихо, по-английски, повторил клятву жениха.

Син Хуайсюй повернула к нему голову.

— Сюйсюй, — сказал Кан Шитин, — если мы пройдём вместе десять лет, давай через десять лет сыграем свадьбу. Без самого дорогого отеля, без толпы гостей, без роскошных цветов. Только ты и я. Просто отметим эти десять лет.

* * *

Когда Син Луаньчжи изначально начал кампанию по очернению магазинчика семьи Дуань, он использовал подставных лиц, поэтому при разбирательстве ни он сам, ни его универмаг «Жунъинь» серьёзной ответственности не понесли.

В борьбе с семьёй Син Юй Бирань всегда проявляла больше инициативы, чем кто-либо другой.

Она позвонила Син Хуайсюй, голос её звенел от радости и злорадства:

— Сюйсюй, угадай, какую свежую новость я получила?

Син Хуайсюй как раз просматривала котировки акций в кабинете. Она знала: чем радостнее Юй Бирань, тем кому-то несдобровать — и чаще всего страдали именно Сины.

— Какую новость?

Юй Бирань затянула:

— Как поживают твой папочка и старая ведьма в Канаде? Когда они вернутся? Уже полгода прошло.

— Так это новости про Ся Цянь? — Син Хуайсюй откинулась на спинку кресла и потерла переносицу.

— Ведьма же третья жена Син Луаньчжи? — хихикнула Юй Бирань. — Интересно, знает ли она, что за ней выстроилась целая очередь из четвёртых, пятых, шестых и седьмых?

Син Хуайсюй приподняла бровь. Она знала, что моральные принципы Син Луаньчжи низки, но не ожидала такого падения.

— Про его моделей-подружек я молчу, — продолжала Юй Бирань, — там всё по взаимному согласию и выгоде, развязались чисто. Но наш третий господин Син даже замужних женщин не щадит! Менеджерка одного из отелей, где он останавливался, утверждает, что он её домогался. Я видела эту женщину — замужем, красавица. Говорят, была вне себя и хотела подать в суд, но его помощник всё замял.

Юй Бирань не унималась:

— У третьего господина Син лицо явно переболевшего развратом. Хотя его брат-близнец, наоборот, выглядит целомудренным. Вот ведьма и третий господин — сухие дрова и огонь, рядом живут… Кто ещё должен был с ними случиться?

— Ты собираешься использовать эту менеджерку? — спросила Син Хуайсюй.

— Раз посмел начать, пусть не боится последствий! — засмеялась Юй Бирань. — Мне просто хочется посмотреть, как ведьма взбесится, когда узнает. Я всю жизнь её чёрная поклонница — железная! Если что — топчу, а если ничего — создаю повод, чтобы топтать!

— У менеджерки есть доказательства? Видео, аудиозапись, фото?

Энтузиазм Юй Бирань мгновенно упал:

— Нет, дело давнее.

— Без железобетонных доказательств это превратится в обычный секс-скандал, и легко можно получить встречный иск за клевету, — сказала Син Хуайсюй. — Син Луаньчжи не впервые сталкивается с подобным, у него опыта больше, чем у тебя.

Она помолчала и вдруг спросила:

— Юй Хунчуань знает об этом?

— Он исполняющий обязанности президента, ему ли до личных обид? — ответила Юй Бирань, но тут же вспомнила другое и повысила голос: — Сюйсюй, ты ведь правда не вернёшься после выпуска? Ты же столько лет строила компанию — неужели всё бросишь?

http://bllate.org/book/8996/820442