Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 18

— Подождёшь до восемнадцати — тогда и поговорим, — сказала Син Хуайсюй, пропуская его внутрь экзаменационного пункта. — Иди пообщайся с друзьями.

— Сестра, жарко же, иди домой, — упирался Дуань Ху у школьных ворот.

— Подожду звонка — и сразу уйду.

Дуань Ху рассмеялся:

— Вы все меня за ребёнка держите. Ну что такого в ЕГЭ? В чём тут драма? Смотрю на вас — будто конец света.

Син Хуайсюй заметила пот на его висках и вынула салфетку, чтобы вытереть ему лицо.

— ЕГЭ, конечно, не конец света. Но это, по крайней мере, первый водораздел в твоей жизни. Если тебе неловко оттого, что я здесь, — зайди и делай вид, будто меня нет. А если вдруг станет страшно — просто помни: сестра ждёт тебя снаружи. — Она пожала плечами и снова надела ту самую надменную, чуть пренебрежительную ухмылку. — Ты же знаешь: пока я рядом, тебе всё равно — сдашь ты хорошо или плохо.

Дуань Ху фыркнул от смеха. Он был высокий и теперь стоял перед Син Хуайсюй, загораживая её от солнца.

— Я не хочу быть твоим паразитом.

Син Хуайсюй тоже улыбнулась.

Дуань Ху развернулся и зашагал к школьным воротам. На самом верху ступенек он обернулся и помахал ей, чтобы шла домой.

Он не боялся ЕГЭ. Но когда проходил через это сам, знание того, что самые близкие люди рядом, давало ощущение полной безопасности.

Син Хуайсюй дождалась звонка и лишь тогда покинула школьный двор. Она села в такси и поехала в больницу.

У Сюй Шаньшань последние два года лихорадка стала почти постоянной — тревожный сигнал. Но без подходящего донора почки она могла лишь поддерживать жизнь с помощью диализа.

Перед людьми Син Хуайсюй никогда не показывала уныния. Она провела с Сюй Шаньшань два часа, затем снова села в такси и вернулась к школе — ждать, пока Дуань Ху выйдет с экзамена.

Так продолжалось два дня подряд. Син Хуайсюй обгорела на солнце, Сюй Шаньшань выписали из больницы, Дуань Ху сверился с ответами и понял, что сдал неплохо. Семья Дуань была довольна и уже начала собирать материалы для подачи заявления в вузы.

Когда и Син Хуайсюй закончила свои экзамены, наступило настоящее лето.

Син Хуайсюй не переносила ни холода, ни жары: зимой превращалась в медведя в шубе, а летом мечтала носить на голове переносной кондиционер. Кан Шитин боялся, что она совсем засидится дома и превратится в ледышку, и очень хотел куда-нибудь её вытащить. Но проект профессора Цинь запустился, и Кану пришлось несколько дней подряд работать без передыха.

В этот полдень стояла душная погода. Син Хуайсюй лежала на кровати с книгой, когда вдруг зазвонил телефон. Она бросила взгляд на экран, мгновенно села и даже дышать перестала.

Звонок поступил из отдела координации донорства провинциальной больницы. Доктор Лю, обычно сдержанный, говорил запыхавшись и старался говорить тише:

— Госпожа Син, я уже не знаю, что делать! На прошлой неделе привезли молодого человека с тяжёлыми травмами после ДТП. После реанимации констатировали смерть мозга. Его почки идеально подошли вашей маме! Мы вели переговоры с семьёй, сотрудники Красного Креста тоже помогали убеждать — и семья уже согласилась, даже бумаги готовы были подписать! Но отец в последний момент передумал и теперь категорически против! А состояние молодого человека крайне нестабильно! Быстрее…

В этот момент кто-то окликнул доктора Лю, и звонок неожиданно оборвался.

Син Хуайсюй вскочила с кровати, схватила пару вьетнамок и бросилась бежать, одновременно набирая Юй Бирань:

— Быстро! В больнице появился донор! Семья отказывается! Юй Бирань! Даже если придётся продать всё до последней нитки — умоляй их согласиться! Быстрее!

Голос её дрожал, срывался, слова вылетали вне всякой тональности.

Юй Бирань поняла серьёзность ситуации и сразу же повесила трубку.

Син Хуайсюй добежала до Улицы Академии, остановила такси и назвала адрес больницы. Водитель, услышав «провинциальная больница», подумал, что она шутит. Тогда Син Хуайсюй вытащила из кошелька семьсот юаней и сунула ему в руки.

Водитель немедленно тронулся.

Син Хуайсюй крепко сжимала телефон. Даже при самой быстрой езде до больницы — полтора часа. Для неё эти девяносто минут стали настоящей пыткой. Она сидела, стуча зубами, и яростно грызла ногти — так сильно, будто хотела отгрызть себе пальцы.

Её не покидало предчувствие беды. В голове звучал внутренний голос: «Не получится. Не получится. Не получится. Всё, чего ты по-настоящему хочешь, обязательно ускользнёт от тебя».

Небо постепенно затянуло тучами. Такси остановилось у главного входа провинциальной больницы. Син Хуайсюй выскочила и побежала внутрь, но едва переступила порог автоматических дверей, как её остановил доктор Лю.

Его лицо выражало глубокое раскаяние и ужас.

— Госпожа Син… уже поздно. Пациент скончался. Тело забрали родственники.

Сердце Син Хуайсюй, которое бешено колотилось всю дорогу, вдруг замерло. Кровь застыла, голова закружилась, и она едва удержалась на ногах.

Доктор Лю поспешил подхватить её и отвёл за угол, к клумбе у входа в корпус.

— Госпожа Син, я…

Син Хуайсюй резко схватила его за белый халат и, стиснув зубы, прошипела:

— За все эти годы я заплатила тебе столько, что тебе хватило бы на целую жизнь! И вот как ты меня «благодаришь»? А?

Её лицо побелело, покрылось потом. Вся привычная ленивая, слегка высокомерная манера исчезла — она напоминала зайца, загнанного в угол, готового кусаться.

Доктор Лю, мужчина лет тридцати с лишним, не осмеливался даже прикоснуться к ней и виновато оправдывался:

— Когда мы беседовали с родителями, всё шло гладко! Я думал, проблем не будет, поэтому решил соблюдать правила конфиденциальности и просто оформить всё по инструкции… Кто мог подумать, что они протянут несколько дней и вдруг передумают!

К концу фразы его лицо тоже стало мрачным — он понимал, что наделал.

Но Син Хуайсюй уже не слышала его. В голове звучала лишь одна фраза доктора Лю:

«Его почки идеально подошли вашей маме. Они уже согласились».

Сюй Шаньшань ждала четыре года. Четыре года — чтобы услышать эти слова. Операция могла вернуть ей здоровье, дать шанс на нормальную жизнь.

Она выдержала годы безнадёжного ожидания. Но именно эта мимолётная надежда разорвала её изнутри — будто тело и душу перемололи, растянули и сплющили.

Боль была невыносимой.

Доктор Лю, взрослый мужчина, стоял перед ней, не смея и дышать громко.

Син Хуайсюй с трудом сдержала ярость и, сжав кулаки, глухо спросила:

— Где сейчас покойный?

* * *

Она стиснула зубы и медленно, чётко повторила:

— Где сейчас покойный?

— Госпожа Син… вы не можете искать семью умершего! Это нарушает правила больницы! — запинаясь от волнения, проговорил доктор Лю. — Человек уже мёртв, тело увезли… Надежды больше нет! Подождём… В следующий раз я обязательно помогу вашей маме…

— Где? — холодно и резко переспросила Син Хуайсюй.

По спине доктора Лю пробежал холодный пот.

— Говорят… сразу повезли в крематорий. Даже домой не везли…

Син Хуайсюй развернулась и пошла прочь. Она шла стремительно, решительно, и, подойдя к дороге, попыталась остановить машину. В этот момент рядом остановился неприметный «Хонда». Водитель опустил стекло и протянул ей телефон.

Син Хуайсюй взяла трубку. На другом конце был Юй Бирань:

— Сюйсюй, доктор Лю уже всё рассказал?

Син Хуайсюй устало кивнула, вспомнив, что Юй Бирань её не видит, и тихо «мм»нула.

Голос Юй Бирань был тихим и осторожным, будто боялся ранить:

— В этом деле что-то не так. Мои люди уже едут в крематорий — разберутся, что к чему. Ты пока возвращайся домой. Лао Ин отвезёт тебя.

— Дай мне адрес семьи, — сказала Син Хуайсюй. — Я сама поеду.

Юй Бирань замялась:

— Сюйсюй, поезжай домой. Я всё улажу. Ты…

Сдерживаемая ярость Син Хуайсюй вспыхнула мгновенно. Она закричала в трубку:

— Адрес!

Юй Бирань помолчала несколько секунд, понимая, что не удержать её, и продиктовала адрес.

Но Син Хуайсюй не стала слушать. Она швырнула телефон водителю Лао Ин и села на пассажирское место, молча застёгивая ремень. Достав свой телефон, она увидела шесть пропущенных звонков от Юй Бирань и ещё один — от Кан Шитина.

Внезапно она вспомнила слова Кан Шитина:

— Как только они начнут тебе вредить, будет уже поздно.

На небе прогремел глухой раскат грома. Прохожие ускорили шаг.

Лао Ин закрыл окна:

— Скоро хлынет ливень.

По адресу они быстро добрались до старого жилого комплекса. Пожилой охранник у ворот не пустил чужую машину внутрь, и Син Хуайсюй пришлось идти пешком. Небо, ещё недавно серое, теперь проливало дождь крупными каплями, которые с грохотом барабанили по земле. Син Хуайсюй, продираясь сквозь завесу дождя, искала глазами корпус №7.

Высокие деревья во дворе загораживали указатели. Она побежала к центру для пожилых, чтобы спросить дорогу, но, не успев войти, услышала изнутри звуки маджонга и болтовню.

— Что это за дела у семьи Лао Сюня? Сын умер, а похорон всё нет? Говорят, они даже спешат съехать. Не одержимы ли?

— Да брось! Какое одержимое? Просто продали сына за восемь миллионов и теперь бегут!

— Восемь миллионов?!

— Так слышала. Лао Сюнь сначала согласился на донорство, но это было притворство — чтобы выиграть время. Как только сын умер, тело сразу повезли в крематорий. За это ему обещали восемь миллионов!

— Правда?

— Говорит работник крематория Лао Чжоу. Мол, они сговорились! Видишь, дом-то уже пустой. Не пойму, что вообще происходит…

Син Хуайсюй стояла у входа в центр, прислонившись спиной к стене. Лао Ин подбежал с зонтом и протянул ей телефон, который звонил.

На экране горело «Босс Юй». Син Хуайсюй молча отключила вызов.

Лао Ин растерялся.

Син Хуайсюй отстранила зонт и решительно зашагала прочь.

Лао Ин бросился следом, торопливо накрывая её от дождя. Босс Юй строго наказал: эта девушка очень важна — с ней не должно случиться ничего.

Син Хуайсюй подошла к машине, села и, вытерев мокрое лицо, бесстрастно приказала:

— Вези меня обратно в город. В особняк Синов.

* * *

По дороге гром усиливался, небо темнело, дождь лил как из ведра. На трассе в окно ударили несколько градин, и Лао Ин испугался, что сейчас случится беда. Но Син Хуайсюй молчала всё время. Её лицо было таким же мрачным, как небо за окном — будто надвигался конец света.

Лао Ин остановил машину у ворот особняка Синов, уже в настоящем ливне, и собрался выйти с зонтом. Но Син Хуайсюй велела ему уезжать.

— Я — Син, — сказала она серьёзно, но уголки губ дрогнули в улыбке. Под дождём эта улыбка выглядела жалкой, почти как плач.

Лао Ин, всё ещё тревожась, проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами, и только потом набрал Юй Бирань.

Син Хуайсюй, промокшая до нитки, вошла в главный дом особняка Синов. В гостиной за карточным столом сидели Син Юй и Син Сымэй — обе вскочили от неожиданности. Син Чжэ тоже оказался там; он лишь приподнял веки, удивлённо взглянул на неё и остался сидеть, не шевельнувшись.

— Сестра! Почему ты вернулась сейчас? Да ты вся мокрая! — первой подбежала Син Юй. — Хуэй-а-ма! Принеси полотенце для старшей госпожи! — Увидев выражение лица Син Хуайсюй, она потянулась за её рукой. — Что случилось?

Син Хуайсюй не приняла её участия. От неё веяло ледяным холодом, а в глазах, блестевших от дождя, откровенно сверкала ярость.

— Где Ся Цянь?

Син Хуайсюй всегда была образцовой, вежливой племянницей. Никогда прилюдно не называла Ся Цянь по имени — всегда с уважением. Сейчас же её голос звучал ледяным, зловещим, будто она хотела вырвать у той кости и стереть в прах.

Син Юй отшатнулась от её ярости и растерянно посмотрела на Син Сымэй.

Син Сымэй тоже оцепенела, рот приоткрылся в недоумении.

— Видно, мать не научила манерам эту маленькую выродка, — раздался голос с лестницы. Син Чжэньли спускался в белоснежной повседневной одежде, волосы аккуратно уложены. Если бы не злобный блеск в глазах и пренебрежительная усмешка, он вполне мог бы сойти за благородного юношу. — Кто разрешил тебе называть старшую родственницу по имени?

Син Юй очень боялась Син Чжэньли. Увидев его, она поспешила урезонить Син Хуайсюй, почти предупреждая:

— Старшая сестра, брат только что вернулся утром, дядя в больнице… Может, поговорим об этом в другой раз?

Но ноги Син Хуайсюй будто вросли в пол. Она не собиралась никуда уходить.

http://bllate.org/book/8996/820428