Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 23

Йе Янь на мгновение замер и неуверенно спросил:

— Очнулась?

Жань Чжэ не ответила. Молча глядя на него, она тихо произнесла совсем другое, почти шёпотом:

— Завтра увольняюсь…

Йе Янь слегка опешил, но тут же понял, почему она так напилась вчера вечером.

Видимо, в офисе её чем-то обидели.

Не зная подробностей, он не знал, что сказать.

А Жань Чжэ продолжила:

— Должно быть, я рада — ведь теперь свободна… Но мне так грустно… — голос дрожал от обиды, и Йе Янь даже подумал, что она вот-вот расплачется.

Однако слёз не было. Она лишь смотрела на него, надув губы, и спросила:

— Почему работа в офисе такая? Это совсем не то, что я себе представляла…

Йе Янь не нашёлся, что ответить. Он провёл пальцами по её виску, сжал губы и наконец тихо сказал:

— Спи. Проснёшься — всё пройдёт.

Жань Чжэ посмотрела на него пару секунд и послушно закрыла глаза.

Йе Янь посидел у кровати, пока не убедился, что она крепко уснула, и только тогда встал и вышел.

Пухляш уже спал на её постели, но он не стал его трогать.

Пусть остаётся с ней — вдруг завтра, проснувшись и увидев кота, она немного приободрится.

На следующее утро Жань Чжэ проснулась оттого, что кот топтался ей на груди.

Хотя она и любила кошек, сама никогда их не заводила. Такое обращение было для неё в новинку.

Сначала она подумала, что всё это ей снится.

Обняв Пухляша и сев на кровати, она огляделась — и только тогда, увидев чужую спальню, полностью пришла в себя.

— А-а-а… — она потерла виски: голова болела.

Потом прижала кота к себе и начала тыкать лбом в подушку, жалобно поскуливая.

Почему она не теряет память, когда напьётся?

Почему наутро помнит всё, что делала в пьяном виде?

Почему у неё такой ужасный характер в состоянии опьянения? Почему она такая шумная?

И ещё — почему она отобрала у него одежду!

И самое главное — она же переночевала не дома!

Каждый раз, когда она пьёт, ситуация становится всё хуже и хуже. Ей даже страшно стало.

«Ой, мама с папой, ваша капустка в следующий раз, напившись, может запросто убежать к какому-нибудь хряку.

Пожалуйста, не выгоняйте меня из дома.

Ну разве что… я сначала хорошенько выберу, к какому именно хряку бежать».

Жань Чжэ робко повозилась с дверной ручкой и осторожно приоткрыла дверь спальни. В этот самый момент Йе Янь как раз вернулся и стоял в прихожей, переобуваясь.

Он выглядел уставшим, будто всю ночь не спал.

После того как он уложил Жань Чжэ, его вызвали в больницу — у одного из пациентов резко ухудшилось состояние. Всю ночь он наблюдал за ним и лишь к утру смог стабилизировать ситуацию.

Жань Чжэ этого не знала. Увидев Йе Яня таким измученным, она внутренне сжалась — подумала, что это всё из-за неё, из-за вчерашней истерики.

Ей сразу стало невыносимо плохо.

В голове закрутились тревожные мысли: а что ещё ужасного она могла натворить, чего не помнит?

Йе Янь переобулся, поднял глаза и увидел, как она стоит в дверях гостевой спальни с застывшим лицом, глубоко задумавшись.

Он нахмурился, подошёл ближе и спросил:

— Что случилось? Голова болит после сна?

По дороге он поставил на стол купленный завтрак, а теперь подошёл к ней поближе.

Встретив его заботливый взгляд, Жань Чжэ почувствовала ещё большую вину и мучения.

«Ой-ой-ой… Он же из-за меня всю ночь не спал, а всё равно так нежно обо мне заботится!»

Она бросила взгляд на завтрак. «Ой, он ещё и специально спустился за едой для меня!»

«Какой же он идеальный мужчина! Красивый — и такого доброго сердца!»

Йе Янь заметил её странный взгляд — жалобный, но в то же время полный странной нежности — и совершенно не понял, что с ней происходит.

Он начал гадать: может, она ночью плохо себя чувствовала и не нашла его, поэтому злится?

— Вчера ночью пациенту стало плохо, пришлось срочно ехать в больницу, — объяснил он. — Не получилось остаться с тобой. Может, поэтому плохо спала?

Жань Чжэ опешила.

А, так он в больнице дежурил.

Значит, не из-за неё он выглядел таким уставшим. Фух, слава богу.

Стыдно стало — она слишком много себе нафантазировала.

Увидев, что Йе Янь всё ещё с тревогой смотрит на неё, Жань Чжэ быстро замахала руками:

— Нет-нет, я отлично выспалась.

Просто проснулась в чужом доме — и теперь ей немного неловко.

Она стояла скованно, почувствовала дискомфорт в уголке глаза и потёрла его.

Вытерла крошечную корочку сна.

Жань Чжэ: «…»

Только сейчас до неё дошло — она ещё даже не умылась!

Боже мой, она целых пять минут разговаривала с ним, глядя ему прямо в глаза, с этой самой корочкой на глазу!

Она больше не хотела жить.

Внутри она рыдала рекой и теперь уже не смела поднять глаза на Йе Яня, лишь опустила голову и смотрела себе под ноги, скорчившись от стыда.

Йе Янь этого даже не заметил. Увидев, что она всё ещё смотрит в пол, он наконец понял: ей, наверное, неловко от того, что он привёл её к себе домой в таком состоянии.

Хотя он и сделал это, чтобы лучше за ней ухаживать, всё равно вышло немного дерзко.

Ему тоже стало неловко.

Он почесал нос и, чтобы разрядить обстановку, пошёл расставлять завтрак:

— В ванной есть одноразовая зубная щётка. Почисти зубы и иди есть.

Жань Чжэ тихо ответила и быстро юркнула в ванную.

Когда она вышла, Йе Янь чистил яйцо. На тарелке рядом с ним уже лежало одно очищенное — гладкое, с тёмными прожилками соуса.

Для неё.

Уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке, но она тут же их прикусила.

«Сдержанность, сдержанность!»

Йе Янь, заметив её, позвал:

— Проходи, садись.

Он сидел во главе стола, и Жань Чжэ заняла место рядом.

Ей было немного неловко, и она заикалась:

— …Опять тебе хлопот добавила.

Внутри же у неё пузырьки счастья лопались один за другим.

Йе Янь усмехнулся:

— Да ладно, особо не шумела.

Жань Чжэ чуть не расплакалась от трогательности. Он точно её любит! Ведь она же вчера при всех устроила фальшивые слёзы и заявила, будто он её бил. А он всё равно говорит, что она «особо не шумела»!

— Но впредь всё же меньше пей, — добавил он. — А то напьёшься — и кто тебя утащит, даже не поймёшь.

Жань Чжэ: «…Я знаю». — Она тихо буркнула и опустила голову, чтобы пить кашу.

Хотя и пьяная, и рассеянная, она всё же не из тех, кто уходит с незнакомцами.

Йе Янь не разобрал, что она пробормотала, лишь взглянул на неё. Увидев, что она уткнулась в тарелку, решил, что она стесняется, и больше ничего не сказал.

Сам тоже отведал немного каши, но после бессонной ночи аппетита не было — сделал пару глотков, чтобы согреться, и отложил ложку. Второе очищенное яйцо так и осталось нетронутым.

Он откинулся на спинку стула и стал ждать, пока она доест.

Заметив, что она ест слишком быстро, подумал, что она торопится, и сказал:

— Не спеши. Поешь — и я отвезу тебя на работу.

Жань Чжэ покачала головой, откусывая кусочек яйца:

— Нет, тебе надо поспать.

Глядя на его уставшее лицо, она чувствовала себя настоящей преступницей. Как она может ещё просить его везти её на работу?

Хотелось поскорее уйти и не мешать ему отдыхать.

К тому же сегодня она собиралась подать заявление об уходе — опоздание для неё уже не имело значения.

От мысли о предстоящем настроение сразу испортилось, и аппетит пропал окончательно.

Она допила кашу, улыбнулась ему и сказала:

— Я поела. Не надо меня везти, тебе нужно выспаться.

Йе Янь всё это время внимательно следил за ней за столом и заметил, как изменилось её лицо. Он понял, что ей, скорее всего, не по себе.

Но ничего не сказал, лишь кивнул, как обычно, и встал, чтобы проводить её до двери.

Она схватила сумку с дивана и уже собралась уходить, но Йе Янь остановил её:

— Подожди.

Жань Чжэ замерла и с недоумением обернулась.

Он вздохнул, взял её пальто и, подойдя ближе, стал помогать ей одеваться.

— Опять забыла, как вчера мерзла?

Тон был слегка укоризненный, но в нём явно слышалась забота, отчего лицо Жань Чжэ слегка покраснело.

Она протянула руки и послушно позволила ему надеть пальто.

Перед глазами мелькнул вчерашний образ — как он снял свой пуховик и укутал её.

Мужская забота и терпение… Спустя ночь эти воспоминания наконец-то дотянулись до струны в её сердце — и та тихо дрогнула.

Щёки вспыхнули ещё сильнее.

— Я пошла! Ты ложись спать! — Она толкнула его и, опустив голову, поспешила к двери. Даже Пухляша, который мяукал у её ног, она не погладила.

Йе Янь что-то почувствовал. Голова ещё не успела сообразить, что делать, а рука уже сама потянулась и схватила её за запястье, не давая уйти.

Просто показалось — нельзя её так просто отпускать.

Он приподнял уголки губ и с лёгкой насмешкой спросил:

— Куда бежишь?

Решил немного подразнить её.

Лицо Жань Чжэ пылало. Она не смела поднять на него глаза. Это же ужас!

Всего одна ночь! Да, она и правда переночевала у него, но ведь не спали же! Почему же теперь она так не выдерживает даже его лёгкого флирта?

Она старалась держать себя в руках, но всё равно покраснела до ушей.

— Мне… мне на работу опаздывать! — выдавила она.

Внутри её маленький двойник уже рвал на себе волосы.

«Что за бред? Почему голос такой странный?!»

Йе Янь на секунду замер. Вспомнил, с чем ей предстоит столкнуться на работе, и вдруг перестал её дразнить.

Он отпустил её руку, поправил воротник пальто и сказал:

— Иди. Осторожнее по дороге, не торопись.

Жань Чжэ кивнула и больше не выдержала — рванула к двери.

На выходе споткнулась о тапочки в прихожей и чуть не упала.

Но даже не оглянулась — просто захлопнула дверь и побежала.

Дверь не до конца закрылась, и, нажимая кнопку лифта, она услышала, как из квартиры донёсся сдерживаемый смех мужчины.

Жань Чжэ закатила глаза к потолку и фыркнула от досады.

…

Жань Чжэ впервые за долгое время пришла на работу вовремя.

Хорошее настроение, оставшееся после утренней возни с Йе Яньем, уже полностью испарилось.

На душе было тяжело.

Когда она пришла, Ли Дунвэя не было на месте. В их отделе сидела только Тао Линлин, положив голову на стол. Выглядела она ещё хуже, чем Жань Чжэ.

— Не отошла ещё? — удивилась Жань Чжэ. Тао Линлин обычно пила гораздо крепче неё, почему же теперь выглядит так плохо?

Тао Линлин подняла на неё глаза. Взгляд был… странный. Казалось, в нём даже мелькнула обида.

Жань Чжэ моргнула — наверное, ей показалось.

— Не отойду, — тихо простонала Тао Линлин. — Жизнь наносит удар за ударом. Как тут отойдёшь?

Жань Чжэ растерялась. Вчера их обеих глубоко ранил поступок Ли Дунвэя, но что ещё могло случиться с Тао Линлин?

Она машинально подбодрила подругу:

— Как бы то ни было, надо прийти в себя. Пусть жизнь и гадит, но жить-то всё равно надо.

Она даже не подумала, что вчерашнее появление Йе Яня могло ранить Тао Линлин ещё сильнее.

Тао Линлин зарылась лицом в руки и жалобно простонала:

— Ты, свинья…

Жань Чжэ снова моргнула, ничего не понимая.

Пока включался компьютер, она вдруг вспомнила:

— Кстати, а как ты вчера домой добралась? Ты же тоже напилась.

Тао Линлин отвернулась, голос стал ещё жалостнее:

— Ууу… Не напоминай…

Импульсивность — зло. Теперь ей придётся расплачиваться за свою вчерашнюю глупость.

Как она вообще додумалась звонить своему кандидату на свидание?!

Стыдно до смерти.

Жань Чжэ снова ничего не поняла.

Через некоторое время Тао Линлин пришла в себя, и Жань Чжэ спросила о главном:

— А где этот…? — она кивнула на рабочее место Ли Дунвэя.

Прошло уже столько времени с начала рабочего дня, а его всё не было. Ни сумки, ни вещей — не пришёл? Взял отгул?

Неужели? Они обе пострадали из-за него, но даже не подумали взять выходной, а он вот — отсутствует?

Тао Линлин бросила взгляд на пустое место и закатила глаза:

— Кто его знает, где он нынче нюни распустил.

В её голосе явно слышалась ненависть.

Жань Чжэ нахмурилась.

Боясь, что за стеной могут подслушивать, она перешла на WeChat:

[Жань Жань]: Он не на месте. Мне всё ещё через него подавать заявление на увольнение?

[Линлин]: Через него? Да пошёл он! Увольняюсь — и не дам ему повода для гордости!

Жань Чжэ на мгновение замолчала. Ей даже немного завидовалось — у Тао Линлин такой боевой характер. А она сама всегда всё обдумывает и колеблется.

[Линлин]: Я сейчас пойду к менеджеру и скажу, что ухожу. Все мы наёмные работники, я ему ничего не должна. Раз он не даёт мне спокойно работать, то и увольняясь я не позволю ему спокойно жить.

Жань Чжэ поняла, о чём она.

http://bllate.org/book/8995/820381