Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 16

Жань Чжэ только сейчас вспомнила, что в машине, кроме них двоих, ещё и котёнок.

Мяу-мяу-мяу… Котята и правда милы и обаятельны в любой момент.

Она тут же расплылась в улыбке и обернулась назад.

На заднем сиденье стояла коричневая переноска. Котёнок свернулся клубочком внутри и смотрел на неё круглыми глазами.

Но в его взгляде явно чувствовалась робость.

Это мгновенно сблизило их!

У Жань Чжэ возникло странное ощущение, будто они с котёнком — две души, потерянные в этом мире. Она потянулась за переноской и подняла её — довольно тяжёлая.

— Ой-ой, малыш, ты вырос и даже поправился!

— Мяу-у-у…

Котёнок жалобно и по-детски мяукнул, но всё равно робко сидел, свернувшись в комочек внутри переноски.

Жань Чжэ наклонилась и внимательно пригляделась: малыш сидел, не шевелясь, и было непонятно, из-за длинной шерсти он такой круглый или действительно переел — похож на шарик.

Йе Янь смотрел, как она играет с котом, сияя от радости, и лёгкой улыбкой произнёс:

— Если нравится, можешь заходить почаще погладить. Похоже, он тебя тоже любит.

Жань Чжэ возгордилась, но вслух сказала:

— Как-то неловко получится… Неудобно же постоянно беспокоить.

Йе Янь легко раздвинул губы и непринуждённо ответил:

— Ничего страшного. Если это ты — заходи в любое время.

Жань Чжэ: «…»

Доктор Йе, вы вдруг стали таким инициативным и тёплым… Я не успеваю адаптироваться!

Они быстро добрались до ветеринарной клиники.

Пухлый котёнок редко бывал на улице и уже в машине дрожал от страха, а теперь, выйдя из машины, стал ещё робче.

Он съёжился, но глаза его бегали по сторонам, пристально следя за всем происходящим сквозь решётку переноски.

В клинике тоже было немало людей. Когда они приехали, перед ними уже стояло несколько человек. Жань Чжэ и Йе Янь уселись на стулья в холле и стали ждать своей очереди.

Видя, как котёнок нервничает в переноске, Жань Чжэ захотела вынуть его, погладить и успокоить — заодно и потискать.

Она поставила переноску себе на колени, осторожно открыла дверцу и попросила Йе Яня достать кота.

Испуганный кот даже не пытался сопротивляться.

Когда Йе Янь вынул его, Жань Чжэ наконец смогла как следует разглядеть питомца.

— Ого! Такой толстый! Наверное, уже с избыточным весом?

— А? — удивился Йе Янь. — У кошек бывает избыточный вес?

— Всё должно быть в меру. Это же относится ко всему на свете.

Она поставила переноску у ног и потянулась погладить кота, сидевшего у Йе Яня на руках:

— Ну ты и счастливчик! Папа так хорошо о тебе заботится, что ты стал таким пухленьким. Радуешься?

— Папа? — переспросил Йе Янь, нахмурившись от странного обращения.

— Ага, — кивнула Жань Чжэ. — Ты его кормишь, убираешь за ним… разве не папа?

Йе Янь взглянул на неё с задумчивым выражением лица.

Затем вдруг приподнял лапку котёнка и протянул её в сторону Жань Чжэ, наклонившись, будто бы наставляя:

— Скажи «мама».

Жань Чжэ остолбенела.

Она медленно подняла глаза и посмотрела на Йе Яня. Тот смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд был тёплым, спокойным, но в то же время сиял внутренним светом, словно манил её.

Лицо Жань Чжэ мгновенно вспыхнуло.

Она даже перестала гладить кота, убрала руки и сидела, скованная и неловкая, не зная, как реагировать.

Вот же высокий уровень у этого мужчины!

Одним словом может заставить её сердце замирать!

Да ещё и выглядит так чертовски привлекательно!

Ууу… Какое давление на сердце!

Йе Янь, заметив, как она покраснела и не знает, куда деть руки и ноги, слегка приподнял уголки губ.

Он придвинулся ближе и, всё ещё держа кота, мягко спросил:

— Ну как, подумаешь, быть ему мамой?

Лицо Жань Чжэ продолжало гореть, но она упрямо ответила. Вырвав кота из его рук и не глядя на него, она твёрдо заявила:

— Какая ещё мама! Я — старшая сестра. Верно, малыш?

Йе Янь бросил на неё странный взгляд.

Потом сделал шаг назад и сказал:

— Тогда и я не хочу быть папой. Звучит как-то… инцестуозно.

Жань Чжэ, держа кота, снова замерла.

Аааа, доктор Йе! А как же ваш холодный и сдержанный имидж?

Зачем так язвительно? Зачем так чёрно?

И всё же в этих колючих и тёмных словах она чувствовала, как её снова обжигает румянец от смущения.

Просто беда!

Наконец сделали прививку коту, и Жань Чжэ почувствовала, будто чуть не лишилась души от всех этих ухаживаний.

Когда они снова сели в машину, Жань Чжэ была радостна внутри.

Наконец-то всё закончилось! Можно ехать домой, и душа останется целой.

Йе Янь завёл двигатель и спокойно, как ни в чём не бывало, предложил:

— Заодно поужинаем.

— …Зачем ужинать? — слабо возразила Жань Чжэ.

Но она сомневалась, что он это услышал.

— Разве ты ещё не ела? — спросил он так естественно, будто это было очевидно.

Она ведь действительно не успела поесть — он сразу забрал её с работы.

Жань Чжэ попыталась сопротивляться:

— …Я не голодна. Перед уходом съела булочку.

Йе Янь усмехнулся:

— Не нужно со мной церемониться. Ты помогала мне с прививкой коту — я обязан угостить тебя ужином.

«Я и не церемонюсь, спасибо».

Йе Янь, поворачивая руль, бросил на неё взгляд, в глазах играла улыбка:

— Я ведь не съем тебя. Не такая уж ты и напуганная.

Странно, но он и сам не знал, что у него есть такая извращённая жилка — видя, как она робеет, ему невольно хочется её подразнить.

Жань Чжэ: «…» Лучше не раскрывать карты — тогда ещё можно остаться друзьями. Спасибо.

Она решила, что не даст ему водить себя за нос. Ведь это он за ней ухаживает! Почему это она должна так робеть?

Жань Чжэ выпрямила спину, поправила прядь волос, свисавшую у уха, и нарочито спокойно спросила:

— Что будем есть?

— Есть какие-то предпочтения?

— Хочу раков. Будешь чистить?

— Могу чистить для девушки.

Жань Чжэ: «…» Полное поражение.

Можно ли признать, что она не в силах с ним тягаться?

Йе Янь мельком взглянул на неё и с улыбкой спросил:

— Значит, едим раков?

— Не буду! — фыркнула она.

Йе Янь не удержался от смеха, повернул руль и повёз её в ресторан китайской кухни Цзяннани.

Он понимал, что она предложила раков лишь для вида — вряд ли ей правда хотелось их есть.

Блюда из Цзяннани были нежирными и лёгкими, идеально подходили для ужина. А обстановка в ресторане — тихая и изысканная — тоже отлично соответствовала их нынешним отношениям.

Добравшись до ресторана, Йе Янь подошёл к официанту, чтобы узнать, есть ли свободные места. Жань Чжэ с переноской в руках ждала позади.

Йе Янь обернулся и увидел её — спокойную, послушную, но с живыми, искрящимися глазами. В голове неожиданно всплыла фраза:

«Спокойна, как дева в покои, подвижна, как заяц на охоте».

Эта девушка была прекрасно воспитана.

Сначала, общаясь с ней, он чувствовал её упорство, открытость и сияющую энергию. А теперь замечал в ней доброту, покладистость, отсутствие капризов. С ней всегда было легко и приятно.

Изначально он решил за ней поухаживать просто потому, что родители подталкивали к браку, возраст подходящий, рядом оказалась именно она — не вызывала отвращения, даже симпатия появилась. Решил: почему бы и не попробовать?

А сейчас вдруг осознал: похоже, это действительно неплохой выбор.

Жань Чжэ, стоявшая на месте, моргнула и удивилась, почему он так пристально на неё смотрит.

— Нет мест?

Йе Янь улыбнулся:

— Есть.

Его глаза блеснули, и он вдруг снова приподнял уголки губ:

— В сердце есть место. Хочешь въехать?

Жань Чжэ: «…»

Ещё раз так пошутишь — я переверну стол!

Можно ли нормально поужинать?!

Официантка рядом: «…»

Ааааа, что я только что услышала?! Почему у меня нет глухоты?! Я ведь не одинока! Зачем мне впихивать эту любовную кашу?!

В эти дни все готовились к акции «День холостяка», и вокруг царила суета. Многие нервничали и раздражались.

Но Ли Дунвэй был в отличном настроении. Перед ним громоздились горы дел, но он будто не замечал этого и всё поручал Жань Чжэ и Тао Линлин.

Из-за этого обе девушки весь день метались как белки в колесе, а вечером ещё и задерживались на работе.

Сегодня обсуждали план акции. Основные положения уже почти утвердили, осталось лишь немного подправить и можно отправлять в работу.

Только бюджет ещё не был составлен.

Это задание изначально входило в обязанности Ли Дунвэя, но теперь его перевесили на Жань Чжэ.

Когда Ли Дунвэй был в хорошем расположении духа, он легко относился к работе:

— Не торопись. Сначала выпустите план. Бюджет можно оставить на день-два, потом сделаем — без проблем.

Жань Чжэ поблагодарила его.

И принялась за работу.

Пока Жань Чжэ и Тао Линлин трудились, Ли Дунвэй, укрывшись за перегородкой своего рабочего места, стучал по клавиатуре и, судя по всему, весело переписывался с кем-то.

Тао Линлин даже не хотела комментировать это вслух.

Теперь их единственное требование к нему: можешь не делать работу и перекладывать всё на нас — лишь бы не устраивал сцен.

Всё шло хорошо, пока во второй половине дня не случилось ЧП.

Ли Дунвэй устроил скандал с коллегой из отдела расчётов.

В открытом офисе, на глазах у всех, они переругивались.

Дело в том, что при подаче отчёта Ли Дунвэй предоставил счёт-фактуру за рекламу в канале за прошлый месяц, но не приложил полных доказательств эффективности этой рекламы.

В компании для подтверждения расходов недостаточно просто предъявить счёт-фактуру. Нужны дополнительные документы, подтверждающие, что деньги действительно были потрачены по назначению.

По сути, это делается для предотвращения мошенничества.

Ли Дунвэй по неизвестной причине — то ли из-за лени, то ли по невнимательности — не предоставил все необходимые документы. Коллега попыталась объяснить ему ситуацию.

Ли Дунвэй был таким человеком: если с ним говорить мягко и ласково — он соглашался на всё. Но стоило ему возразить — он тут же вспыхивал, как порох.

Неизвестно, какое именно слово стало последней каплей, но их перепалка становилась всё громче и яростнее, пока не вспыхнула настоящая ссора.

Весь огромный открытый офис площадью в несколько сотен квадратных метров замер: все повернулись к ним, привлечённые шумом.

На этот раз Жань Чжэ и Тао Линлин не могли сидеть, притворяясь страусами. Они поспешили разнимать драчунов.

Хотя на самом деле они просто пытались утешить Ли Дунвэя.

Они наговорили кучу неискренних фраз вроде «Не обращай на неё внимания, она просто зануда».

В итоге пришёл старший сотрудник из административного отдела и только тогда сумел утихомирить конфликт.

Ли Дунвэй с мрачным лицом вернулся на своё место и с грохотом швырнул стул и клавиатуру.

Жань Чжэ и Тао Линлин сидели на своих местах, не шевелясь, и усердно работали, демонстрируя образцовый страх.

Жань Чжэ редактировала презентацию по плану, обсуждавшемуся утром, и думала: «Обязательно закончу до конца рабочего дня. Только бы он не потребовал её сейчас — иначе стану мишенью!»

Едва она это подумала, как Ли Дунвэй направил на неё своё орудие.

Какой-то документ шлёпнулся на стол между ними. Ли Дунвэй, неизвестно когда поднявшийся со стула, навис над ней и холодно спросил:

— Жань Чжэ, чем ты занимаешься?

Жань Чжэ растерялась и машинально ответила:

— Редактирую утреннюю презентацию…

Она не успела договорить, как её перебили.

— Какую ещё презентацию?! Ты составила бюджет? Не понимаешь, что срочно?!

Голос его был таким же громким, как и во время ссоры с коллегой. Лицо мрачное, тон обвиняющий — будто он поймал её на том, что она бездельничает, и теперь, как начальник, читает наставление.

— Но ведь вы сказали… — машинально начала она, собираясь напомнить, что бюджет не срочен, сначала нужно доделать презентацию.

Но вспомнив два предыдущих случая, когда он в плохом настроении орал на всех подряд, она замолчала.

Очевидно, когда у него плохое настроение, неважно, виновата ты или нет — он просто ищет, на ком сорвать злость.

— Быстро делай! Сколько дней уже тянешь? Если не можешь — увольняйся! — с пафосом бросил Ли Дунвэй, снова швырнул документ на стол и с грохотом уселся на своё место.

Жань Чжэ на мгновение почувствовала, как ярость подступает к самому горлу. Вся кровь в её теле закипела, и ей очень хотелось вскочить и вступить с ним в перепалку.

С детства и до сегодняшнего дня, за все годы учёбы, она всегда была отличницей в глазах учителей. Когда она в последний раз подвергалась такому публичному унижению?

Но разум напомнил ей: он — руководитель. Что срочно, а что нет — решает он одним движением губ. Если скандал раздует вышестоящее руководство, он всё равно представит всё так, как ему нужно.

В итоге она снова сдержалась. Сдержалась до того, что руки и ноги похолодели, а тело стало слабым, будто выжатым.

http://bllate.org/book/8995/820374