Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 14

В итоге он расплатился, договорился о времени доставки, и они вышли из магазина.

— Ладно, — сказала Жань Чжэ, — мне ещё нужно продолжить исследование рынка. А ты? Будешь что-то ещё покупать или сразу пойдёшь домой?

У Йе Яня, в общем-то, не было других планов по покупке техники, но, глядя на её сияющие глаза и понимая, что она одна, он ответил:

— Погуляю ещё немного. Не помешаю?

Жань Чжэ широко улыбнулась:

— Нет, наоборот, ты мне очень поможешь. Будешь моим прикрытием.

Её голос звучал весело и задорно.

Йе Янь пошёл с ней в следующий магазин, и они продолжили болтать по дороге.

Пара красивых молодых людей, идущих вместе, легко вызывала недоразумения.

Продавец сразу же решил, что перед ним — молодожёны, обустраивающие новое жильё, и радушно встретил их:

— Вы, наверное, подбираете технику для новой квартиры?

Йе Янь на мгновение растерялся и машинально посмотрел на Жань Чжэ.

Та быстро среагировала: подмигнула ему, не моргнув глазом взяла под руку и, изображая близость, сказала продавцу:

— Да, именно так. Нам нужно докупить кое-какую технику.

Йе Янь опустил взгляд на её мягкую руку, обвившуюся вокруг его локтя, и только теперь до него дошло, что именно имелось в виду под «прикрытием».

Он странно посмотрел на неё, но промолчал и молча последовал за ней, решив подыграть.

Продавец, всё ещё улыбаясь, провёл их внутрь и начал профессионально расхваливать товар:

— Вы такая гармоничная пара! Что именно вас интересует? У нас широкий ассортимент бытовой техники — с радостью всё покажу и расскажу.

От фразы «гармоничная пара» Жань Чжэ слегка покраснела. Ей стало неловко, и она незаметно отпустила его руку, украдкой оглядываясь по сторонам в поисках чего-нибудь интересного:

— У нас пока только телевизор… Всё остальное ещё не куплено. Давайте посмотрим, что полезного есть.

Глаза продавца ещё больше засветились, а стандартная вежливая улыбка стала ещё шире:

— Конечно!

Йе Янь бросил на неё косой взгляд. «Ну и выдумщица», — подумал он про себя.

Они как раз подошли к секции посудомоечных машин, и продавец тут же предложил:

— Хотите посмотреть автоматическую посудомойку?

Йе Янь, как и раньше, молча следовал за Жань Чжэ, не собираясь отвечать.

Продавец, похоже, уже понял, кто здесь принимает решения, и направил весь напор на Жань Чжэ:

— Эта модель отличается высокой ценой и качеством. Она идеально отмывает посуду без остатков, очень удобна и экономит время. А мыть посуду вручную — это же вредно для кожи! Посмотрите на ваши руки — такие красивые, кожа такая нежная… Жалко их портить. Может, стоит подумать о покупке?

Жань Чжэ моргнула и вдруг ткнула пальцем в Йе Яня:

— У нас он моет посуду.

Продавец: «…»

Йе Янь: «…»

Продавец, глядя на лицо Йе Яня — настолько красивое, что, казалось, даже боги позавидовали бы, — мгновенно превратилась в лимон.

«Вот повезло же! — подумала она. — Такая молодая, а у неё уже есть такой красавец-бойфренд. И ещё он её балует — сам моет посуду!»

«Как можно использовать такого красавца для мытья посуды?! — с болью подумала она. — И даже посудомойку не купили!»

Йе Янь посмотрел на Жань Чжэ.

Та высунула язык и задумчиво уставилась на его длинные, изящные пальцы. Потом вдруг улыбнулась и поддержала продавца:

— Но вы правы… Мыть посуду действительно вредно для рук…

Продавец растерялась.

А Жань Чжэ подмигнула Йе Яню и добавила:

— Надо бы позаботиться…

И, повернувшись к нему, спросила:

— Как думаешь, милый?

Йе Янь: «…»

Это уже второй раз за последнее время, когда он чувствовал, будто его только что соблазнили.

Он подозрительно посмотрел на неё.

Щёки Жань Чжэ слегка зарделись. Она отвела взгляд и, стараясь сохранить спокойствие, сказала продавцу:

— Кажется, ему не нужно. Давайте посмотрим что-нибудь ещё.

— А?.. Ах, конечно… — разочарованно протянула продавец.

Она уже собиралась повести их дальше, как вдруг Йе Янь, до этого молчавший, произнёс:

— Оформите счёт. Беру.

— А? — удивлённо воскликнула Жань Чжэ.

Она с изумлением посмотрела на него.

«Я же просто пошутила! Зачем он покупает?»

Йе Янь взглянул на неё с лёгкой усмешкой:

— Просто чувствую, рано или поздно она нам пригодится.

Жань Чжэ: «…»

Почему у неё вдруг так заколотилось сердце и лицо вспыхнуло?

«Аааа! Он постоянно соблазняет, даже не осознавая этого!»

Через два дня, завершив исследование рынка, Жань Чжэ вернулась в город Фу, таща за собой маленький чемоданчик — прямиком в объятия родителей.

Она выехала из Шанхая утром и уже к обеду была дома.

Едва переступив порог, она почувствовала, как по всему дому разносится аромат свежеприготовленных блюд.

Из кухни доносился голос её мамы, Хань Вэнь:

— Ты не трогай это! Сначала разделай рыбу.

«Опять заставляет папу резать рыбу», — подумала Жань Чжэ.

Её отец, Жань Ханьлинь, в древности был бы типичным учёным-книжником — руки мягкие, силы никакой. Но с тех пор как женился на её маме, этот «учёный» вынужден был освоить нож для разделки. Вся работа по убою и потрошению ложилась на него.

Сейчас Жань Чжэ было не до размышлений — от запаха еды у неё голова пошла кругом.

— Аааа! — радостно завопила она, бросила чемоданчик и, снимая обувь, вытянула шею в сторону кухни. — Мам, пап, вы мне целый пир накрыли? Как же вкусно пахнет… Обожаю вас!

— Дочка вернулась! Дочка дома!

— Раз дочка приехала, не отвлекайся. Сначала закончи с рыбой.

Из кухни выглянула мама, улыбаясь во весь рот:

— Жаньчжань, ты дома! Отнеси вещи в комнату, скоро обед.

— Есть! — весело отозвалась Жань Чжэ.

Отец тоже не удержался и, держа в руке нож, выглянул из-за двери:

— Добро пожаловать домой! Отдохни немного.

— Есть, пап! — так же радостно ответила она.

Мама тут же снова утащила отца на кухню:

— Раз дочка приехала, не мешкай! Быстрее разделывай рыбу, чтобы скорее поесть.

Жань Чжэ улыбаясь потащила чемодан в спальню, слушая, как родители переговариваются на кухне, и не могла сдержать улыбки.

За обедом на столе стояло столько блюд, будто праздновали Новый год: рыба, мясо, креветки — всё аппетитно, ароматно и красиво.

Жань Чжэ чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

Конечно, она и сама готовила, но домашняя еда всегда казалась ей намного вкуснее.

«В мире нет никого лучше родителей!» — думала она с благодарностью.

Как и большинство родителей, её мама и папа первым делом спросили, как она живёт вдали от дома.

Хань Вэнь сказала:

— Ты так хорошо ешь… Наверное, там совсем не кормили?

И, не дожидаясь ответа, начала накладывать ей еду.

Жань Чжэ, жуя, улыбнулась:

— Кормили, конечно! Просто давно не ела домашнего.

— Тогда чаще приезжай! Так близко — можно каждые выходные приезжать обедать.

— Ладно… Если не буду сильно уставать, — пробормотала она. Ей было лень: по выходным хотелось валяться в постели, а не трястись в дороге. Хотя, может, раз в две недели получится.

Отец подхватил разговор:

— Работа сильно утомляет?

— Ну… — Жань Чжэ не хотела рассказывать родителям о трудностях на работе и уклончиво ответила: — Обычная работа.

Мама внезапно сменила тему:

— Если устаёшь — скорее ищи себе хорошего парня. Тебе уже двадцать три, пора задуматься о личной жизни.

Жань Чжэ: «…»

«Неужели это началось? Меня уже сватают?»

Она принялась усердно жевать и тихо пробормотала:

— Хороших парней не так-то просто найти. В мире мало таких мужчин, как папа, правда, пап?

Она подмигнула отцу, надеясь найти союзника.

Жань Ханьлинь выпрямил спину:

— Именно! Ей ещё рано. Чего спешить?

Жань Чжэ тихонько усмехнулась.

«Ужасно… Мне всего двадцать три, а меня уже начинают выдавать замуж…»

Тем временем Йе Янь, пользуясь выходным, тоже навестил родителей.

Цзян Юньшань удивилась, увидев, что он принёс с собой котёнка:

— С каких это пор ты завёл этого зверька?

Зверёк в клетке склонил голову и жалобно промяукал:

— Мяу… мяу…

Его большие влажные глаза с любопытством смотрели на Цзян Юньшань.

Если бы сейчас здесь была Жань Чжэ, она бы наверняка взвизгнула от восторга и бросилась обнимать котёнка.

Прошло уже почти два месяца, и маленький комочек превратился в пухлого красавца. Из-за длинной шерсти и коротких лапок он напоминал пушистый шарик.

— Подобрал, — коротко ответил Йе Янь, опускаясь на корточки и открывая клетку.

Котёнок, всё ещё настороженный, осторожно выбрался наружу и начал принюхиваться к новому месту.

Цзян Юньшань улыбнулась:

— Милый зверёк.

Йе Янь взглянул на неё, потом на котёнка, который уже начал осваиваться.

«Неплохо, — подумал он про себя. — Всего за мгновение сумел расположить к себе мою строгую маму».

«Зверёк» и «милый зверёк» — разница в интонации была огромной.

Перед ужином Цзян Юньшань готовила на кухне.

Йе Янь и его отец, Йе Нань, сидели в гостиной.

Отец читал медицинский журнал, а Йе Янь играл с котом, используя ту самую большую игрушечную рыбу, которую Жань Чжэ когда-то принесла к нему домой.

Кот мяукал и царапался, но Йе Янь не давал ему игрушку.

Йе Нань оторвался от книги, привлечённый шумом, и увидел сына, расслабленно сидящего на диване, с рукой, закинутой на спинку, и играющего с котом.

Он фыркнул:

— Тебе так весело играть с котом, а с девушкой знакомиться не хочешь?

Йе Янь замер. Он с изумлением посмотрел на отца.

Тот всегда был образцом серьёзности и сдержанности — откуда вдруг такие слова?

От неожиданности он ослабил хватку, и кот тут же вырвал игрушку, устроился на диване и начал яростно кусать и бить лапками по «рыбе».

Йе Янь не стал её отбирать.

Он всё ещё думал, как ответить отцу, но тут из кухни раздался голос матери:

— Именно! Тебе уже двадцать семь! В следующем году будет двадцать восемь — скоро тридцать! Пора заводить девушку, или ты хочешь свести нас с твоим отцом в могилу от переживаний?

Йе Янь: «…»

«Как она вообще услышала с такой дистанции?» — хотел он спросить.

Отец бросил на него взгляд, снова углубился в книгу и добавил:

— В любом случае, найди себе кого-нибудь. А то я уже начинаю сомневаться в твоём здоровье и скоро потащу на обследование.

Йе Янь: «…»

«Надо будет спросить у Шэнь Цзэтана, так ли у них дома давят с этим браком?»

Но… завести девушку?

Он откинулся на спинку дивана, задумчиво глядя в потолок.

Вечером, после ужина, Йе Янь остался ночевать дома.

Лёжа в постели и глядя в потолок, он вдруг почувствовал, как на кровать прыгнул котёнок.

Тот мяукнул, обнюхал простыни, а потом устроился прямо у него на груди и снова замяукал.

Йе Янь опустил на него взгляд и начал гладить.

Котёнок замурлыкал от удовольствия, растянулся и начал вылизываться, издавая довольные звуки.

Йе Янь время от времени поглаживал его, вспоминая разговор с родителями о девушке.

И невольно подумал о Жань Чжэ.

Вспомнил, как два дня назад в магазине бытовой техники она игриво подмигивала ему, то указывала на него и говорила продавцу: «У нас он моет посуду», то с восхищением смотрела на его руки и лукаво называла его «милым».

Это ведь было флиртом, верно?

Как и в тот раз, когда она, подвыпив, нарочно приблизилась к нему…

Йе Янь потерё подбородок, размышляя.

На следующий день Жань Чжэ проспала до десяти часов.

Проснувшись, она увидела яркий солнечный свет за окном.

Выглянув из комнаты, она обнаружила, что родителей нет дома.

Она почистила зубы, подогрела себе молоко, взяла тост и вернулась в постель.

В пижаме, укрывшись одеялом и прислонившись к изголовью, она смотрела шоу на телефоне.

В самый интересный момент экран осветило уведомление о новом сообщении в WeChat.

Она увидела, что сообщение от Йе Яня.

Жань Чжэ удивилась.

http://bllate.org/book/8995/820372