Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 7

— Тс-с-с… — Тао Линлин приложила палец к губам, огляделась по сторонам и тихо проговорила: — Данные напрямую влияют на премию по KPI, а верхушка завысила планку до небес. Раз он не справляется, естественно идёт этим путём. Всё равно руководство ничего не говорит… — Она пожала плечами и, откатив кресло, вернулась на своё место.

Жань Чжэ сидела в кресле, будто отключившись от всего вокруг.

Ей казалось, что в голове что-то громко грянуло — и теперь всё внутри звенело.

Через некоторое время она заметила, что в правом нижнем углу экрана мигает значок WeChat. Она кликнула.

[Тао Линлин]: Не говори никому, что я тебе это рассказала.

Жань Чжэ помедлила, потом напечатала:

[Жань Чжэ]: Ладно, поняла…

Её пальцы зависли над клавиатурой, но в итоге она всё же набрала ещё одну строку:

[Жань Чжэ]: А если подделка данных вскроется — разве он не боится, что руководство узнает?

[Тао Линлин]: Кто его знает… Всё равно все руководители ему безоговорочно доверяют.

Жань Чжэ вспомнила — действительно, почти все в компании относились к нему с симпатией и уважением.

Поразмыслив, она снова застучала по клавишам:

[Жань Чжэ]: Ты же его так ненавидишь. Не думала его разоблачить?

[Тао Линлин]: Всегда мечтала об этом. Иногда ловлю себя на мысли: если он однажды меня сильно разозлит, я пойду на всё — уж лучше погибнуть вместе, чем молчать.

Жань Чжэ посмотрела на сообщение и больше ничего не ответила.

Спустя несколько минут Тао Линлин прислала ещё одно сообщение:

[Тао Линлин]: Главное — руководство слепо ему доверяет. Уже дошло до того, что «он сказал — значит, так и есть». Боюсь, даже если я его разоблачу, кто кому поверит?

[Тао Линлин]: А вдруг… руководство и так делает вид, что ничего не замечает?

[Тао Линлин]: В конце концов, премия по KPI — это же копейки. Деньги платит владелец компании, а верхушка — всё равно наёмные сотрудники.

[Тао Линлин]: Ему выгодно делать красивую статистику — тогда и начальники перед владельцем блестят.

Жань Чжэ: «…»

Ей казалось, что в её мире что-то рушится.

Всё происходящее не соответствовало её представлениям.

Остаток дня Жань Чжэ провела в полной тишине, механически оформляя и улучшая презентации. Её взгляд был пуст, она почти ни с кем не разговаривала.

Ли Дунвэй тоже не обращал на неё внимания.

С тех пор как он вышел из совещания, он больше не подходил к ней — все поручения передавал через Тао Линлин.

Так Жань Чжэ дождалась окончания рабочего дня.

Когда настало время уходить, Ли Дунвэй молча собрал свой рюкзак и ушёл, не сказав никому ни слова.

Жань Чжэ беззвучно выключила компьютер.

Тао Линлин взяла сумку, взглянула на её подавленное состояние, тяжело вздохнула и произнесла:

— Эх…

Она похлопала Жань Чжэ по плечу и ушла, ничего больше не сказав.

Жань Чжэ выключила компьютер, отсоединила кабель и вышла из офиса.

В обед она съела всего пару ложек, но сейчас не чувствовала голода.

Не хотелось идти домой, не хотелось покупать продукты и готовить. Выйдя из метро, она просто пошла вперёд, без цели, бредя по улице с сумкой на плече.

Мимо неё прошла девушка с кошачьим рюкзаком за спиной. В рюкзаке сидел упитанный британец, из которого торчала только круглая морда. Кот выглядел крайне несчастным — глаза полны тоски, будто он уже махнул лапой на эту жизнь.

Жань Чжэ остановилась и проводила его взглядом. Когда они разошлись, у неё внезапно возникло ясное желание — поехать в одно конкретное место.

Через полчаса раздался звонок в дверь квартиры Йе Яня.

Сегодня у него был дневной сменный график, и он только недавно вернулся домой.

Когда прозвенел звонок, он как раз насыпал корм своему котёнку, который уже жалобно мяукал.

Йе Янь на мгновение удивился — кто бы это мог быть?

К нему почти никто не заходил. Родители имели ключи и обычно просто входили. Он редко заказывал доставку, так что посылок тоже не ожидал…

Отвлекшись, он забыл досыпать корм. Котёнок, не выдержав, вцепился ему в руку острыми коготками и протяжно завыл:

— Мяу-у-у!

Больно не было, но Йе Янь всё равно вздрогнул.

Он быстро досыпал корм, погладил кота и пробормотал:

— Когда-нибудь я всё равно подстригу тебе когти…

Котёнок, погрузившись в еду, проигнорировал угрозу и даже отодвинулся, чтобы не мешали есть.

Йе Янь усмехнулся.

Он подошёл к двери и открыл её.

За дверью стояла девушка с большой сумкой в руках, глаза её сияли, а улыбка была широкой и радостной:

— Сюрприз!

Йе Янь: «…»

Простите, но тут только шок — никакого сюрприза.

* * *

Йе Янь смотрел на неё несколько секунд, будто утратив способность выражать эмоции. Его лицо ясно читалось: «Я в шоке». Скрыть это было невозможно.

Жань Чжэ, не получив реакции, слегка поджала пальцы ног в кедах, и её улыбка стала немного натянутой. Она моргнула и осторожно спросила:

— Удобно?

Голос звучал робко, с лёгкой тревогой.

Йе Янь едва сдержал смешок.

Значит, она сама понимает, что заявиться без предупреждения — не лучшая идея, и теперь нервничает?

Он странно взглянул на неё, не зная, зачем она пришла.

На самом деле, было неудобно: вечером он договорился встретиться с Шэнем Цзэтаном, а домой зашёл лишь покормить кота и собирался снова выходить.

Отказать?

Но, глядя на Жань Чжэ, всё ещё стоявшую в дверях с огромной сумкой и тревожным взглядом, он понял, что не сможет произнести «нет».

Вздохнув про себя, он отступил в сторону:

— Проходи.

Голос звучал спокойно, хотя внутри он чувствовал только раздражение.

Девушка, чья улыбка только что казалась вымученной, вмиг расцвела, быстро вошла, сняла кеды и расшнуровала их одним движением.

Йе Янь открыл шкаф для обуви и достал розово-фиолетовые тапочки, которые оставила его мама, и поставил их перед ней.

Жань Чжэ надела тапочки и, прижимая сумку к груди, прошла в комнату.

Йе Янь пошёл за водой и, оглядываясь, спросил:

— Что у тебя в этой сумке?

— Это? — Жань Чжэ раскрыла пакет с шуршанием и вытащила оттуда предмет. — Игрушки для котёнка! Смотри, рыба-имитация.

Йе Янь, открывавший холодильник, перевёл взгляд на неё — и увидел огромного карася с чёрными, выпученными глазами, выглядевшего совершенно реалистично.

Йе Янь: «…»

— Но эта рыба слишком большая, он, наверное, ещё не справится, — продолжала Жань Чжэ, пряча рыбу обратно. — Зато я купила ему жевательные палочки, верёвочный мячик, игрушечную мышку… Вот!

На этот раз она подняла серую мышку.

Йе Янь: «…»

Если так сильно переживаешь за него — забирай себе.

— Ну как, хватит на некоторое время?

Йе Янь промолчал. Он подошёл и протянул ей бутылку воды.

Крышку уже открутил.

— Спасибо.

Она сделала глоток и тут же направилась к котёнку.

Тот, наевшись, лежал на коврике и вылизывал шёрстку.

Жань Чжэ поднесла к нему жевательную палочку и радостно прошептала:

— Ну что, малыш, хочешь пожевать?

Котёнок понюхал, потом громко мяукнул и потянулся к игрушке лапкой.

Она с улыбкой отдала ему палочку и, пока тот увлечённо жевал, крепко потрепала его по шёрстке.

Йе Янь наблюдал за ней. По сравнению с прошлым визитом, когда она играла с котом почти час, он решил, что скоро уйдёт.

Он достал телефон и незаметно написал Шэню Цзэтаню:

[Йе Янь]: Задержусь. Дело срочное.

[Шэнь Цзэтан]: Опять кто-то прицепился?

Йе Янь взглянул на Жань Чжэ, которая уже обнимала котёнка и целовала его в макушку, и ответил:

[Йе Янь]: Если считать, что пришли с подарками — то да, прицепились.

[Шэнь Цзэтан]: ???

Йе Янь больше не отвечал. Он положил телефон и сел на диван, наблюдая, как Жань Чжэ играет с котом.

Вскоре он заметил: её движения стали замедленными, будто она задумалась.

Он посмотрел на неё.

Поскольку она сидела боком, он видел только профиль. Её пальцы машинально гладили кота, но взгляд был устремлён в никуда, и ресницы моргали очень редко.

Очевидно, она пребывала в рассеянности.

Йе Янь вдруг вспомнил её слова о том, что кошки лечат душу, и понял всё.

Девушка, скорее всего, расстроена и пришла сюда, чтобы отвлечься.

Учитывая, что недавно она брала больничный, он догадался: наверное, снова проблемы на работе.

Он взглянул на часы и понял: если позволить ей так сидеть, он опоздает на встречу.

— На работе опять неприятности? — спросил он.

— А? — Жань Чжэ очнулась и сначала не поняла, о чём речь. Потом покраснела и, коснувшись носа, смущённо улыбнулась: — Так заметно?

Её взгляд встретился с его ясными, спокойными глазами — и она тут же отвела глаза, прижалась лбом к котёнку и замяукала:

— Мяу-мяу…

Уши её покраснели.

(Внутренний монолог: Ааа! Меня поймали на том, что я ною! Как так вышло???)

Йе Янь не заметил её смущения и спросил:

— Опять из-за того… начальника, который вызвал у тебя расстройство желудка?

Жань Чжэ неожиданно рассмеялась.

Изначально это была её собственная фраза, но, услышав её из его уст, она почему-то показалась забавной.

Она задумалась: стоит ли рассказывать ему?

Ведь они не так близки. Разве правильно перекладывать свои негативные эмоции на другого?

Но внутренний голос тут же насмешливо ответил: «Не близки? А зачем тогда явилась без приглашения?»

«Аааа! Заткнись! Не мешай!»

Наконец она кивнула и, поглаживая кота, тихо сказала:

— Да. Он разрушил моё представление об обществе.

Котёнку, видимо, надоело такое внимание, он мяукнул и, оттолкнувшись лапками, выпрыгнул у неё из рук.

Жань Чжэ посмотрела ему вслед, но не стала ловить.

Йе Янь слегка приподнял бровь.

Она говорила с грустью, и, несмотря на попытки скрыть это, в её глазах читалась боль.

Если даже «представление об обществе» рушится — значит, случилось нечто серьёзное.

— Что случилось? — спросил он и, заметив, что она осталась без дела после ухода кота, снова протянул ей бутылку воды.

Она взяла её, но не пила. Думала, как объяснить.

Рассказать, что начальник груб и не умеет общаться?

Или что он подделывает данные, и это шокирует?

Она долго размышляла и поняла: дело не в этом. Её потрясение было глубже.

— Просто… офисная жизнь совсем не такая, как я себе представляла, — медленно произнесла она.

В голосе слышались сомнения, растерянность и беспомощность.

Она напоминала маленького зверька, заблудившегося в туманном лесу.

Йе Янь молчал, глядя на неё.

Она продолжила, не отрывая взгляда от пола:

— Когда я только устроилась на стажировку, мне казалось, что попасть в такую крупную компанию — огромная удача. Я думала: буду усердно работать, учиться, покорю карьеру и добьюсь успеха… — Она говорила медленно, и в конце даже улыбнулась.

Йе Янь не улыбнулся. Он просто смотрел на неё.

Жань Чжэ подняла на него глаза, пожала плечами и, отводя взгляд, сказала:

— А теперь понимаю, что всё не так просто. Многое… не зависит от твоих желаний.

Она открыла бутылку, сделала глоток и закрутила крышку. Потом снова улыбнулась ему:

— И офисная жизнь оказалась такой сложной. Я думала, что если просто хорошо работать, всё придет само. Но теперь вижу…

Она не договорила. Но Йе Янь всё понял.

Ведь и он когда-то проходил через это.

— Поэтому твоё «представление об обществе» рухнуло? — уточнил он.

Жань Чжэ сидела с бутылкой воды в руках и посмотрела на него.

http://bllate.org/book/8995/820365