Готовый перевод My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной: Глава 16

Гу Цици стояла, опустив руки, в нижнем ряду и думала: её наставник, самый невозмутимый человек во всей секте Тяньсюань, наверняка через пару дней снова взберётся на гору Усян, чтобы устроить скандал.

Лучше пока не рассказывать ему про Цянь Бао. Пусть хоть несколько дней поживёт в радости.

Измученная Гу Цици, наконец сбросив бремя забот, вернулась в свою резиденцию.

Пересаженные у ворот грушевые деревья уже расцвели — их белоснежные цветы дрожали на ветвях, будто хрупкий снег.

В секте Тяньсюань, где царила насыщенная ци, обычные деревья и цветы цвели вне зависимости от времени года, словно все четыре сезона сменялись одновременно.

Гу Цици переоделась в лёгкую повседневную одежду, взяла чайник и заварила себе чашку чая.

Ветерок пронёсся мимо, разнося лепестки груш. Несколько из них упали прямо на край стола.

Она подняла один лепесток и вдруг вспомнила того маленького юношу.

На самом деле, признаки были и раньше.

Тот день на перекрёстке: мальчик оказался куда проницательнее Мяоэр — он сразу уловил их истинную сущность и даже примерно определил уровень их культивации. Это уже тогда указывало на его необычность.

Она даже пыталась его исследовать, но Мо Бай так ловко её провёл, что она упустила этого бесценного ребёнка с врождённым телом меча.

Однако кое-что до сих пор оставалось непонятным. Если он действительно обладает врождённым телом меча, как его могли так серьёзно ранить простые разбойники? В тот день она лично осмотрела его тело и обнаружила смертельное повреждение лёгких — глубокий, до сих пор не заживший шрам.

Именно из-за этой раны она и не заподозрила в нём ничего особенного, решив, что перед ней просто очень сообразительный, но обычный ребёнок.

Ведь у тех, кто обладает врождённым телом меча, вокруг тела автоматически формируется защита из энергии клинка — такое ранение им попросту невозможно.

Она слегка замерла, а затем, словно что-то поняв, мягко улыбнулась.

Подняв глаза к бескрайнему морю облаков, она тихо рассмеялась.

·

Цянь Бао впервые почувствовал, что сильнее обычных людей, когда вынес Мяоэр из огня. Он и представить не мог, что восьмилетний мальчишка способен на такое.

С годами эта сила только росла.

Десятилетние мальчишки больше всего любят, когда их хвалят за силу, смелость, ум и необычность.

Цянь Бао, конечно, не был исключением — особенно когда Мяоэр смотрела на него с восхищением.

Пусть всё так и продолжается. Он станет ещё сильнее, чтобы защитить её.

Но однажды Мяоэр объявила, что уходит. Она узнала, что пара, которая её растила, не её родные родители, и решила отправиться на поиски настоящих.

Как он мог отпустить её? Ведь он собственными глазами видел ту резню, видел тот пожар!

— Мяоэр, смотри, я снова потерял серебро. Без тебя мне не справиться.

— Мяоэр, смотри, меня укусил ядовитый паук. Если тебя не будет рядом, я точно умру.

— Мяоэр, смотри, вчера вышел на улицу — и сразу простудился. Я даже одеваться не умею без тебя.

Тот одарённый юноша стоял посреди улицы и впервые услышал, как его называют ничтожеством.

Он был рад.

— Мяоэр, смотри, все зовут меня ничтожеством.

Пусть называют ничтожеством. Пусть считают развратником и беспомощным.

Главное — чтобы Мяоэр не уходила.

Главное — чтобы она жила.

— Молодой господин, это всё ерунда. На вашем месте любой справился бы, — говорила Мяоэр.

— Молодой господин, я хочу найти своих родных родителей.

— Молодой господин, не будьте таким эгоистом.

В тот день Мяоэр, взяв маленький узелок, всё же покинула дом Цянь.

Он пытался удержать её, но она ушла. Тогда он бросился за ней вслед и за городскими воротами попал в засаду конных разбойников.

— Смотрите! Это же тот богатый ничтожный молодой господин! Похитим его и потребуем выкуп!

Мяоэр уже далеко ушла. Он начал её терять из виду.

Холодно глядя на этих мерзавцев, он подумал: «Всех перебить — и дело с концом».

— Да как ты смеешь?! Каким взглядом на нас смотришь?!

Из-за спины блеснул стальной клинок.

— Я ему задам!

Клинок в руке одного из разбойников стремительно и жестоко вонзился ему в грудь.

«Разве такой слабак может причинить мне боль?» — подумал он, готовясь действовать.

Но вдруг вдалеке показалась знакомая фигура — девушка в панике бежала к нему.

Мяоэр.

Если он увернётся, Мяоэр поймёт, что он её обманывал. Поймёт, что он на самом деле силён. И тогда решит, что он прекрасно обойдётся без неё… и уйдёт.

Нельзя увернуться.

Нельзя позволить Мяоэр уйти.

Он замер на месте, полностью отключив защиту, и посмотрел вдаль — на бегущую к нему девушку.

Клинок пронзил лёгкое насквозь. Острая боль и мощный удар подбросили его хрупкое тело, а затем лезвие быстро выдернули.

Он не устоял и медленно опустился на колени.

Кровь хлынула из раны, застилая зрение.

Он увидел лицо Мяоэр — испуганное, в слезах.

Улыбнувшись, он прошептал:

— Мяоэр, видишь? Без тебя я не смогу жить.

Пусть я ничтожество. Пусть я беспомощен.

Даже смерть… мне всё равно.

Главное — чтобы ты не уходила.

·

Прошло несколько дней. В резиденцию Гу Цици прибыла посланница Академии Цинъи — младшая сестра по линии ученичества Ло Цинъи, Чэн Фэйи. У неё было овальное личико, большие глаза и живой, весёлый вид.

Она принесла с собой талисман передачи образов и была облачена в специальные защитные доспехи секты Тяньи, пропитанные ци. Дрожа от волнения, она подошла к двери дома Гу Цици.

Гу Цици лежала в мягком кресле и смотрела на облака. Заметив эту миловидную младшую сестру, она скрипнула зубами:

— А где Ло Цинъи?

— Старший брат отправился в странствие, — ответила Чэн Фэйи.

— Ха!

— Сестра, если злишься — кричи на него! Я-то здесь ни при чём! — поспешила оправдаться Чэн Фэйи.

Гу Цици недовольно фыркнула:

— Не думай, будто я не знаю тебя. Ты такая же коварная, как и твой старший брат.

Чэн Фэйи высунула язык и хитро ухмыльнулась.

Затем она принялась составлять для Гу Цици официальное разъяснение и записала короткое видео с помощью талисмана передачи образов.

С готовностью протянув черновик, она спросила:

— Сестра, вам нравится? Если нет — переделаю!

Гу Цици бегло пробежалась глазами по тексту. Всё необходимое было сказано, все пояснения даны — ошибок не было.

— Ладно, отправляй, — сказала она.

Чэн Фэйи обрадованно кивнула, но тут же её круглые глазки блеснули, и она уставилась на заколку в волосах Гу Цици:

— Сестра, откуда у вас такая красивая заколка?

Гу Цици на миг замерла. Она вспомнила, что сразу по возвращении старший брат подарил ей этот подарок. Сердце её потеплело, и на губах сама собой заиграла улыбка.

— Эй-эй! Неужели от возлюбленного? — поддразнила Чэн Фэйи.

— Не болтай глупостей! — притворно рассердилась Гу Цици.

— Сестра, вы так прекрасны! Эта заколка вам очень идёт, — сказала Чэн Фэйи, всё ещё улыбаясь.

Гу Цици махнула рукой:

— Хватит. Уходи. Не хочу тебя больше видеть.

— Какая же вы бессердечная, сестра! — всё ещё смеясь, Чэн Фэйи вышла за пределы секты Тяньсюань.

Через несколько дней вышло новое издание «Хроник девяти сект».

Оно вновь потрясло весь мир культиваторов.

Выяснилось, что история с тем, как великая сестра-мастер просила двойного культивирования, была всего лишь недоразумением. Многие расстроились — значит, этого не случится. Но вскоре подумали: зато теперь она остаётся у всех! Это даже лучше!

Однако вскоре один из самых преданных поклонников, пересматривая сотню раз запись с талисмана передачи образов, заметил потрясающую деталь.

В тот момент, когда Чэн Фэйи спросила про заколку, сестра-мастер озарила экран улыбкой, от которой голова шла кругом.

Эту улыбку тут же вырезали и распространили в виде отдельного изображения.

Ведь секта Тяньсюань знала: их великая сестра почти никогда не улыбалась. Она всегда была холодна, будто не от мира сего.

Теперь все гадали: может, то недоразумение и не было недоразумением? Может, у сестры-мастера действительно появился возлюбленный? Иначе откуда такая улыбка? Значит, тот, кто подарил заколку, для неё невероятно важен?

Продажи «Хроник девяти сект» взлетели до небес, значительно превзойдя предыдущий выпуск.

Но, сколько бы ни гадали, точного ответа никто так и не получил.

Секта Юйцзянь.

Мо Бай сидел перед своей резиденцией и ухаживал за цветами, когда вошла Фан Цыюнь. Он даже не взглянул на неё.

— Брат, Цянь Бао — настоящий талант. Может, стоит объявить об этом в мире культиваторов, чтобы поднять престиж нашей секты?

— Нет, — ответил Мо Бай. — Славу он должен завоевать сам.

Фан Цыюнь помолчала, затем сказала:

— В последние дни ты сильно истощил ци и кровь… Я сварила тебе целебный отвар…

— Сестра, — перебил он. — Пусть другие болтают что хотят, но уж ты-то поверила?

Фан Цыюнь опешила, и глаза её наполнились слезами:

— Я просто хотела отблагодарить тебя за спасение в тот день…

— Сестра, я тогда чётко сказал: я отдавал долг секте Юйцзянь. Кого бы ни пришлось спасать — я бы сделал это.

Мо Бай встал, стряхивая с одежды листья, и, глядя прямо в глаза, чётко произнёс:

— Кем бы ни была эта женщина. Даже если бы это была не Фан Цыюнь.

Фан Цыюнь содрогнулась. Она никак не ожидала такой жестокой прямоты. Ведь в тот день он рисковал жизнью ради неё! Его кровь покрывала всё её тело — так много её пролилось…

Если не ради неё — то ради кого?

·

Мо Бай не ожидал, что Гу Цици окажется такой упрямой — даже перед лицом смерти она отказалась выбрать пилюлю долгой жизни. «Хорошо, — подумал он, — разрушу её выбор — тогда выберет!» Но она всё равно не выбрала.

Выбор между пилюлями уже сообщили обеим сектам.

Если она выберет пилюлю изгнания демонов разума, пилюля долгой жизни попадёт в сокровищницу секты Юйцзянь. Где же он тогда найдёт для неё ещё одну пилюлю долгой жизни?

Она обязательно должна выбрать пилюлю долгой жизни.

Пилюля изгнания демонов разума — пусть пропадает. Её надоедливый старший брат пусть провалится при переходе через трибуляцию и сойдёт с ума — меньше хлопот. Но видеть её такой потерянной, с разбитым сердцем… ему было невыносимо больно.

Пилюля долгой жизни не должна попасть в сокровищницу секты Юйцзянь. И пилюля изгнания демонов разума — тоже. Значит, придётся притвориться, что пилюля изгнания демонов разума уничтожена.

Но ведь он — старший брат секты Юйцзянь! Как он может поставить интересы секты ниже желания доставить ей радость?

«Хорошо. Мне жаль тебя. Я отдам тебе пилюлю долгой жизни. Тебе жаль твоего старшего брата — я отдам пилюлю изгнания демонов разума ему.

Долг перед сектой Юйцзянь я выплачу сам.

Ведь всего лишь кровь и кости… Разве это больно?

Чёрт… На самом деле, больно.

Но всё равно не так больно, как видеть тебя в таком состоянии».

·

Фан Цыюнь ушла в слезах.

Мо Бай же почувствовал лишь облегчение — очередная проблема решена. Он уже столько раз объяснял ей, но она всё не верила. Пришлось становиться всё холоднее и жёстче. Теперь, надеется, она не будет его больше беспокоить.

Во дворе его уже ждал Бай Ши Эр с книгой в руках.

Мо Бай сразу его заметил.

— Старший брат, вот «Хроники девяти сект». Только вышли — сразу принёс вам.

Мо Бай взял книгу. Он знал, что в этом выпуске есть разъяснение Гу Цици, и хотел прочитать его. Быстро найдя нужную страницу, он невольно улыбнулся.

— Настоящая моя фея. Так прекрасна.

Но когда запись на талисмане передачи образов зафиксировала заколку в её волосах, выражение лица Мо Бая изменилось.

А затем камера показала её улыбку — тёплую, нежную до костей.

— Ну, ну, ну…

— Отлично же.

Мо Бай швырнул книгу и вышел из резиденции.

Бай Ши Эр подумал: «Видимо, старшему брату очень понравилось содержание. Он даже трижды сказал “хорошо”!»

Через несколько дней в секте Юйцзянь распространилась сенсационная новость.

В их рядах появился гений с врождённым телом меча, и именно благодаря великой сестре секты Тяньсюань его удалось принять в ученики.

Поэтому Мо Бай подготовил богатые дары, собрал нескольких старейшин и лично отправился благодарить секту Тяньсюань.

Академия Цинъи тут же пришла в движение — журналисты с талисманами передачи образов затаились повсюду.

Секта Тяньсюань была в полном недоумении, и Гу Цици тоже ничего не понимала.

На самом деле, Гу Цици уже успела рассказать своему наставнику про Цянь Бао — правда, немного погодя, чтобы тот сперва порадовался. Выражение лица наставника, когда он это услышал, она запомнит навсегда.

Но в любом случае это не её заслуга. Говорить, будто она помогла, — просто смешно.

Что за чудачества задумал Мо Бай на этот раз?

Мо Бай стоял прямо в главном зале и поклонился главе секты Тяньсюань:

— Мо Бай из секты Юйцзянь приветствует Главу секты Тяньсюань.

Тяньсюань махнул рукой, давая ему встать:

— В чём дело?

Мо Бай кратко рассказал о процессе принятия ученика, особо подчеркнув заслуги Гу Цици, и заявил, что престиж секты Юйцзянь сегодня во многом обязан именно ей.

«Да пошёл ты к чёрту со своими “заслугами”!» — мысленно выругалась Гу Цици.

Неужели он пришёл сюда, чтобы унизить её? Насмехается, что украл гения прямо у неё из-под носа? Насмехается, что она проиграла?

Как же он мерзок!

Мо Бай раскрыл ладонь, и в ней появилась нефритовая шкатулка.

http://bllate.org/book/8994/820277