Готовый перевод My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной: Глава 11

Разница в положении господина и служанки не позволяла ей ничего предпринять. Но если однажды она достигнет успеха на Пути и снова встретит этого юного господина, каким тогда будет их соотношение сил?

Двое уходили всё дальше, и она отвела взгляд. Внезапно кончики пальцев обожгло жаром. Раскрыв ладонь, она увидела, как передаточный талисман собрался прямо на её коже в несколько чётких иероглифов.

Сообщение прислал Мин Цзюэ.

Крошечные язычки пламени закрутились, вытянулись и сложились в три слова:

— Увели.

Гу Цици небрежно махнула рукой — и пламя рассеялось в воздухе.

Она не испытывала особых эмоций. Что украли — неудивительно: пока ещё ничто не решено окончательно.

Она села у реки и стала ждать.

Это было её любимое занятие: не думать, не теребить травинки и не кидать камешки — просто сидеть на траве и смотреть вдаль.

Вскоре появился Мин Цзюэ.

Он почтительно встал за её спиной и начал излагать всё, что произошло.

Когда они прибыли в дом семьи Цянь, оказалось, что там уже находились несколько молодых учеников секты Юйцзянь. Те заранее, ещё неделю назад, договорились с главой семьи Цянь. Услышав, что перед ним — мастера Дао, господин Цянь не осмелился возразить ни словом. Жаль только, что речь шла не о его собственных детях, а об одной служанке. Он тут же принёс её кабалу.

Секта Юйцзянь не поскупилась и выплатила семье немалую компенсацию.

Но когда они попытались связаться с самой девушкой, та прямо отказалась.

Гу Цици удивилась:

— Отказалась?

Мин Цзюэ кивнул.

Именно поэтому секта Юйцзянь до сих пор задерживалась здесь — они не могли убедить служанку уйти.

— По какой причине она отказалась? — спросила Гу Цици.

— Я, когда только прибыл, тайно связался с Мяоэр, — ответил Мин Цзюэ. — Она тоже отказалась. Я спросил почему, и она просто указала вдаль, на юного господина Цянь Бао, сказав, что не может уйти — юный господин без неё не обойдётся.

Гу Цици особенно ценила в Мин Цзюэ то, что он не ограничивался поверхностным выполнением поручения и не стал лениться, повторяя чужие объяснения. Вместо этого он лично всё проверил, прежде чем докладывать.

— Отлично справился, — похвалила она.

Мин Цзюэ растерялся:

— Я же задание не выполнил… Как это «отлично»?

— Есть два дела, которые нужно выяснить, — сказала Гу Цици.

Мин Цзюэ почтительно ждал указаний.

— Как обычная хрупкая девушка может заявить, что «он без меня не обойдётся»? Я только что проверила: Цянь Бао обращается с ней как с обычной прислугой. Такую работу может выполнить кто угодно — чем она незаменима?

— Выясни, что между ними произошло.

— И ещё: хотя ци и питает тело, но у простой, неизвестного происхождения служанки редкий духовный корень — явление довольно необычное. Постарайся узнать, откуда она родом.

Мин Цзюэ не ожидал, что старшая сестра по линии ученичества сможет так быстро разобраться в ситуации, и восхищённо посмотрел на неё. Вдруг ему в голову пришла мысль:

— Сестра, а вдруг у Цянь Бао есть что-то на Мяоэр? Или… может, стоит попробовать запугать Цянь Бао?

Гу Цици не ответила, лишь усмехнулась:

— А как ты сам думаешь?

Мин Цзюэ нахмурился и долго размышлял, прежде чем произнёс:

— Секта Юйцзянь связалась с господином Цянь ещё неделю назад. Значит, Цянь Бао давно должен знать, что Мяоэр заметили мастера Дао. Почему же он до сих пор водит её по улицам, как ни в чём не бывало, и по-прежнему заставляет выполнять работу прислуги? Это означает лишь одно: Цянь Бао ничего не знает.

— Ученики секты Юйцзянь не связывались с ним напрямую и даже велели господину Цянь держать всё в тайне.

— Значит, Цянь Бао не должен узнать? — сделал вывод Мин Цзюэ и удивлённо приподнял брови. — Почему?

— Возможно, ответ скрывается именно в том, что тебе предстоит выяснить, — сказала Гу Цици, видя, что он всё понял.

Мин Цзюэ кивнул и поспешно ушёл.

Гу Цици смотрела, как небо постепенно темнеет, и думала, что всё теперь зависит от того, кто сумеет убедить Мяоэр. А решение Мяоэр зависело лишь от одного человека.

Цянь Бао.

Сумерки медленно окутали город.

Зажглись редкие огоньки свечей, словно упавшие звёзды.

Из лавок вышли приказчики, поднесли трутовые спички к фонарям и зажгли их. Двери «Тёплого ароматного павильона» распахнулись, и заведение будто ожило: алые шёлковые ленты, серебряные браслеты на белоснежных запястьях, нежные голоса и благоухающие духи.

По реке снова поплыли расписные лодки, откуда доносилась музыка гуцинь.

Гу Цици, не имея дела, взяла кувшин вина, парой лёгких прыжков оказалась на ближайшей прогулочной лодке, бросила монеты и уселась на борт.

Одну ногу она согнула, уперев в борт, а другую свесила за борт.

Ночной ветерок развевал её длинные волосы.

Гу Цици сняла глиняную пробку и, запрокинув голову, влила вино себе в рот.

Выглядело это довольно беспечно и даже по-своему уютно.

Из каюты позади доносились разговоры, смех, звон бокалов — всё это покачивалось в такт волнам.

— В последнее время в город приехало много чужаков, и все выглядят опасно.

— Да разве кто-то опаснее твоей жены?

Последовала дружная волна смеха.

— А вы видели в последнее время этого дурачка Цянь Бао?

— Что с ним?

— Семья Цянь совсем зазналась: ему уже пятнадцать, а он ничего не умеет, слаб здоровьем и всё бегает по городу. Мяоэр целыми днями убирает за ним хлам.

— Ещё бы! Несколько лет назад его похитили разбойники и пронзили лёгкое. Еле выжил — и то лишь потому, что Мяоэр ворвалась в их логово и вытащила его оттуда. С тех пор он ни на шаг не отпускает её.

— Пусть даже он и не блещет умом, но ведь он всё равно господин. Может, взять Мяоэр в наложницы? Ей бы это не повредило.

— Да он и не думает об этом! Для него она просто бесплатный телохранитель. Всё время орёт на неё: «Неси горшок!», «Лезь в воду!» — никогда не жалеет.

— Правда… Бедняжка Мяоэр. Он заставил её дать клятву служить ему всю жизнь. Теперь она никогда не сможет уйти.

Голоса постепенно стихли.

Гу Цици кое-что поняла. Цянь Бао просто не хочет отпускать бесплатную прислугу и одновременно телохранителя.

Мяоэр уже достигла стадии сбора ци, и её сила превосходит обычного здоровяка. К тому же она послушна и беспрекословна — естественно, он не отпустит её.

Если бы он узнал, что Мяоэр хотят забрать, его избалованный и своенравный характер точно бы не позволил этого. Наличие рядом мастера Дао дало бы ему ещё больше воли. Он, конечно, не осмелился бы открыто противостоять мастерам, но тайком удержал бы Мяоэр — а та, в свою очередь, ни за что не ушла бы.

Видимо, именно поэтому секта Юйцзянь тщательно всё расследовала и не стала упоминать об этом Цянь Бао.

Ситуация осложнялась.

Гу Цици допила вино и собиралась взять ещё кувшин, как вдруг перед ней появился изящный маленький кувшинчик.

Пальцы, державшие его, были длинными и изящными.

Свисал край широкого рукава из белого шёлка, будто лунный серп — чистый, утончённый, словно принадлежал тому, кто постоянно держит в руках кисть. От него веяло ароматом чернил.

Перед ней стоял её давний друг — старший брат Академии Цинъи, Ло Цинъи.

Гу Цици без церемоний взяла кувшин, сняла пробку и понюхала.

Её глаза вспыхнули от радости:

— «Белый цветок груши»!

Ло Цинъи, увидев её лицо, хоть и привык к её красоте, снова был поражён.

Гу Цици без промедления поднесла кувшин к губам и сделала большой глоток. Ло Цинъи тут же взволновался:

— Эй! Это же эликсирное вино! Маленькая сестра из Долины Лекарей лично вырастила эти цветы груши, а я специально попросил её сварить такое вино. — Он потянулся, чтобы отобрать кувшин. — Мы, мастера Дао, от обычного вина не пьянеем, но от этого — запросто! Я сам боюсь так пить!

Гу Цици ловко увернулась от его руки и продолжала пить, спрашивая между глотками:

— Ло Сплетник, что ты делаешь в Юнине?

Ло Цинъи, поняв, что не отберёт, махнул рукой и, подобрав полы одежды, уселся рядом с ней на борт, болтая ногами:

— Мо Бай и Фан Цыюнь приехали в Юнинь. Я решил посмотреть, не будет ли чего интересного.

Гу Цици фыркнула:

— Ло Сплетник, вашему основателю наверняка не удержать крышку гроба, если он узнает, что вы используете подаренную им «Пурпурную кисть сновидений» для записи подобной ерунды!

Ло Цинъи не обиделся:

— У каждой секты свой способ зарабатывать. Ваша — грубая и дикая, вы отлично копаете руду. А мы, в Академии, зарабатываем пером. Конечно, есть и серьёзные труды, но они плохо продаются. А вот «Хроники девяти сект» идут нарасхват! Без сенсаций не обойтись.

Гу Цици косо посмотрела на него:

— Кто тут грубый и дикарь? Кто копает руду?

Ло Цинъи поспешил загладить вину:

— Конечно, не ты! Ты же маленькая фея!

Гу Цици хмыкнула и снова уткнулась в кувшин.

Ло Цинъи с любопытством спросил:

— Мо Бай и Фан Цыюнь — пара, сошедшая с небес. Они приехали в мир смертных, чтобы укрепить чувства. А ты зачем здесь?

Гу Цици сердито взглянула на него:

— Им можно, а мне — нельзя?

— Ты же холодна, как лёд, и ничто тебя не интересует. Оставайся в секте Тяньсюань, превращайся в камень — зачем тебе сюда?

!

Гу Цици допила вино, швырнула кувшин и раздражённо сказала:

— Доставай меч, брат.

Ло Цинъи, всё ещё улыбаясь, придержал её руку и поспешил извиниться.

Но вдруг ночной ветерок принёс странное ощущение. Голова Гу Цици закружилась, мысли сплелись в клубок.

Ло Цинъи нахмурился:

— Я же говорил — не пей так много!

Гу Цици глупо улыбнулась:

— Сейчас подует ветерок — и пройдёт.

Не договорив, она «бух» рухнула на палубу.

Ло Цинъи в спешке подхватил её и вздохнул:

— Я как раз хотел попросить тебя кое-что написать… Теперь ты пьяна — как ты будешь писать?

Гу Цици с трудом села, покачиваясь:

— Что писать?

Ло Цинъи усадил её поудобнее:

— После того как я опубликовал о тебе заметку, тебе присылают массу сообщений: стихи, признания… Я уже несколько раз искал тебя, но ты не отвечаешь. Я знаю, тебе всё равно и неинтересно.

— Но сделай это ради меня. Напиши хоть что-нибудь — я опубликую в «Хрониках», и это точно разлетится, как горячие пирожки!

Гу Цици смотрела на него, но в голове у неё была каша, и она почти ничего не понимала. Она слышала его вопрос:

«Напишешь?»

Гу Цици не совсем поняла, но, видя его озабоченное лицо, кивнула:

— Ладно.

Ло Цинъи обрадовался и тут же достал талисман передачи образов:

— Что хочешь написать?

Гу Цици опустила голову, размышляя. То ей вспоминался старший брат по линии ученичества, то Мин Цзюэ, даже двуглавый цзяолунь мелькнул в мыслях… Но в итоге образ застыл на раздражающем лице Мо Бая.

Она махнула рукой — образ не исчез. Махнула снова — всё равно остался. Она разозлилась.

— Не уходишь? Ладно!

Её лицо стало серьёзным. Она посмотрела на Ло Цинъи и чётко произнесла:

— Пиши вот это.

Ло Цинъи напряжённо готовился записывать.

Гу Цици выпрямилась, села прямо, и в ночи её щёки лишь слегка порозовели — если не присматриваться, и не скажешь, что она пьяна.

Её алые губы тронулись, и голос прозвучал хрипловато и мягко:

— Жизнь коротка — с кем двойное культивирование вести, не всё ли равно?

У Ло Цинъи отвисла челюсть вместе с пером.

Он дрожащим голосом спросил:

— Ты точно этого хочешь?

Гу Цици схватила его за воротник и сердито крикнула:

— Опубликуй это!

После чего она рухнула на палубу и уснула.

На следующий день весь мир культиваторов взорвался.

Старшая сестра секты Тяньсюань, небесная фея, объявила о поиске партнёра для двойного культивирования!

Автор примечает:

Цици: Жизнь коротка — с одним не проживёшь!

Мо Бай: Отлично! Прекрасно! Иди сюда! o(￣ヘ￣o＃)

Цици: Σ( ° △ °|||)︴

На следующее утро Гу Цици с топором явилась в Академию Цинъи.

Ло Цинъи уже скрылся.

Не найдя его, она разнесла его дом в щепки и поклялась разорвать с ним все отношения.

Люди из Академии пообещали помочь ей опровергнуть слухи и отозвать выпуск, но только через несколько недель — бумага для книги делалась не из обычного материала, а из духовного бамбука из Долины Лекарей.

Нужно было дождаться, пока новый урожай бамбука созреет и превратится в бумагу.

Гу Цици ничего не оставалось, кроме как вернуться в Юнинь. Едва она вошла в гостиницу, как получила передаточный талисман от основателя секты Тяньсюань.

Голос Тяньсюаня был серьёзным:

— Сейчас в списке 1580 мастеров Дао. Они отсортированы по размеру свадебного подарка, уровню культивации и происхождению. Можешь вернуться и выбирать спокойно.

Гу Цици уничтожила талисман и в отчаянии закрыла лицо руками.

Этот проклятый Ло Цинъи! Ради продаж продал её!

http://bllate.org/book/8994/820272