Готовый перевод My Nemesis Fell in Love with Me / Мой заклятый враг влюбился в меня: Глава 50

— Когда я провалил весенние экзамены, поклялся три года усердно учиться и лишь затем вновь сдавать. Мужчине, не создавшему ещё дела, стыдно думать о женитьбе. К тому же я и главарь — люди разных дорог: нам не суждено стать супругами. Ваше сиятельство, вы — особа высокого звания, а они осмелились вас похитить! Такая наглость! В этом мире правит справедливость, и подобное беззаконие нельзя оставлять без внимания. Вы обязаны вмешаться!

— Вы… вы… да как вы смеете! — не выдержал Ма Течжу, снова нахмурившись и вспыхнув гневом.

На сей раз Нюй Ланьхуа не остановила его. Почувствовав поддержку, он засучил рукава, собираясь броситься вперёд, но вдруг чья-то рука схватила его за запястье. Он рванулся несколько раз — не вырвался.

Оглянувшись, он увидел Янь Ши и на миг опешил.

«Откуда в этом пареньке такая сила?» — подумал он.

— Перед лицом нашего маркиза кто посмеет вести себя вызывающе! — грозно произнёс Янь Ши.

К тому времени Янь Юйлоу уже пришла в себя после бурных размышлений и не могла не заподозрить Цзи Саня. Он — герцог Вэй, и в отличие от неё ему не нужно было спешно кого-то искать. Зачем же ему рисковать и идти через горы Яньцюйшань?

Где его люди?

Апу всегда был его тенью — неужели он бросил господина? И Чэн Фэнъяна тоже нигде не видно. Всё это выглядело крайне подозрительно.

— Главарь, я внимательно рассмотрела этих мужчин и пришла к выводу: ни один из них вам не пара.

— Ни один? — с сомнением спросила Нюй Ланьхуа.

Янь Юйлоу мягко улыбнулась:

— Не задумывались ли вы, главарь, что лучше отпустить того, кто сердцем к вам не лежит, и найти человека, который добровольно посвятит вам свою жизнь? Как говорится: «Вовлечённый в игру не видит доски, сторонний наблюдатель видит яснее». Взгляните на тех, кто рядом с вами. Вы день за днём проводите время вместе, знаете друг друга до мельчайших подробностей, и в сердцах ваших нет ни тени сомнения. Лишь такая пара — истинно подходящая.

Нюй Ланьхуа растерянно моргнула, не понимая, о ком речь.

Янь Юйлоу чуть приподняла бровь и бросила взгляд на Ма Течжу, чьё лицо вмиг покраснело.

В комнате воцарилась тишина. Четверо молодых людей затаили дыхание, не сводя глаз с Нюй Ланьхуа. Та, наконец осознав намёк, поспешно замотала головой:

— Нет… нет, это невозможно! Течжу — мой брат!

Ма Течжу опустил глаза, плечи его обвисли от разочарования.

Увидев его состояние, Нюй Ланьхуа почувствовала, как сердце её «стукнуло». Её взгляд медленно изменился. Она поочерёдно посмотрела на Янь Юйлоу и на остальных мужчин, будто что-то обдумывая.

Наконец она громко хлопнула в ладоши и объявила:

— Я же говорила братьям: не тратьте сил! Какие мужчины захотят жениться на мне? Но вы не верили. Маркиз прав: насильно мил не будешь. Раз эти люди не желают брать меня в жёны, зачем их удерживать? Течжу, отпусти их!

Глаза Ма Течжу вспыхнули. Он нарочито сурово нахмурился и буркнул, подгоняя уходящих:

— Ну, живо отсюда!

Те, в свою очередь, тысячекратно поблагодарили Янь Юйлоу и поспешили вслед за ним.

— Второй господин Хэ, подождите!

Янь Юйлоу окликнула Цзи Саня и обратилась к Нюй Ланьхуа:

— Главарь, этот господин Хэ — старый знакомый. Не возражаете, если я поговорю с ним наедине?

Нюй Ланьхуа несколько раз перевела взгляд с одного на другого и, наконец, кивнула.

Все вышли. Янь Ши и остальные остались охранять снаружи.

В комнате остались лишь Цзи Сань и Янь Юйлоу. Он стоял спокойно, будто не в плену, а в собственных покоях. Она молча смотрела на него, чувствуя, что, возможно, всё это время ошибалась.

Раньше она думала, что Цзи Сань — её равный соперник, и их тайные схватки всегда заканчивались вничью. Но в последнее время эта уверенность начинала рушиться. Вокруг него накапливалось всё больше загадок и тёмных тайн, которые переворачивали её прежнее представление о нём.

— Как ты здесь оказался?

— Так же, как и ты, — меня похитили в женихи.

Она пристально смотрела на него, не веря ни единому слову. Его присутствие здесь казалось ей слишком странным. Она не верила, что его могли похитить — разве что он сам того пожелал.

— Думаешь, я поверю?

— Почему бы и нет?

— С чего бы мне тебе верить?

Его расчёты, хитрость, амбиции — всё это заставляло её держаться настороже. На каком основании он полагал, что она должна ему доверять? Только потому, что между ними была одна ночь? Это было бы слишком нелепо.

— В этом мире можно доверять лишь родным, верным друзьям и преданным слугам. Герцог Вэй, вы мне ни родственник, ни друг. Откуда взять доверие?

Он промолчал, пристально глядя ей в глаза, будто пытаясь разгадать истинные чувства за её спокойной маской. Она не отводила взгляда, и их глаза сцепились в немом поединке.

Внезапно он расслабился и приблизился:

— Ты ведь сама говорила, что красивым женщинам верить нельзя. А сама-то включаешься в это число?

Опять он начал вести себя странно. Она уловила смысл его слов и нахмурилась. Эти слова она недавно сказала Янь Ши. Откуда он узнал?

Янь Ши не предаст её. При ней тогда были ещё Цайцуй и Хуагу. Цайцуй точно не выдала бы её. Значит, остаётся только Хуагу.

— Ты подкупил Хуагу?

Он не стал отрицать.

Ей стало неприятно. Она и не думала, что Хуагу способна тайком передавать информацию ему. Теперь она поняла, почему встретила его здесь: возможно, все её передвижения в последние дни были ему известны.

— Ты — герцог Вэй, а поступаешь, как последний проходимец! Хуагу — всего лишь слабая женщина без опоры в этом мире. Как ты мог использовать её? Разве у тебя нет совести?

— Я её не использовал. Она сама решила передавать мне вести, узнав, как сильно я к тебе привязан. Даже посторонние видят мои чувства, а ты делаешь вид, что не замечаешь? Ты сказала, что красивым женщинам верить нельзя. Значит, и сама не заслуживаешь доверия. Неужели я могу считать, что ты на самом деле мне веришь, просто боишься в этом признаться?

— Я не знала, что ты такой любитель самообмана. Нам не о чем говорить. Ты считаешь забавным меня дразнить? Думаешь, я не вижу твоей игры? Если я не ошибаюсь, Нюй Ланьхуа — твой человек, и ты настоящий хозяин этого логова.

Он прикрыл рот кулаком и тихо засмеялся:

— Угуй, как же ты умна. Я и не думал тебя скрывать. Хочешь знать — я расскажу тебе всё.

Её лицо стало холодным, выражение — крайне серьёзным.

— Мне неинтересны твои тайны. Я сама всё выясню. Послушай мой совет: богатство и власть — дело привычное, но не вздумай идти против государства. Иначе я лично устраню угрозу для империи Даци.

— Ты за меня переживаешь?

— Герцог Вэй, ты слеп? Где ты увидел заботу? Я лишь напоминаю тебе как коллега: не доводи до конфликта. У тебя — свои амбиции, у меня — свой путь. Если наши дороги пересекутся — будем и друзьями, и соперниками. Но если ты пойдёшь наперекор судьбе, мы станем врагами. Иных отношений между нами быть не может. Запомни это и больше не говори ничего, что можно истолковать двусмысленно.

Его тихий смех наполнил комнату, глухой и низкий, словно звук древней цитры. Её черты лица стали особенно выразительными от гнева и решимости, отражаясь в его спокойных глазах.

Шум и огни лагеря будто исчезли. Даже люди за дверью словно растворились. В его глазах и сердце была только она — с её праведным негодованием, от которого ему хотелось схватить её и прижать к себе, но он не смел.

— Угуй, знаешь ли ты, что когда тебе не хватает уверенности, ты становишься ещё строже и серьёзнее? Люди думают, что ты честна и открыта, а на самом деле ты просто боишься. Взгляни в зеркало — ты ведь переживаешь за меня, почему же не признаёшь?

Её разозлило то, что он угадал. Она и вправду, когда теряла уверенность, старалась казаться особенно праведной и непреклонной — так она заслужила репутацию честного чиновника. Она думала, что отлично скрывает свои слабости, но он всё видел. Действительно, «лучше всех тебя знает твой соперник» — в этом нет ни капли лжи.

— Чего мне бояться?

— Ты боишься. Боишься, что сердце твоё выйдет из-под контроля. Боишься, что я лгу, говоря о чувствах, а на деле коварно строю козни. И ещё больше боишься, что твоя тайна будет раскрыта, и весь дом Янь окажется в опасности. Поэтому ты не можешь мне довериться, не можешь открыть своё сердце.

Он шаг за шагом приближался, и на каждом шагу его слова вонзались в неё, пока между ними не осталось и полшага.

Она хотела отступить, но не смогла.

Он был прав. Всё, что он сказал, — её самые сокровенные страхи. Но разве это что-то меняет? Разве ради мимолётного чувства она должна подвергать риску весь род Янь? Если она поступит так, её осудят все, а дом Янь падёт в позор. Пятая сестра при дворе и сам юный император окажутся в затруднительном положении из-за неё.

Она не могла позволить себе потерять голову из-за любовной интрижки и доверить свою судьбу другому. Особенно сейчас, когда он становился всё более непостижимым, а её инстинкт предостерегал от неизвестной угрозы.

— Ты, похоже, знаешь меня лучше, чем я сама. Не кажется ли тебе это смешным? Не забывай о наших позициях и о долге, лежащем на нас. Недавно у твоих ворот толпились красавицы, жаждущие стать твоими жёнами. Зачем цепляться за меня — за дерево, что не цветёт? Если я паду в пропасть, ты всё равно женишься, заведёшь наложниц и продолжишь род. Люди будут ругать меня, но для тебя это будет лишь одна из любовных историй. Я не могу себе позволить проиграть!

Она говорила чётко и ясно — теперь он должен понять.

Мужские обещания ничего не стоят. Верить им — глупо. Он обязательно женится, и не только на одной. Она не верила, что он сдержит своё слово не брать жён, даже если однажды это обещание тронуло её сердце.

В такие игры она играть не станет.

Цзи Сань опустился на стул, подперев голову рукой. Под глазами у него лежали тени.

— Угуй, посиди со мной немного.

Её удар по воздуху. Она разозлилась, но больше на саму себя. Зачем она это сказала? Это ничего не изменит — ни его мнения, ни их положения. Всё напрасно, а она всё равно взволновалась.

— Герцог Вэй, отдыхайте. Я…

Его рука схватила её за запястье. Она опустила взгляд и встретилась с его уставшими глазами.

— Угуй, я три дня не спал. Очень устал.

— Зачем ты мне это рассказываешь?

— Кому ещё я могу сказать? Ты права во всём, что сказала. Но однажды ты поверишь мне. Будь умницей, посиди со мной. Всего немного.

Она хотела уйти, но ноги будто приросли к полу.

Пока она стояла в нерешительности, он тихо вздохнул, встал и усадил её рядом.

— Угуй, ты была права. Это логово когда-то принадлежало мне. Но теперь всё изменилось. Среди моих людей затесались чужаки, каждый со своими планами и заговорами. Я не хотел втягивать тебя в это, но разве не судьба, что ты сама сюда пришла?

Выходит, это она сама напросилась.

Она отвернулась, не желая смотреть на него. Сейчас он казался ей особенно нахальным.

— Ты — герцог Вэй, а связался с бандитами! Ты понимаешь, что делаешь?

— Понимаю. Я знал, что делаю. Я думал, пройдёт ещё немало времени, прежде чем мы встретимся. Но ты пришла так скоро — я рад. Разве не кажется тебе, что здесь так тихо? Мы можем спокойно поговорить, будто обычные супруги.

С кем он там супруги? Опять несёт чепуху. Она резко оттолкнула его и вышла наружу.

Ночь уже опустилась. В окнах горели огни. Вдали они казались редкими звёздами, рассыпанными по чёрному бархату. Ночной ветер стал холоднее, а крики неведомых зверей и птиц не смолкали.

Это место казалось уединённым уголком рая, совсем не похожим на бандитское гнездо. Янь Ши и остальные всё ещё стояли у двери. Нюй Ланьхуа для видимости оставила двух мелких бандитов, а сама давно ушла.

Янь Ши тут же подошёл:

— Маркиз, что будем делать?

— Уходим.

— Посмотрим, кто посмеет уйти!

Раздался голос, и к ним быстро подошли четверо мужчин.

Первые трое — второй, третий и четвёртый главари лагеря, только что вернувшиеся с горы. Услышав, что Фэн Шисянь похитил самого маркиза Жунчан, они тут же начали спорить.

Заговорил третий главарь, по имени Хун Чжисюй, лет сорока, невысокий, но коренастый.

http://bllate.org/book/8993/820196