Готовый перевод My Nemesis Fell in Love with Me / Мой заклятый враг влюбился в меня: Глава 1

Название: Враг заклятый влюблён в меня [Золотая рекомендация] (Маньбу Чанъань)

Категория: Женский роман

Автор: Маньбу Чанъань

Аннотация:

Очутившись в теле единственного наследника маркизата, Янь Юйлоу неустанно скрывала свою истинную сущность. На императорском дворе она вела острые дебаты с коллегами, изрекая речи, полные мудрости и пыла.

Увы, её образ благородного и безупречного чиновника оказался слишком убедительным — она невольно превратилась в заветную мечту тысяч благородных девиц столицы.

Одна из них, отчаянно желая добиться брака, пустила в ход подлые уловки, чтобы заманить её в ловушку.

В панике Янь Юйлоу бросилась бежать и укрылась в глубине персиковой рощи, где неожиданно столкнулась со своим заклятым врагом…

После той ночи взгляд её врага изменился.

Спустя два месяца она обнаружила, что беременна.

Ха-ха! Вот это жизнь — горько-сладкая!

Теги: сильные герои, рождение ребёнка, путешествие во времени

Ключевые персонажи: Янь Юйлоу, Цзи Сан

Второстепенные персонажи: прочие

Рецензия:

Янь Юйлоу, носительница титула маркиза Жунчана, на самом деле — женщина. Ради семьи она вынуждена стоять плечом к плечу с мужчинами на императорском дворе и без страха противостоять своим соперникам. Но однажды случай сводит её с главным оппонентом — после ночи в персиковой роще он узнаёт её самый сокровенный секрет. От первоначального недоверия и подозрений их отношения постепенно перерастают в глубокую привязанность и взаимную поддержку. В итоге они становятся равными друг другу партнёрами и возлюбленными.

Сюжет оригинален, динамичен и захватывает с первых строк. История разворачивается на фоне борьбы за власть, интриг при дворе и семейных тайн, держа читателя в напряжении до последней страницы. Между главными героями почти нет сентиментальных признаний — их любовь остаётся тайной для окружающих, но основана на искреннем доверии, преданности и готовности разделить любые испытания. Чтение этого романа вызывает настоящее привыкание.

Третий год правления Юнцин, ранняя весна.

Столица Сюаньцзин, переулок Цзиди.

У входа в переулок возвышалась древняя арка. Потрескавшиеся деревянные балки и серые каменные основания несли на себе следы столетий. По обе стороны тянулись гостиницы и закусочные: «Гостиница Цзиди», «Башня Чжуанъюаня», «Павильон Золотого Списка» — здесь можно было встретить любые названия, сулящие удачу и славу.

У дома в конце переулка собралась толпа зевак. Чиновники уфу Шуньтяньфу в чёрных одеждах с красными поясами строго охраняли вход и выходы.

Ведь прямо перед весенними экзаменами в столице объявился похититель невинности.

Пять дней назад жертвой стал двоюродный брат герцога Синьго.

Сегодня несчастье постигло кандидата на экзамены по имени Лю Юньшэн из Сючжоу. Он полгода жил в столице, готовясь к экзаменам, и славился литературным даром — считался одним из главных фаворитов у букмекеров.

Из комнаты доносился горестный плач:

— Отец, мать… ваш недостойный сын виноват перед вами…

В небольшой комнате Лю Юньшэн в отчаянии пытался броситься головой о стену, но его удерживал другой кандидат, Чжан Сянгун. Кроме них, в помещении находились начальник уфу Шуньтяньфу Ли Тайюань и несколько стражников.

Ли Тайюаню было под пятьдесят. Обычно его лицо напоминало добродушного Будду, но сейчас оно было покрыто морщинами — три привычные складки на лбу превратились в пять, и за ночь он постарел на десяток лет.

Это дело имело огромное значение: простой начальник уфу не мог позволить себе прогневать могущественного герцога Синьго.

Лю Юньшэн происходил из бедной семьи и не имел слуги-книжника. После происшествия всем занимался его сосед по дому, кандидат Чжан Сянгун, который и первым обнаружил беду.

— Брат Юньшэн, постарайся взять себя в руки и ни в коем случае не думай о самоубийстве. Если совсем невмочь — просто скажи, что заболел, и вернись домой. Когда шум уляжется, всё можно будет устроить заново.

Если он сейчас уйдёт, то на всю жизнь останется с клеймом позора. Его ждёт забвение, и он больше никогда не сможет участвовать в экзаменах.

Лицо Лю Юньшэна исказилось от горя:

— Я — чжуанъюань Сючжоу! В день моего отъезда в столицу всё село провожало меня. Как теперь смотреть в глаза родителям и соседям?

— В нашей империи Дацзи девятнадцать областей и сорок восемь уездов. Каждые три года проводятся осенние экзамены, и в каждой области выбирают своего чжуанъюаня. За один приём получают десятки чжуанъюаней, а если считать всех предыдущих лет — их не счесть. Неужели титул чжуанъюаня дороже самой жизни?

С этими словами, звенящими, словно удар нефритовых пластинок, в комнату вошёл человек, и тесное помещение словно наполнилось светом.

Ли Тайюань не сдержал слёз и с облегчением посмотрел на вошедшего. Наконец-то! Его спаситель явился — теперь его старая кость и чиновничья шляпа были в безопасности.

Новоприбывшему было около двадцати лет. На нём был алый парадный наряд первого ранга, с вышитыми по подолу и рукавам сложными узорами. На груди и спине красовались изображения цилинь — мифических зверей. Тёмно-алый цвет не только не портил его внешность, но и подчёркивал прекрасные черты лица: кожа белоснежна, как нефрит, губы алые, зубы белые.

Это был маркиз Жунчан, Янь Юйлоу.

— Ваше сиятельство! — Ли Тайюань поспешил навстречу и поклонился так низко, будто хотел вознести этому «божеству» курительные палочки и молиться ему день и ночь.

Услышав слова «маркиз», Лю Юньшэн удивлённо поднял глаза. Сначала он увидел золотые нити цилинь на одежде — звери были вышиты так живо, что, казалось, их глаза двигались, а длинные усы гордо вздымались.

Его взгляд поднялся выше — и он уставился на лицо под золотой чиновничьей шляпой. Дыхание перехватило, мысли спутались. Будто серое небо вдруг раскололось, и из разрыва хлынули облака, за ними — ослепительный свет, а из него явился бессмертный. Лю Юньшэн знал тысячи изысканных выражений, но ни одно не могло передать совершенство этой красоты.

Говорили, что маркиз Жунчан прекраснее Пань Аня и непревзойдён в своём величии — и это было чистой правдой.

— В столице случилось столь серьёзное преступление, — торжественно произнёс Янь Юйлоу. — По поручению покойного императора я обязан облегчить заботы Его Величества.

Ли Тайюань тут же начал заискивать:

— Ваше сиятельство, вы столь благородны и высоконравственны, что я чувствую себя ничтожеством рядом с вами. Прошу вас, укажите мне путь спасения! Старик на службе уже тридцать лет, и вот уже почти достиг пенсионного возраста, но вдруг на меня свалилось такое несчастье! Если я опозорюсь, то предам доверие Его Величества!

«Старый лис», — подумала про себя Янь Юйлоу, сохраняя бесстрастное выражение лица. Его Величество всего лишь четырёх лет от роду — какие уж тут «высокие ожидания»? Разве что желание, чтобы чиновники играли с ним в игры.

— Господин Ли совершенно прав, — сказала она. — Такого злодея необходимо как можно скорее поймать.

— Ваше сиятельство! — взмолился Ли Тайюань. — Я уже поседел от тревоги, не ем и не сплю! Хотел бы сам стать приманкой — пусть этот мерзавец приходит ко мне! Но, увы, я стар и некрасив… Иначе бы с радостью рискнул ради спасения других!

Янь Юйлоу бросила на него брезгливый взгляд. Этот «старый хризантемовый цветок» прослужил в должности начальника уфу много лет и давно превратился в настоящего «старого угря» — чем дольше служишь, тем искуснее в уловках и шутках.

Она слегка помассировала переносицу, давая понять, что теряет терпение:

— Господин Ли, перейдём к делу.

Ли Тайюань смутился:

— Простите, ваше сиятельство, я стар, и язык мой разболтался. Вчера герцог Синьго приказал мне завершить расследование за три дня, иначе снимет с должности за халатность. Ваше сиятельство, я всю жизнь честно служил государству и никогда не позволял себе лениться…

Герцог Цзи Сан был человеком крайне суровым и непреклонным. Одного упоминания его имени было достаточно, чтобы Ли Тайюань задрожал от страха.

— Господин Ли! — резко оборвала его Янь Юйлоу. Этот старый хитрец слишком много болтает.

— Я опять заговорился, — съёжился Ли Тайюань, печально опустив брови и выглядя совсем измождённым.

Лю Юньшэн с изумлением наблюдал, как уважаемый Ли Тайюань так покорно подчиняется маркизу Жунчану, и его отчаяние постепенно улеглось.

Янь Юйлоу обратилась к нему:

— Лю Юньшэн, уроженец Сючжоу, чжуанъюань осенних экзаменов второго года Юнцина?

— Именно так, ученик перед вами.

— Насколько мне известно, ваша семья не богата. Родители почти разорились, чтобы собрать тебе на учёбу. Если ты покончишь с собой из-за чужой ошибки, подумал ли ты о них? Сейчас они наверняка молятся день и ночь, надеясь, что ты сдашь экзамены и оправдаешь их надежды. Ты учился более десяти лет, но так и не успел отблагодарить их за заботу. Разве ты согласен умереть?

— Ученик… стыдится, — прошептал Лю Юньшэн, опустив голову. Слёзы капали на пол.

Янь Юйлоу смотрела, как слёзы падали на чёрные многослойные туфли Лю Юньшэна и впитывались в утрамбованную землю — бесшумно, незаметно, оставляя лишь тёмное пятно.

Для бедного кандидата вся жизнь строилась на надежде пройти экзамены и добиться карьеры.

Никто, кроме него самого, не мог понять всей глубины его страданий. Но в жизни редко всё идёт гладко — не бывает безоблачного пути к чиновничьей карьере.

Прошло немало времени — настолько, что Ли Тайюаню стало трудно стоять на ногах. Наконец Лю Юньшэн поднял голову. Глаза его были красны от слёз, но взгляд стал твёрдым и решительным.

— Ваше сиятельство, ученик больше не станет думать о смерти. Задавайте любые вопросы — я сделаю всё, чтобы помочь поймать этого злодея и отомстить за сегодняшнее унижение.

В глазах Янь Юйлоу мелькнуло одобрение:

— Хорошо. Скажи, видел ли ты лицо преступника? Было ли что-нибудь необычное после того, как ты пришёл в себя?

Лицо Лю Юньшэна вспыхнуло, и он покачал головой:

— Ученик был без сознания и никого не видел. Меня разбудил брат Сянгун.

Рано утром его сосед по дому, кандидат Чжан Сянгун, постучал в дверь, но ответа не последовало. Взволновавшись, он вошёл внутрь и обнаружил Лю Юньшэна голым на кровати с… остатками нечистот на теле. Не раздумывая, он сразу же сообщил властям.

Янь Юйлоу перевела взгляд на Чжан Сянгуна. Тот поклонился:

— Ученик Чжан Сянгун из Сючжоу приветствует ваше сиятельство.

По сравнению с Лю Юньшэном он выглядел довольно заурядно: смуглая кожа, следы угревой сыпи, коренастый и невысокий — в целом, не слишком привлекательный.

— Ты первый обнаружил происшествие. Заметил ли ты что-нибудь необычное?

— Ученик вчера получил статью, которая привела его в восторг, и рано утром захотел показать её брату Юньшэну. Но когда я постучал, никто не открыл. Я вошёл и увидел, что брат Юньшэн лежит голый на кровати, а на теле… — он запнулся, но смысл был ясен.

Янь Юйлоу окинула комнату взглядом.

Обстановка была простой, мебель старой, следов борьбы нигде не было. Подойдя к окну, она заметила на подоконнике немного земли.

Она взяла горсть, растёрла пальцами, затем осторожно дунула. Приняв от стражника чистый платок, неторопливо вытерла руки. Её пальцы были словно выточены из нефрита — тонкие, изящные, совершенные.

Ли Тайюань невольно вспомнил своих наложниц — даже у них руки не были так прекрасны.

Внезапно ледяной взгляд Янь Юйлоу устремился на него, и Ли Тайюань осознал, что засмотрелся:

— Ваше сиятельство, я тщательно проверил. Эта земля идентична той, что во дворе. Вероятно, преступник оставил её, проникая через окно. Больше никаких улик нет.

Янь Юйлоу нахмурилась и повернулась к Лю Юньшэну:

— После того как ты пришёл в себя, чувствовал ли ты недомогание?

Лю Юньшэн сначала растерялся, но потом покраснел ещё сильнее. Он не задумывался об этом раньше — увидев нечистоты, сразу решил, что… Но на самом деле тело не ощущало боли или дискомфорта. Неужели…

— Отвечаю вашему сиятельству: нет… ничего подобного не чувствовал. Совсем не было дискомфорта.

— Невозможно! Я же сам видел, что на тебе было… — начал Чжан Сянгун, но осёкся.

Лю Юньшэну было стыдно. Он действительно не чувствовал боли, но нечистоты на теле были налицо. Он боялся, что маркиз сочтёт его лжецом.

— Если не возражаешь, можем провести осмотр, чтобы убедиться в твоей невинности.

— Ваше сиятельство, брат Юньшэн и так пережил ужасное унижение! Зачем подвергать его ещё одному позору? — воскликнул Чжан Сянгун.

— Нет, я согласен, — твёрдо перебил его Лю Юньшэн. — Ваше сиятельство, ученик готов пройти осмотр. Если невинность подтвердится — это будет счастьем. Если же нет… я сумею вынести и это.

Янь Юйлоу кивнула Ли Тайюаню, и тот поспешил всё организовать. Вскоре пришёл опытный осмотрщик, за ширмой провели процедуру.

Результат подтвердил слова Лю Юньшэна: несмотря на следы нечистот, физического насилия не было.

— Какое счастье! Брат Юньшэн, теперь ты можешь быть спокоен! — обрадовался Чжан Сянгун.

Лю Юньшэн был растроган. Он думал, что всё потеряно, но оказалось, что есть надежда.

Янь Юйлоу задумчиво посмотрела на Ли Тайюаня:

— Господин Ли, вы расспрашивали предыдущих жертв: чувствовали ли они боль или дискомфорт после того, как приходили в себя?

http://bllate.org/book/8993/820147