Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 46

Хуа Шэн развернулась, сжала в ладони нефритовый амулет и, зажмурившись, замерла на месте. В тот миг всё вокруг будто застыло — ни звука, ни шороха, лишь гнетущая тишина.

Внезапно прогремел гул, из ущелья хлынул белый дым, и перед изумлёнными глазами собравшихся возникла дорога, усыпанная цветами. Чэнь Юй невольно подняла голову к Му Фэну — в её взгляде уже мерцала надежда.

— Заходите, — первой шагнула внутрь Хуа Шэн.

Му Фэн, опасаясь засады, оставил Яньшэна и Чэнь Юй снаружи и двинулся вперёд вместе с Чу Ли Гэ. Но Яньшэн настоял на том, чтобы последовать за ними, и тогда Чэнь Юй осталась одна на страже.

Трое вошли вслед за Хуа Шэн. Едва переступив порог, они оказались окутаны густым туманом и не осмелились сделать ни шага.

— Я слышу шаги, — тихо сказал Му Фэн.

Не дожидаясь, пока рассеется дымка, перед ними выстроились четверо. Хуа Шэн, приведшая их сюда, бесследно исчезла.

— Ха, так нас и правда провели, — с лёгкой усмешкой произнёс Му Фэн, сжимая в руке Суй Юэ и делая шаг вперёд. Яньшэн резко схватил его за запястье:

— Лучше отступить.

— Не выйдет. Ворота закрыты, — Му Фэн презрительно скривил губы, выпрямился и тихо приказал: — Один остаётся и ищет выход, второй идёт со мной и выигрывает время.

— Я займусь воротами, — отступил назад Яньшэн.

Му Фэн и Чу Ли Гэ сразу двинулись вперёд и вскоре оказались лицом к лицу с противниками.

Му Фэн окинул взглядом знакомые лица и с насмешкой бросил Чу Ли Гэ:

— Эй, брат, что это за отбросы перед нами? Глаза режет.

— Всё это — сволочи, даже смотреть не на что, — отозвался Чу Ли Гэ, брезгливо глядя на Мо Сунфэна.

Из центра ряда неторопливо вышел Мо Цяньтинь:

— Болтливость — оружие трусов.

— О, значит, ты и есть трус, — холодно парировал Му Фэн.

— Папа, зачем с ним разговаривать?! Просто убей его! И ту Чэнь Юй тоже прикончи! — закричала Мо Шуянь, бледная как смерть, сверля Му Фэна ненавидящим взглядом.

Услышав имя Чэнь Юй, Чу Хань слегка изменился в лице и тревожно огляделся в поисках её, но, не увидев, невольно вздохнул с облегчением.

Его реакция не укрылась от Мо Шуянь, и ненависть в её сердце только усилилась.

— Видишь? Даже твоя дочь — трусиха, — с презрением бросил Му Фэн, подняв подбородок и глядя на Мо Шуянь.

Затем его взгляд скользнул по Мо Сунфэну и остановился на Чу Хане. С вызывающей лёгкостью он произнёс:

— Поздравляю, городничий Чу, с тем, что вы с невестой уже успели сойтись.

Эти слова ударили Мо Шуянь, будто пощёчины. Она в ярости выхватила меч и бросилась на Му Фэна.

— Янь! Вернись! — Мо Цяньтинь перехватил дочь и резко оттащил её назад. Чу Хань тут же подхватил Мо Шуянь и, наклонившись к её уху, что-то прошептал, успокаивая. Наконец, она немного пришла в себя.

— Благодарю за заботу, — холодно произнёс Мо Цяньтинь. — Свадьба моей дочери с Чу Ханем уже давно решена. Если они не удержались — ну что ж, это вполне естественно. А вот вы с той девчонкой живёте без благословения, вольничаете на людях — это уже непристойно.

— А кто сказал, что мы с моей супругой живём без благословения? Неужели из-за того, что я не пригласил тебя на свадьбу? — Му Фэн снова усмехнулся. — Не думал, что Мо Цяньтинь окажется таким обидчивым. Раз хочешь — приглашаю.

Он бросил взгляд на Чу Ли Гэ. Тот молча кивнул и вынул из-за пазухи небольшую глиняную бутылку с вином, бросив её Мо Цяньтиню. Тот не успел поймать — бутылку перехватил Мо Сунфэн.

Му Фэн указал на неё и вежливо улыбнулся, будто действительно приглашал на свадьбу:

— Вот ваше свадебное вино. Мы бедны, жена не захотела устраивать пышного торжества — вот и получили осуждение. Моё упущение. Так что сегодня заодно и на крестины приглашаю.

Мо Цяньтинь взял бутылку из рук Мо Сунфэна и без промедления бросил её на землю. Из разлитого вина тут же распространился тонкий аромат. Мо Цяньтинь мгновенно среагировал:

— Яд!

Он взмахнул рукой — песок засыпал пролитое вино. Воспользовавшись моментом, Му Фэн щёлкнул пальцами, и между ними и противниками вспыхнула стена огня.

Мо Шуянь попыталась погасить пламя, но едва начала собирать ци, как в горле подступила кровь. Мо Цяньтинь быстро закрыл ей точки и вложил в рот пилюлю.

Чу Хань и Мо Сунфэн тоже отравились и отступили на несколько шагов.

Мо Цяньтинь лихорадочно пытался подавить действие яда у них, а Му Фэн с Чу Ли Гэ воспользовались шансом и бросились к выходу. Но Яньшэн так и не сумел открыть ворота.

— Не получается! Не знаю, что с ними! — в отчаянии крикнул он, вытирая пот со лба.

— Наверное, ловушка с механизмом! Не ломай силой — ищи рычаг!

Трое лихорадочно обыскали стены, но не успели — в Му Фэна метнулась энергия меча. Он резко отпрыгнул в сторону, и клинок Мо Цяньтиня вонзился в дерево, которое с грохотом рухнуло на землю.

Му Фэн подставил Суй Юэ под второй удар Мо Цяньтиня и, стиснув зубы, выдержал мощнейший напор его ци.

Чу Ли Гэ бросился ему на помощь, но Му Фэн, сквозь боль, крикнул:

— Открывайте ворота! Иначе все здесь погибнем!

— Думаешь, это возможно? — злорадно усмехнулся Мо Цяньтинь, глядя, как изо рта Му Фэна сочится кровь. — Ты сам отравлен «Рассеивателем духовных корней» и уже наполовину мёртв. Думать о других — глупость!

— А ты — подлость! — Му Фэн собрал последние силы, резко взмахнул Суй Юэ и отбросил клинок Мо Цяньтиня вверх, заставив того отступить на несколько шагов.

— Му Фэн, сзади! — вдруг закричал Чу Ли Гэ.

Му Фэн не успел обернуться — пронзительная боль пронзила его спину. Клинок прошёл насквозь, и окровавленное лезвие показалось прямо перед его глазами.

Узнав знакомый меч, Му Фэн лишь слабо усмехнулся, резко ударил ладонью по рукояти — и меч вылетел из груди, сбив с ног нападавшего Мо Сунфэна.

Он даже не обернулся. Сжав Суй Юэ, он, прижимая к груди рану, пошёл помогать Чу Ли Гэ, который сражался с Чу Ханем и Мо Шуянь. Сзади Мо Сунфэн крикнул ему:

— Му Фэн! Ты ненавидишь меня?

Му Фэн на миг замер, обернулся и холодно спросил:

— А ты достоин?

Мо Сунфэн встретился с его взглядом и увидел в глазах Му Фэна настоящую боль — но слова его были так жестоки.

Му Фэн развернулся и пинком поднял ветку, перехватив убийственный удар Мо Шуянь, направленный в Чу Ли Гэ. Чу Хань тоже отступил под натиском.

Мо Шуянь тут же переключилась на Му Фэна. Тот, терпя мучительную боль во всём теле, чувствовал, как трещины в его золотом ядре расширяются. Он понимал: ему осталось недолго.

Резким ударом ноги он отбросил Мо Шуянь на десять шагов, сдержал кровь, подступившую к горлу, ушёл от атаки Мо Цяньтиня и бросился к Чу Ли Гэ:

— Я открою ворота! Прикрывайте меня!

Яньшэн кивнул и вступил в бой с наступающим Мо Цяньтинем. Чу Ли Гэ сдерживал остальных.

— Суй Юэ, прости, — прошептал Му Фэн, погладив окровавленное лезвие своего клинка. Он знал: после сегодняшнего дня он, возможно, больше никогда не сможет держать этот меч.

Суй Юэ, будто поняв хозяина, засиял всё ярче и ярче. Му Фэн собрал последние остатки сил.

Свет клинка стал ослепительным. Раздался чистый, пронзительный звук, и лезвие Суй Юэ превратилось в дракона, который с грозным рёвом устремился на Мо Цяньтиня и его людей.

Мо Цяньтинь попытался отразить атаку, но мощь драконьего рёва нанесла ему внутреннюю травму. Он отшатнулся, лицо исказилось от изумления, ноги подкосились — и он полетел назад. Чу Хань и Мо Сунфэн тоже рухнули без сознания.

Наконец, Суй Юэ взмыл ввысь, раздался звон разбитого стекла — и ворота распахнулись.

Му Фэн рухнул на колени. В ушах отчётливо прозвучал хруст разрушенного золотого ядра — звук, от которого похолодело сердце. Он посмотрел на Суй Юэ в своей руке и медленно разжал пальцы. Клинок звякнул о землю.

Прижав ладонь к кровоточащей ране, он вырвал изо рта чёрную кровь, которая облила рукоять Суй Юэ. Сияние меча погасло, и он лежал теперь безжизненно, как и глаза самого Му Фэна.

Чу Ли Гэ, увидев это, тут же подхватил его на спину и побежал наружу:

— Держись, Му Фэн! Всё будет хорошо! Брат здесь, брат спасёт тебя любой ценой!

Му Фэн поднял глаза и увидел впереди Чэнь Юй, ждущую его. Он медленно закрыл веки.

Он знал: его беззаботная, вольная жизнь закончилась. Теперь у него ничего не осталось, кроме полувековой тоски по недостижимому.

Чэнь Юй стояла одна у входа в ущелье, сжимая в руке Си Юнь. Сердце колотилось, левый глаз нервно подёргивался. Она прижала палец к веку, пытаясь остановить дрожь, но тревога только нарастала.

Она обернулась к цветочной дороге — сердце сжалось. Сжав зубы, чтобы не поддаться панике, она мысленно отсчитала до десяти. На счёте «десять» резко развернулась и бросилась к ущелью — как раз вовремя, чтобы увидеть, как из него выбегают трое измождённых мужчин. Лицо её побелело от ужаса.

Чу Ли Гэ пронёсся мимо неё, не сказав ни слова, и, взлетев на мече, унёс Му Фэна прочь. Чэнь Юй тут же последовала за ним, не отставая ни на миг, пока они не добрались до Чжуннаньшаня. Там Чу Ли Гэ снова запер дверь перед её носом. Она схватила Яньшэна и, дрожащим голосом, спросила:

— Что случилось?!

Яньшэн мрачно посмотрел на неё:

— Нас обманули. Внутри засада — Мо Цяньтинь, Чу Хань и другие.

Чэнь Юй опустила руку, не веря своим ушам:

— Обманули?

— Да. Сейчас не до этого. Я пойду к наставнику, посмотрю, можно ли спасти Му Фэна, — бросил Яньшэн и исчез в мгновение ока.

Чэнь Юй осталась одна среди пустоты. В глазах стояла растерянность.

Мастер Цзянь Лин, услышав шум, подошёл и мягко положил руку ей на плечо:

— Дитя моё, иди ищи противоядие от «Рассеивателя духовных корней». Здесь всё возьмём на себя.

Его слова стали для неё маяком в тумане. Она тут же взлетела на мече и устремилась обратно в Цинъян. Но по пути вспомнила о том малыше, которого видела во дворе Мастера Цзянь Лина, и резко развернулась, чтобы разбудить тот цветок.

— Малыш, твоя мама умеет излечивать любые яды?

Ребёнок, увидев её покрасневшие от слёз глаза, тут же кивнул и с тревогой спросил:

— Сестра, что с тобой?

Чэнь Юй вытерла слёзы и подняла горшок с цветком:

— Сестра отведёт тебя к маме.

— Спасибо, сестра! — обрадовался мальчик и закружился в лепестках.

Чэнь Юй, глядя на его невинную радость, заплакала ещё сильнее. Она запрокинула голову, чтобы слёзы не капали, и вновь взлетела на мече в сторону Цинъяна.

Добравшись до города, она сразу направилась в тот самый трактир — больше ей было некуда идти. По пути мальчик вдруг радостно закричал:

— Мама!

Чэнь Юй обернулась — и увидела Хуа Шэн, идущую в компании Сун Цзыци. Гнев вспыхнул в её груди. Она выхватила Си Юнь и бросилась вперёд.

— Стой! — крикнула она, преграждая им путь клинком.

Хуа Шэн, увидев Чэнь Юй, похолодела внутри, но на лице застыло ледяное равнодушие:

— Кто ты такая? Почему мешаешь на дороге?

— Кто я — неважно. Важно то, что я знаю: ты — Хуа Шэн.

— И что с того? — Хуа Шэн почувствовала укол вины, увидев разочарование в глазах Чэнь Юй.

— Дай мне противоядие от «Рассеивателя духовных корней», — потребовала Чэнь Юй, стараясь говорить твёрдо.

Хуа Шэн, заметив любопытный взгляд Сун Цзыци, надменно подняла подбородок и ткнула пальцем в землю:

— Встань на колени и умоляй — тогда дам.

Чэнь Юй стиснула губы и замолчала. Такой унизительный выбор она никогда не представляла себе в жизни.

Хуа Шэн, видя её молчание, просто обошла её и пошла дальше. Но тут раздался звук коленей, ударившихся о землю. Она остановилась.

— Прошу… дай мне противоядие… умоляю… — голос Чэнь Юй дрожал от напряжения.

Глухой стук лба о землю заставил сердце Хуа Шэн дрогнуть. Ладони её похолодели. Сун Цзыци с насмешкой бросил:

— Смягчилась?

— Кто смягчился? Просто глупая женщина, — отрезала Хуа Шэн.

Сун Цзыци лишь приподнял бровь. Хуа Шэн, раздражённая, резко обернулась и пнула Чэнь Юй, сбив её с ног:

— Хочешь умолять — так и умоляй? Наивная!

Чэнь Юй не могла поверить своим глазам. С горькой усмешкой она с трудом поднялась, подошла к Хуа Шэн… Та подумала, что та снова упадёт на колени, но вместо этого получила пощёчину. В ушах звенел гневный крик:

— Хуа Шэн, ты просто чудовище!

Хуа Шэн прижала ладонь к щеке, оглушённая, не зная, что сказать. Чэнь Юй вытащила горшок с цветком и, направив руку на ребёнка в лепестках, почти угрожающе спросила:

— Отдашь или нет?

Хуа Шэн увидела, как её ребёнок стоит в цветке и смотрит на неё с испугом.

http://bllate.org/book/8992/820088