Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 32

— Трёхбезумный! — бросил он, глядя на Мо Сунфэна. — Раз лезешь в окно, нельзя ли сначала постучать?

Мо Сунфэн подошёл к нему и из своего пространственного мешка достал несколько корзин свежих лепестков:

— В знак извинения.

Му Фэн посмотрел на него и не знал, что сказать:

— Трёхбезумный, послушай меня, братца твоего: если Мо Шуянь тебя не любит, не унижайся, не лезь к ней. Найди себе девушку вроде моей Сяоюй-эр — разве не лучше? Зачем мучить себя и заодно мучить меня?

Мо Сунфэн замолчал и сел у окна, глядя наружу:

— Му Фэн, чувства не так легко отпустить. Для меня она особенная.

Му Фэн вздохнул, заметив его унылое выражение лица, и велел пока выйти. Сам же быстро выкупался, надел чистую одежду и, не досушив волосы, вышел вслед за ним.

Увидев, что Мо Сунфэн всё ещё сидит в одиночестве, он позвал слугу и заказал закуски и вина. Братья уселись за стол, каждый с кувшином вина, и многое обсудили.

Чэнь Юй, закончив ужин, с любопытством спросила Чу Ли Гэ, глядя на плотно закрытую дверь комнаты Му Фэна:

— С кем Му Фэн пьёт вино?

— С братом, наверное, — ответил Чу Ли Гэ, поглаживая маленького лисёнка.

— Но разве его брат — это не ты?

Чу Ли Гэ улыбнулся, заметив замешательство в её глазах:

— Ты, верно, не знаешь: этот парень готов называть братом любого, с кем хоть немного пообщался. Но Мо Сунфэн для него — настоящий старший брат. А я в его глазах всего лишь двоюродный брат.

Чэнь Юй удивилась. Она считала Му Фэна легкомысленным и болтливым, а потому думала, что он несерьёзно относится к чувствам. Не ожидала, что он так чётко разграничивает отношения.

— Чэнь Юй, не суди по внешности. Сердце у Сяо Фэна может быть чище всех, но в то же время — и грязнее всех.

Он особенно выделил слово «грязнее», и у неё внутри всё сжалось. Она почувствовала скрытый смысл в его словах. Вспомнив, что Му Фэн однажды упоминал: Чу Ли Гэ предсказал ему судьбу — «половину жизни вольной, половину — в тщетных стремлениях».

Теперь ей всё стало ясно: Чу Ли Гэ намекал, что Му Фэн может сбиться с пути, и предостерегал её быть осторожной в выборе.

Чэнь Юй улыбнулась:

— Пусть будет чистым. А если испачкается — я его вымою. Не вымоется — тогда уж и мне не беда стать чёрной от сажи.

Чу Ли Гэ приподнял бровь, но больше ничего не сказал. В этот момент из комнаты Му Фэна раздался шум. Они ворвались внутрь и увидели, как оба брата уже дерутся.

Му Фэн прижимал Мо Сунфэна к полу и сердито кричал:

— Мо Сунфэн! Слушай сюда: если ты осмелишься пойти туда по приказу этой женщины, Мо Шуянь, я даже хоронить тебя не стану!

— Мне и не нужно, чтобы ты хоронил, — равнодушно ответил Мо Сунфэн.

— Повтори ещё раз!

Он не успел договорить, как кулак Му Фэна уже занёсся. Тут Чэнь Юй резко окликнула:

— Хватит пьянствовать!

Рука Му Фэна замерла в воздухе. Он поднял голову и увидел её. С грустью опустился на пол, затем, глядя на Мо Сунфэна, сказал Чу Ли Гэ:

— Брат, свяжи его, пусть сегодня не уходит домой.

Чу Ли Гэ кивнул и связал избитого Мо Сунфэна верёвкой, уведя его прочь.

В комнате остались только Чэнь Юй и Му Фэн. Она закрыла дверь и вернулась, опустилась перед ним на корточки и аккуратно вытерла кровь с его лица:

— Пьян?

— Ещё нет, — тихо ответил он, опустив голову на руки и явно чего-то избегая.

Чэнь Юй, решив, что он не хочет, чтобы его беспокоили, собралась уйти, но он удержал её за руку:

— Посиди со мной немного.

Она подчинилась и села рядом, подняв упавший кувшин с вином.

Му Фэн взял его и стал пить прямо из горлышка — явно в плохом настроении.

— Хочешь выпить со мной? — спросила она.

— Ты же после трёх глотков уже валяешься, — усмехнулся он, ласково потрепав её по волосам. Заметив свежую царапину на её щеке, он осторожно коснулся её пальцем.

Она отвела лицо:

— Ничего страшного, просто царапина.

— Ах, раньше ты говорила, будто я самонадеян и считаю себя первым в мире. Но я-то знаю, насколько часто бываю бессилен.

Он растянулся на полу и закрыл глаза, будто пытаясь убежать от чего-то.

Чэнь Юй положила подбородок на колени и смотрела на его подавленный вид. Ей даже захотелось посмеяться — так редко удавалось увидеть его уязвимым.

— Я мужчина, не могу показывать слабость другим. Но перед тобой — могу.

Он взял её руку в свою:

— Ты ведь другая. Мо Сунфэн — мой брат, и мне не нужно, чтобы он жалел меня или заботился обо мне. А вот от тебя — очень хочу.

Чэнь Юй посмотрела на него и, увидев, как он серьёзно «наглеет», лёгонько шлёпнула его по руке:

— Ладно, жалею тебя.

Му Фэн открыл глаза и посмотрел на неё. В уголках губ заиграла улыбка:

— Правда жалеешь?

— Жалею. Хочу держать тебя в ладонях, чтобы ты не ушибся и не...

Она не договорила — он резко сел, схватил её за затылок и поцеловал.

Чэнь Юй смотрела на его лицо вплотную. Его дыхание, пропитанное вином, обжигало кожу, заставляя сердце биться быстрее. Она опустила глаза и увидела его длинные ресницы, слегка дрожащие, и бледное лицо, покрасневшее от выпитого. Его губы нежно коснулись её верхней губы. Инстинктивно она попыталась отстраниться, но он прижал её к полу. Она могла только принимать его поцелуй, чувствуя смешанный аромат цветов и вина, от которого кружилась голова. Медленно закрыв глаза, она сжала его руку — та казалась такой же горячей, как и его губы.

На следующее утро Чэнь Юй проснулась рано. Вчерашний поцелуй не давал ей покоя всю ночь: то снилось, будто он превратился в великого демона и убил множество людей, то — что его самого убивают, и кругом кровь и хаос. Кошмар!

Сидя на кровати и глядя на догорающую свечу, она одним движением погасила пламя и подумала: «Лучше убивать, чем быть убитым».

Потерев глаза, она встала, оделась и спустилась вниз за тёплой водой. Умывшись и увидев, как слуги готовятся к открытию постоялого двора, она вышла на улицу с куском хлеба в руке и начала крошить его птицам, которые клевали крошки у дороги.

— Птички, скажите, — бормотала она, — если заставить хорошего человека стать плохим, вы почувствуете вину?

Птицы, занятые едой, не отреагировали.

— Да вы только и знаете, что жрать! — возмутилась она. — Почему бы не подумать хоть раз? Голова без дела заржавеет!

Но птицы продолжали клевать. Чэнь Юй махнула рукой, села на ступеньки и высыпала остатки хлеба на землю.

Опершись подбородком на колени, она смотрела, как на востоке медленно поднимается солнце. Вдруг захотелось вернуться в постель и поспать ещё немного. Но в этот момент послышались шаги.

Она обернулась и увидела, как к ней подходит Мастер Цзянь Лин. Быстро встав, она поклонилась:

— Учитель, вы так рано поднялись?

— В старости рано встаётся, — добродушно улыбнулся он, указывая на ступеньки. — Садись. А ты сама почему не спишь?

Они уселись рядом. Чэнь Юй опустила голову, глядя на птиц, всё ещё клевавших хлеб. Немного помолчав, она тихо сказала:

— Думаю о Му Фэне.

— Его судьба — в его руках.

Она понимала это, но теперь их отношения изменились — она больше не могла смотреть на него как сторонний наблюдатель. Опустив голову на колени, она выглядела совершенно уныло.

Мастер Цзянь Лин погладил её по голове:

— Если не возражаете, проведите несколько лет в покое на Чжуннаньшане?

Чэнь Юй удивлённо посмотрела на него:

— Что вы сказали?

— Я стар. Хочу взять двух последних учеников. Вы с Му Фэном мне по душе.

— Вы хотите взять нас в ученики? — недоверчиво переспросила она.

Увидев его кивок, она тут же закивала в ответ:

— Отлично! Сейчас же разбужу Му Фэна!

Она помчалась наверх. Чэнь Юй знала, насколько велик Мастер Цзянь Лин — даже объединённые силы глав четырёх великих сект не могли одолеть его. Если Му Фэн получит его покровительство, многие беды обойдут его стороной. А если ему удастся достичь просветления, то даже невыполнение её задания не будет иметь значения.

«Миллиард монет на „Цзиньцзян“? Да плевать! Главное, чтобы Сяо Фэн был цел!»

Она ожидала, что система накажет её за такие мысли, но ничего не произошло. Потом до неё дошло: наверное, система всё ещё чувствовала вину за то, что не спасла её в Иллюзорном Мире, и теперь не осмеливалась карать.

Настроение сразу поднялось. Она постучала в дверь и, дождавшись, пока Му Фэн выглянет, радостно потянула его вниз:

— Не спи! Отличные новости!

Она так энергично теребила его лицо, что сон как рукой сняло. Му Фэн наконец открыл глаза и, увидев, что она уже одета и выглядит бодрой, удивился:

— Ты что, не спала?

— Потом посплю. Идём скорее — будем становиться учениками!

В полном недоумении Му Фэн позволил ей увлечь себя вниз и опуститься на колени перед Мастером Цзянь Лином.

Чэнь Юй громко произнесла: «Учитель!» — и поклонилась. Му Фэн, наконец осознав происходящее, тоже поклонился и назвал его Учителем.

Мастер Цзянь Лин смеялся, глядя на этих двух порывистых юношей, и его лицо покрылось морщинами от радости. Чэнь Юй и Му Фэн переглянулись и тоже улыбнулись. Первые лучи солнца озарили троих — получилась по-настоящему тёплая картина.

Они преподнесли учителю чай, получили знаки принадлежности к Чжуннаньшаню и шнурки для мечей, после чего их отправили спать.

Зевая, Чэнь Юй поднималась по лестнице, но Му Фэн остановил её.

Глядя на её утомлённое, но прекрасное лицо, он не удержался:

— Младшая сестрёнка, назови меня «старший брат по школе», а то не пропущу.

Она лениво прислонилась к перилам. Глаза её ещё блестели от недавнего зевка, чистые и прозрачные:

— Я стала ученицей первой, так что ты должен звать меня старшей сестрой по школе, младший брат.

Он перегородил ей путь ногой и наклонился ближе:

— Поцелуй меня — и назову.

— Мечтатель! — фыркнула она и попыталась пройти мимо, но он быстро наклонился и чмокнул её в щёку.

Чэнь Юй даже не успела опомниться, как он уже умчался наверх.

— Му Фэн! — крикнула она, касаясь места, куда он поцеловал, и сжимая зубы от досады.

Он стоял на втором этаже и смотрел на неё, наслаждаясь её румяными щеками и смущённым видом. Уголки его губ были готовы разорваться от улыбки.

Чэнь Юй догнала его наверху, хорошенько отлупила и вернулась в свою комнату, чтобы наконец выспаться.

Когда она проснулась, уже был полдень. Хотя она достигла стадии воздержания от пищи, желудок напомнил, что пора поесть. Спустившись вниз, она увидела, как Му Фэн, Чу Ли Гэ и всё ещё связанный Мо Сунфэн сидят за столом и о чём-то беседуют.

Му Фэн, заметив её, тут же вскочил:

— Старшая сестра! Младший брат приберёг для тебя вкусненького.

Услышав, как он называет её «старшей сестрой», Чэнь Юй вспомнила, как он загородил ей путь на лестнице и поцеловал. Она неловко кашлянула:

— Тогда неси сюда. Я голодна.

Му Фэн проворно принёс еду и усадил её за отдельный столик, сам сел напротив и заговорил с Чу Ли Гэ и Мо Сунфэном:

— Трёхбезумный, поедешь с нами или нет?

Мо Сунфэн, выглядевший уставшим, раздражённо ответил:

— Зачем мне с вами? У меня дела. Отпусти уже.

— Отпущу — и ты тут же побежишь к той женщине на верную смерть. Не позволю.

Мо Сунфэн, видимо, действительно устал — просто опустил голову на стол и больше не шевелился. Му Фэн остался непреклонен и не собирался его отпускать.

Когда Чэнь Юй поела, вернулся Мастер Цзянь Лин:

— Все собрались? Тогда отправляемся на Чжуннаньшань. Собирайтесь, вылетаем немедленно.

Все поспешили собрать свои вещи и вскоре снова собрались внизу. Му Фэн расплатился, подхватил спящего Мо Сунфэна и взлетел на мече.

Только к ночи они добрались до Чжуннаньшаня. Мо Сунфэн, всё ещё лежа на спине Му Фэна, пробормотал:

— Зачем ты так, Му Фэн?

— Ты мой брат. Не дам тебе губить себя. Останешься здесь.

Мо Сунфэн вздохнул:

— Маленький безумец... Ты умеешь заставить чувствовать вину.

http://bllate.org/book/8992/820074