Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 27

Му Фэн подвёл Чэнь Юй к Цзи Шаню, собираясь участливо его поприветствовать, но, подумав, что тот, возможно, не захочет вспоминать об этом, сжал губы и сменил тему:

— Внутреннее ядро Сяо Жу у Сяоюй-эр. Она хочет вернуть его тебе.

Чэнь Юй кивнула в подтверждение:

— Ага, ты сможешь извлечь её ядро?

Цзи Шань обернулся к ней, не ответив на вопрос, а спросил другое:

— А она что-нибудь сказала в тот день?

Чэнь Юй поняла, что он спрашивает о последних словах Сяо Жу перед смертью, и замялась — стоит ли передавать их полностью.

Цзи Шань заметил её колебания и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Говори прямо. Человека уже нет — чего уж теперь скрывать.

Чэнь Юй крепко стиснула губы и решительно сказала:

— Она просила тебя не ждать её. Сказала, что не хочет, чтобы ты её ждал. И ещё… что она — твоя любовная кара.

Услышав эти слова, Цзи Шань отступил на несколько шагов, будто пытаясь убежать от них. Он моргнул, и из его глаз скатилась слеза, скользнув по шее под воротник.

Подняв глаза к безграничному небу, он произнёс с растерянностью в голосе:

— Раньше я считал, что стать божеством — высшая цель моей жизни. Но лишь потеряв её из-за этого, я понял: божества страдают больше всех.

Му Фэн нахмурился, услышав эти слова. В Цзи Шане он словно увидел отражение самого себя.

— Я не хочу её ядро. Возвращайтесь, — сказал Цзи Шань и, развернувшись, зашёл в свою комнату, захлопнув дверь прямо перед ними.

Чэнь Юй посмотрела на закрытую дверь и спросила Му Фэна:

— Что теперь делать?

— Подождём немного. Ему ещё есть, что нам сказать, — ответил тот.

Чэнь Юй кивнула и прислонилась к колонне, глядя на пожелтевший чеснок во дворе. Она поняла, что Цзи Шань снял иллюзию, и от этого на душе стало горько.

Му Фэн тоже оперся на колонну, плечом касаясь её плеча, и, глядя на её профиль, осторожно спросил:

— Сяоюй-эр, а если бы я однажды стал чудовищем, которого все гоняют и проклинают, что бы ты сделала?

Сердце Чэнь Юй дрогнуло от неожиданности. Она повернулась к нему, в глазах мелькнул испуг, и она натянуто улыбнулась:

— Наверное, я бы…

— А? — Му Фэн тут же округлил глаза, предупреждающе глядя на неё.

Чэнь Юй немедленно поправилась:

— Кто посмеет тебя презирать — того я сама побью! Вот именно так!

Му Фэн, наконец удовлетворённый, потрепал её по волосам:

— Да уж, побьёшь разве что пару мелких сорванцов. Кого ещё ты способна одолеть?

Чэнь Юй фыркнула и отмахнулась от его руки, явно обижаясь:

— Сейчас я, может, и слаба, но когда-нибудь я тебя самого без труда побью!

Такая наглая бравада заставила Му Фэна покатиться со смеху. От его хохота Чэнь Юй покраснела и отвернулась, не желая больше с ним разговаривать.

Му Фэн уже собирался извиниться, как вдруг заметил, что сквозь плотные облака прорвался луч алого света и устремился прямо в комнату Цзи Шаня.

Это необычное зрелище поразило обоих. Чэнь Юй, глядя на сияние, исходящее из комнаты, удивлённо спросила:

— Что происходит?

Му Фэн перебрал в уме всё, что знал, и пришёл к выводу:

— Похоже, он собирается стать бессмертным.

— А? Стать бессмертным?! — не поверила Чэнь Юй. — Так быстро?

— Похоже на то, — только успел сказать Му Фэн, как из комнаты вдруг вырвались чёрные нити, словно челноки, пронизывающие алый свет.

Постепенно яркое сияние померкло и начало темнеть, будто его поглощала тьма. Всё выглядело зловеще.

Сначала Му Фэн подумал, что свет просто очищает Цзи Шаня от мирской скверны, и чёрные нити — лишь проявление изгнаваемой нечисти. Но вскоре он понял: Цзи Шань не становится бессмертным — он превращается в демона.

Му Фэн тут же взмахнул мечом Суй Юэ и рубанул по деревянной двери, но мощный барьер отразил удар.

От отдачи Му Фэн отлетел назад, зубами порезав губу. Во рту разлился вкус крови, а его недавно восстановленное золотое ядро вновь ощутило трещины.

Чэнь Юй, увидев кровь на его губах, в ужасе вырвала у него меч и рассердилась:

— Ты совсем с ума сошёл?! Если ещё раз так поранишься, станешь беспомощным калекой! Сиди спокойно!

Му Фэн, не споря с её гневом, спокойно объяснил:

— Цзи Шань превращается в демона.

— В демона?! — Чэнь Юй аж подскочила. Она посмотрела то на Му Фэна, то на комнату, где сияние становилось всё слабее, и торопливо спросила: — Есть ли способ его остановить?

— Мы не можем проникнуть внутрь. Он поставил барьер специально, чтобы нас не пускать.

Ещё одна плохая новость. Чэнь Юй металась, как муравей на раскалённой сковороде, пока взгляд не упал на свой живот. Она тут же сказала Му Фэну:

— Внутреннее ядро! Ядро Сяо Жу!

Му Фэн сразу понял: это последняя надежда спасти Цзи Шаня от превращения в демона. Он подтянул Чэнь Юй ближе и, положив ладонь ей на спину, предупредил:

— Будет больно.

Чэнь Юй кивнула:

— Ничего, делай скорее!

Му Фэн собрался и нанёс три удара подряд — каждый сильнее предыдущего. Чэнь Юй почувствовала, как в горле поднимается тошнотворная волна крови. Она не смогла сдержаться и вырвала кровью — вместе с ней вылетело и внутреннее ядро.

Чэнь Юй подхватила парящее в воздухе ядро и поднесла его к барьеру. В тот же миг слабое сияние ядра вспыхнуло ярким светом.

Дверь, до этого плотно закрытая, распахнулась изнутри. Цзи Шань, окутанный чёрной аурой, смотрел на ядро в её руках. В его глазах всё ещё бушевала злоба. Он протянул руку и без эмоций произнёс:

— Дай.

Чэнь Юй отдала ему ядро и хотела что-то сказать, но Му Фэн удержал её, быстро прошептав на ухо:

— Он уже стал демоном.

Услышав это, Чэнь Юй на мгновение замолчала, глядя на Цзи Шаня, а затем слегка улыбнулась:

— Цзи Шань, позаботься о Сяо Жу.

Цзи Шань пристально посмотрел на неё тёмными глазами, кивнул и поблагодарил:

— Спасибо.

Затем он перевёл взгляд на Му Фэна:

— Зайди ко мне на минуту.

Му Фэн успокаивающе потрепал Чэнь Юй по голове и последовал за Цзи Шанем в комнату.

Цзи Шань стоял спиной к окну. Му Фэн впервые заметил, что из этого окна виден вход во двор.

«Вот почему он всё время запирался в комнате, — подумал он. — Наверное, каждый день смотрел, не вернётся ли она».

— Му Фэн, я стал демоном, — сказал Цзи Шань, глядя на свои руки, опутанные чёрной аурой, с горькой усмешкой.

Му Фэн небрежно уселся за стол и начал вертеть в руках чашку:

— Какая разница между демоном и божеством? Просто один — во тьме, другой — во свете. Благородный не всегда честен, а подлый — не всегда зол.

Цзи Шань усмехнулся:

— Ты слишком дерзок, Му Фэн. Придёт день, когда ты падёшь от собственной гордыни. Возможно, однажды и ты пойдёшь моей дорогой.

Рука Му Фэна дрогнула, и чашка выскользнула из пальцев, с громким звоном разлетевшись на осколки. Сердце его сжалось.

Он вздохнул и, нагнувшись, стал собирать черепки:

— В Жуэшуй я уже падал однажды. Если бы я не был так уверен в своей силе, Чэнь Юй не оказалась бы в той опасности.

Цзи Шань посмотрел на него с одобрением:

— Ты прозорлив и силён, но часто бывает, что излишек становится причиной падения.

— Ну и пусть падает, — невозмутимо ответил Му Фэн. — Лишь бы мои близкие были в безопасности. Стать злодеем для меня — не беда.

Эти слова заставили Цзи Шаня замолчать.

Му Фэн достал из своего пространственного мешка две глиняные бутылки и протянул одну Цзи Шаню:

— Вино, которое я когда-то в юности сварил от скуки. Считай, подарок на твоё посвящение в демоны.

Он сорвал пробку и чокнулся своей бутылкой с бутылкой Цзи Шаня, искренне улыбаясь:

— Поздравляю! Ты обрёл свой путь и вновь получил сердце любимой!

Такие странные слова заставили Цзи Шаня улыбнуться. Он сорвал красную печать с бутылки, чокнулся с Му Фэном и, указав пальцем себе на грудь, многозначительно сказал:

— Му Фэн, береги своё сердце.

— Моё сердце? — Му Фэн усмехнулся и покачал головой. — Ладно, давай пить.

Он не стал пить — слишком хорошо знал, насколько ужасен его «напиток».

Цзи Шань сделал глоток и тут же поперхнулся, выплюнув всё обратно:

— Ты сильно недооценил себя. Это не вино — это яд мгновенного действия!

Му Фэн засмеялся, довольный его реакцией. Он закупорил свою бутылку:

— Попробую улучшить рецепт. Когда ты прославишься в Мире Демонов, я приду к тебе в гости — и тогда угостимся этим вином.

Цзи Шань кивнул:

— Надеюсь, я никогда не попробую твоё новое вино.

— Фу, какой ты сентиментальный, — проворчал Му Фэн, убирая бутылку обратно, и вытащил ещё одну книгу, пожелтевшую до плесени. — Кажется, это для собирания душ. Попробуй, может, сработает. Ладно, я пошёл.

Цзи Шань взял книгу, и руки его задрожали. Услышав, что Му Фэн уходит, он лишь кивнул, не произнеся ни слова.

Когда Му Фэн вышел и закрыл за собой дверь, Цзи Шань обернулся к дверному проёму, уставился на игру света и тени и тихо пробормотал:

— Наглец...

Му Фэн вышел во двор и увидел, что Чэнь Юй жарит мясо. Аромат заставил его слюнки потечь. Он подбежал и присел рядом, с восторгом глядя на неё:

— Сяоюй-эр, снова проголодалась?

— Нет, — серьёзно ответила Чэнь Юй, переворачивая кусок крольчатины. — Просто глядя на Цзи Шаня, стало грустно. Хотелось дать ему что-то хорошее.

— Это его собственный выбор. Из сердца, — сказал Му Фэн.

Чэнь Юй ткнула пальцем себе в грудь и вдруг разозлилась:

— Выбор из сердца? Да вы просто импульсивные! Не знаете разве, что импульсивность ведёт к беде?!

Му Фэн, увидев её сердитый взгляд, покорно кивнул:

— Да, ты права.

От этих слов вся злость Чэнь Юй как рукой сняло:

— Ладно, я проголодалась.

Про себя она мысленно заорала: «Ах, эти два проклятых мужчины! Заслужили стать злодеями!»

Она мысленно выругалась, оставила весь жареный кролик Цзи Шаню и потащила Му Фэна, который с грустным видом смотрел на аппетитное мясо, прочь отсюда — они направлялись к Мастеру Цзянь Лину.

Раньше она не собиралась брать его с собой, но этот нахал словно приклеился к ней — куда бы она ни пошла, он тут как тут. Поэтому решила больше не прятаться.

Летя на мече, Чэнь Юй сказала:

— Сейчас мы отправимся на гору Цяньчжан за огненной травой.

— Ты уже знаешь? — Му Фэн тут же обернулся к ней, чувствуя себя виноватым.

Чэнь Юй натянуто улыбнулась:

— Да, представь себе, как неожиданно!

Му Фэн кашлянул:

— Эх, да это же ерунда. Такой сильный парень, как я, одним взмахом руки сотню таких трав сорвёт.

Чэнь Юй молча уставилась на него. Му Фэн занервничал, лизнул губы и нашёл другое оправдание:

— Золотое ядро для меня — пустяк, не стоит переживать.

Но Чэнь Юй всё так же молча смотрела на него. Му Фэн почувствовал неловкость, почесал затылок и добавил:

— На самом деле всё не так страшно. Всего лишь маленькая трещинка, через пару дней заживёт.

Он показал пальцами крошечную щель. Чэнь Юй фыркнула. Тогда Му Фэн, в отчаянии, увеличил расстояние между пальцами:

— Ну вот, не больше этого! Больше — ни в коем случае!

— Правда? — недоверчиво спросила Чэнь Юй.

Му Фэн снова кашлянул и ещё немного раздвинул пальцы:

— Ну да, вот так.

Чэнь Юй накрыла его пальцы своей ладонью и, ткнув его в плечо, строго сказала:

— Какой бы она ни была — лечи как следует. Иначе я тебя прикончу.

Он посмотрел на её кулачок и лёгким движением коснулся его своим:

— Хорошо, обязательно послушаюсь… жену.

Чэнь Юй не расслышала два слова посередине, но по движению губ догадалась, что он сказал «Сяоюй». Однако, повторив про себя, поняла, что не то. Она с любопытством спросила:

— Что ты там сказал в конце? Не расслышала.

— Угадай, — снова прошептал он.

Чэнь Юй повторила за ним:

— Свадебное платье? Костюм?

Му Фэн только качал головой. Тогда она внимательно посмотрела на его губы и, наконец, поняла:

— Жена! Верно?

Му Фэн тут же одобрительно кивнул. Чэнь Юй гордо фыркнула:

— Так просто! Ещё бы! В своё время я… Ой, стой! Кого это ты назвал женой?!

http://bllate.org/book/8992/820069