Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 20

— Я могу использовать пилюлю «Очищения души» из клана Чу, чтобы очистить того водяного человека от демонической скверны. Тогда, когда ты вознесёшься, сможешь взять её с собой на Небеса.

Цзи Шань наконец поднял на неё взгляд, и в его глазах читалась настороженность:

— Кто тебе об этом рассказал?

Мо Шуянь нисколько не смутилась и парировала вопросом:

— А это важно?

Он молча смотрел на чайные листья, медленно плавающие в чашке.

Мо Шуянь налила ему бокал вина:

— Думаю, для тебя честность обещаний уступает желанию вернуть любимого человека в чистоте и невинности.

Цзи Шань посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Похоже, ты хочешь просить меня о чём-то. Но если просишь — будь добра вести себя соответственно. Неужели в Секте Чу учат учениц быть такими дерзкими нахалками?

Лицо Мо Шуянь мгновенно потемнело. Она уже собралась возразить, но Цзи Шань встал и направился к двери.

Дойдя до порога, он остановился, не оборачиваясь:

— Если хочешь заключить сделку — сначала покажи мне то, что я хочу видеть. И только потом говори о том, чего хочешь ты. Здесь не Секта Чу: сделка считается сделкой лишь тогда, когда видна её ценность. Поняла?

Мо Шуянь стиснула губы и, не желая сдаваться, тоже поднялась:

— Завтра в это же время я принесу то, что тебе нужно.

— Принеси сейчас.

Она смотрела ему вслед, чувствуя, что за всю жизнь не испытывала такого унижения. В порыве гнева одним движением смахнула всё со стола на пол.

Но, немного успокоившись, снова села и спросила систему:

— Система, почему сюжет всё больше сбивается с курса?

[Система]: [Уважаемая хозяйка, согласно проведённому анализу, отклонение сюжета вызвано чрезмерным расширением сюжетной линии антагониста Му Фэна, что привело к частичному коллапсу оригинальной канвы. Если вы успешно завершите задание в Жуэшуй, сюжет вернётся на девяносто процентов к исходной траектории.]

[Оставшиеся десять процентов будут восстановлены после устранения Чэнь Юй. Ждём ваших действий.]

Мо Шуянь засомневалась:

— А что будет, если задание провалится?

[Система]: [В случае провала задания мы будем вынуждены выбрать нового носителя. Отнеситесь к этому с максимальной серьёзностью.]

Услышав такой ответ, она почувствовала давление. Ведь она — читательница, попавшая в книгу, фактически обладающая сценарием! Почему же всё идёт совсем не так, как в оригинальном романе? Всё это казалось ей крайне подозрительным — наверняка где-то скрывается переменная, которую даже система не замечает.

*****

Му Фэн и Чэнь Юй как раз собирались идти к Цзи Шаню, когда увидели, что он сам подошёл. Му Фэн, полулёжа на столе, слабо помахал ему рукой:

— Братец Цзи Шань, если бы ты ещё чуть задержался, нам бы пришлось ждать твоих поминок в следующем году.

Цзи Шань лишь слегка кивнул в ответ, подошёл и сел рядом, извинившись:

— Простите, по дороге возникли кое-какие дела.

— Ничего страшного, главное — ты здесь. Ешь, — сказала Чэнь Юй, наливая вина и себе, и Му Фэну, а сама сделала глоток чая и взялась за палочки.

Му Фэн заметил, что, хоть лицо Цзи Шаня и оставалось таким же холодным, в нём чувствовалась какая-то перемена. Он незаметно бросил взгляд на него из-за бокала, но был пойман на месте. Смущённо улыбнувшись, он ткнул пальцем в блюда на столе:

— Не стесняйся.

Цзи Шань молча взял палочки и начал механически есть, но в душе переживал бурю. Он хотел получить пилюлю «Очищения души», но не желал причинять вред Му Фэну и Чэнь Юй.

Краем глаза он наблюдал, как те из-за куска мяса перебрасываются колкостями, и в сердце шевельнулась грусть. Эти двое казались ему слишком наивными — словно дети. Ни один уважаемый старший не стал бы без причины причинять боль таким юным.

Му Фэн, заметив, что Цзи Шань действительно подавлен, спросил с заботой:

— Эй, братец Цзи Шань, что с тобой? Случилось что-то?

Чэнь Юй, услышав это, только сейчас осознала, что происходит, и поспешно проглотила еду, тревожно глядя на него.

Цзи Шань холодно скользнул по ним взглядом:

— С каких пор мои дела стали вашим делом? Ешьте своё.

Чэнь Юй, не зная, как реагировать, тихо ответила «оу» и опустила глаза, сосредоточившись на любимом блюде.

Му Фэн же, привыкший с детства к презрению, не обиделся. Он взял кувшин с вином, уселся рядом с Цзи Шанем и налил ему:

— Ну чего так чуждаешься? Мы же друзья! В странствиях человек держится именно на друзьях. Если одно вино не решит проблему — выпьем два!

С этими словами он заставил Цзи Шаня осушить бокал. Чэнь Юй, услышав такую фразу, подумала про себя: «Откуда у этого болтуна такие современные выражения?»

Она уже решила, что Му Фэн будет пить весь кувшин вместе с Цзи Шанем, но на третьем бокале он вдруг, держа бокал в воздухе, сказал ей:

— Сяоюй-эр, мне кажется, я пьян.

Чэнь Юй подумала, что ослышалась, но тут же увидела, как он рухнул лицом на стол.

— Боже мой, он пришёл сюда специально, чтобы опозориться? — закрыла лицо ладонями Чэнь Юй, быстро подскочила к нему, подхватила под руки и, смущённо обращаясь к Цзи Шаню, сказала: — Простите, я отведу его отдохнуть.

Но, взглянув на Цзи Шаня, она поняла: он тоже не в лучшей форме.

Лицо Цзи Шаня, обычно такое юное и гладкое, теперь было пунцовым. Он одной рукой подпирал лоб и махнул ей:

— Иди.

Поняв, что и он, скорее всего, «трёхбокальный», Чэнь Юй поспешно потащила Му Фэна наверх, бросила его в комнату, сняла обувь и укрыла одеялом.

Затем стремглав сбежала вниз и, не раздумывая, потащила Цзи Шаня наверх — в свою собственную комнату.

Разместив обоих, она вернулась вниз, чтобы спокойно поесть.

В этот момент её внимание привлек разговор за соседним столиком, где сидели трое:

— Говорят, кланы Чу и Мо намерены породниться.

— Да, старшая дочь Мо, Мо Шуянь, красавица неописуемой красоты и обладательница выдающихся способностей.

Чэнь Юй недовольно скривилась про себя: «Всё это вы сами придумали. По способностям она и рядом не стоит с Му Фэном».

Только она подумала о Му Фэне, как услышала, как за соседним столом заговорили о нём:

— Кстати о способностях… шепну вам по секрету: среди всех учеников одного поколения в Секте Чу, да и вообще во всех Четырёх Сектах, самым выдающимся считается Му Фэн.

— Му Фэн? Это тот самый юноша, который одним ударом меча отсёк руку водяному демону?

— Именно он. Его талант — раз в сто лет! Жаль только, что его изгнали из Секты Чу за покушение на Чу Цисиня.

— Да, это большая потеря.

Чэнь Юй, жуя палочку, тоже посочувствовала Му Фэну. Ведь у него такие способности, высокий эмоциональный интеллект, пусть и болтун, но в целом прекрасный парень. Почему же его постоянно толкают в роль злодея?

Она решила, что ещё может всё исправить — направить Му Фэна на путь добра! Пусть он достигнет Дао, вознесётся и…

…женится на богатой и красивой девушке, добьётся успеха и счастья!

Едва она сформулировала эту мысль, как раздался ледяной голос системы:

— [Уважаемая хозяйка, ваши текущие мысли нарушают установленные стандарты поведения. Вас ждёт наказание.]

— Погоди! Дай шанс исправиться!

— [К сожалению, система уже предупреждала вас ранее. Шансов больше нет.]

Она хотела ещё что-то сказать, но вдруг почувствовала зуд на лице. Не осмеливаясь чесать, она поспешила спросить у служки, есть ли зеркало. Получив его, она вбежала в комнату Му Фэна и увидела в отражении, как по лицу начали проступать красные пятнышки.

— Система! Прости! Только не искалечь мне лицо! — взмолилась она.

— [Наказание продлится всего два дня. Если подобные мысли повторятся, срок будет увеличен, а меры ужесточены. Будьте благоразумны.]

— …Ладно, — вздохнула Чэнь Юй, чувствуя, как трудно быть хорошим человеком.

Грустно посмотрев на мирно спящего Му Фэна, она подошла к кровати, присела на корточки и тихо сказала:

— Му Сяофэн, я не могу многое для тебя сделать, но очень надеюсь, что ты останешься добрым. Добрым быть, конечно, труднее, но ведь говорят: «Добрым людям всегда сопутствует удача».

Она провела тыльной стороной ладони по зудящему лицу, почувствовала, как глупо выглядит, разговаривая сама с собой, и вернулась к столу. Глядя в зеркало на всё новые и новые пятна, она нахмурилась от досады.

Пока она размышляла о своём лице, раздался стук в дверь. Она поспешила открыть и заодно закрыла за собой дверь комнаты Му Фэна.

В ту же секунду, как только она вышла, Му Фэн, до этого спавший как младенец, открыл глаза. Он повернулся к месту, где только что стояла Чэнь Юй, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка — в ней читалась радость.

— Зачем глазеть, если её уже нет? — раздался насмешливый голос. Яньшэн уселся на место, где только что сидела Чэнь Юй, и, глядя в зеркало, театрально поправил волосы. — Похоже, ты что-то замышляешь насчёт этой девчонки.

— С тех пор как вы, демоны, стали так любопытны к чужим тайнам? — Му Фэн сел, и в его глазах не было и следа опьянения.

Яньшэн кивнул, наливая себе чай:

— Конечно. Я каждый день мечтаю, когда соседка наконец придёт и попросит выйти за меня.

— Фу, какой ты мужчина! Если нравится — действуй, чего трусить? — Му Фэн сел рядом, взял чашку и, не желая тратить время на болтовню, прямо спросил: — Зачем явился на этот раз?

Яньшэн, всё ещё любуясь собой в зеркале, ответил:

— Предупредить: Чу Цисинь направляется сюда. Он собирается помочь Чу Ханю разобраться с делом в Жуэшуй… и заодно вернуть тебя обратно.

Услышав имя Чу Цисиня, Му Фэн презрительно фыркнул:

— Он не хочет возвращать меня. Он хочет убить и вырвать моё золотое ядро.

— Ты это понимаешь — и слава богу. Я просто передал весточку. Жду хороших новостей.

Яньшэн уже собрался уходить, но у окна обернулся:

— На этот раз я даже надеюсь, что ты провалишься. Ты отлично подходишь для нашего Демонического мира.

Му Фэн покачал пальцем:

— Ни за что. Моя Сяоюй-эр велела мне быть хорошим.

Яньшэн уже смеялся, собираясь выскочить в окно, но вдруг струя воды хлестнула прямо ему в только что уложенные волосы, превратив их в мокрую мочалку.

Яньшэн недоверчиво вытер лицо и выругался:

— Чёрт побери! Кто это осмелился?!

Му Фэн, наблюдая за его жалким видом, не удержался и рассмеялся:

— Сегодня тебе повезло, Яньшэн.

Тот бросил на него злобный взгляд:

— Такое «везение» можешь оставить себе!

Му Фэн тут же захлопнул окно, отрезав его от комнаты. Яньшэн выглянул вниз, пытаясь найти обидчика, но никого подозрительного не увидел. Покачав головой, он махнул рукой и ушёл, признавая своё поражение.

Чэнь Юй, прятавшаяся в тени, увидела, как Яньшэн ушёл, и с облегчением выдохнула:

— Слава небесам, не заметил!

Она сняла только что купленную вуаль и, увидев плотно закрытое окно Му Фэна, почувствовала тревогу. Бросившись в гостиницу, она влетела в комнату Му Фэна и увидела, что он лежит так же спокойно, как и до её ухода.

Убедившись, что с ним всё в порядке, она вернулась на прежнее место. Но, сев, заметила на зеркале длинный волос. Подняв его, она увидела, что это не её.

Взгляд её переместился на Му Фэна. Подумав, она подошла к кровати и сказала:

— Эй, хватит притворяться пьяным.

Му Фэн, услышав это, закрыл глаза ещё крепче, изображая непробудный сон.

Чэнь Юй накинула на него одеяло:

— Я знаю, ты проснулся!

Му Фэн неохотно открыл глаза — и тут же ахнул, увидев лицо Чэнь Юй, усеянное красными точками:

— Что с твоим лицом?!

— Съела что-то не то, — уныло ответила она, садясь обратно и глядя в зеркало. Пятен становилось всё больше, и её и без того бледное лицо теперь выглядело ужасающе.

Она надела вуаль и сказала:

— Пойди, сними для меня новую комнату. Мою занял Цзи Шань.

Му Фэн, однако, был слишком обеспокоен её лицом, чтобы думать о чём-то ещё. Он вскочил, подтащил стул и сел рядом, осторожно приподнял лёгкую ткань вуали и серьёзно спросил:

— Ты правда съела что-то не то?

http://bllate.org/book/8992/820062