Готовый перевод After Death, Becoming the Villain’s Little Koi / После смерти стала маленькой карпихой злодея: Глава 17

— Может, потому что я назвал его беспомощным? — неуверенно предположил Му Фэн.

Чэнь Юй бросила на него презрительный взгляд.

— Он ведь, похоже, знает, что вода в этом колодце не задерживается. Зачем же тогда просит меня наполнить его?

— Возможно, хочет посмотреть, как ты опозоришься?

Чэнь Юй тут же хлопнула ладонью по столу и сердито крикнула:

— Думай как следует!

Му Фэн кашлянул, выпрямился и заговорил уже серьёзнее:

— Всё очевидно. Цзи Шань знает, что обычному человеку не удастся собрать воду в этом колодце. Значит, тот, кто справится, точно не простой смертный. Ему, вероятно, нужен такой особенный человек для какого-то дела, а ты всего лишь одна из кандидаток.

Чэнь Юй одобрительно кивнула — она думала точно так же:

— Тогда как мне добиться успеха?

— Сбеги. Зачем тебе сталкиваться лбами с госпожой Мо? Хотя она мне и не нравится, её способности всё же намного выше твоих. Просто уходи — пусть сами разбираются со своими проблемами.

Чэнь Юй тут же презрительно фыркнула:

— Му Сяофэн, ты просто бесстыжий!

— Эй, да ты ещё и подхватывать умеешь! — лёгким щелчком он стукнул её по лбу, но в глазах играла улыбка.

Игнорируя его шутки, Чэнь Юй терпеливо уточнила:

— Я спрашиваю, как решить проблему, если я не уйду.

Му Фэн заметил тревогу в её взгляде и заподозрил, что она что-то от него скрывает. Отложив сомнения, он мягко подсказал:

— Подождём. Когда ночью придут Мо Шуянь и Чу Хань, посмотрим, как развивается ситуация.

Услышав такой ответ, Чэнь Юй безнадёжно растянулась на столе и застонала:

— Я же не могу победить Мо Шуянь! Что делать?

— Не волнуйся, я рядом. Да и «до моста река сама найдёт путь»!

Чэнь Юй машинально кивнула, но внутри яростно закричала: «Да „найдёт путь“! Ещё чуть-чуть — и тебя самого похоронят!»

После завтрака Чэнь Юй снова принялась за работу, но всё безрезультатно. В конце концов, измотавшись до предела, она посмотрела на Му Фэна, спокойно сидевшего на веранде и погружённого в медитацию, и покачала головой — у этого парня явно железные нервы.

Лёгши на кровать, чтобы вздремнуть перед новой попыткой, она не заметила, как заснула, и проснулась только под вечер.

Она повернула голову и увидела Му Фэна, по-прежнему сидящего в полумраке при свете мерцающей свечи и сосредоточенного на практике. Сонно потёрла глаза и позвала его с лёгкой хрипотцой:

— Му Фэн, который сейчас час?

— Час Петуха, — ответил он, открывая глаза.

— Я так долго спала?! А колодец-то я ещё не наполнила! — воскликнула она, вскакивая с постели и едва успевая натянуть обувь, чтобы выбежать наружу.

Му Фэн взмахнул рукой — дверь захлопнулась, не дав ей выйти. Его лицо стало суровым:

— Ты понимаешь, почему проспала так долго?

— А? Ну… просто переспала, — растерянно пробормотала Чэнь Юй, чувствуя, как от его взгляда по спине пробежал холодок.

— Подойди сюда, — махнул он ей.

В полном недоумении она подошла, а он уже встал, и она совсем запуталась.

— Почувствуй, насколько истончилась твоя ци. Попробуй провести энергию по каналам.

Чэнь Юй попыталась — и правда, было очень трудно. Очевидно, днём она слишком сильно истощила свои силы.

— Ладно, с меня хватит. Я старалась изо всех сил. Ужин готов? Я голодная.

Му Фэн ожидал, что она расстроится, но вместо этого она легко сменила тему и даже захотела есть.

Он чуть не рассмеялся, но сдержался и повёл её на кухню, где подогревались тарелки с едой. Они молча поужинали при тусклом свете свечей.

— Чэнь Сяоюй, почему ты так настойчиво хочешь наполнить этот колодец? Только потому, что дала слово Цзи Шаню? — спросил Му Фэн, равнодушно ковыряя рис и наблюдая, как она почти не притрагивается к еде.

Чэнь Юй тут же решительно кивнула:

— Да! Человек должен быть честным. Честность — это очень, очень важно!

— Ты разве не знаешь, что у тебя уши краснеют, когда врёшь? — указал он на её уши.

Она нащупала их пальцами, почувствовала жар и, улыбнувшись, тут же стала упрямо твердить:

— Не скажу!

Му Фэн знал, что она так ответит, и не стал настаивать. После тихого ужина они вернулись в комнату.

Он предложил ей вместе заняться практикой. Сначала он ощущал, как её ци мягко циркулирует вокруг него, будто окружённая водой. Но вскоре её голова легла ему на плечо — она снова заснула. Её силы действительно были полностью исчерпаны.

Му Фэн склонился к ней, разглядывая длинные ресницы, отбрасывающие тень на щёки. Осторожно поправил её голову и взял её маленькую прохладную ладонь в свою, медленно направляя в неё свою ци.

Когда он почувствовал, что достаточно восстановил её силы, его ухо дёрнулось — он одним движением погасил свечу, и комната погрузилась во тьму.

От внезапного движения Чэнь Юй проснулась. Увидев вокруг абсолютную темноту, она испугалась и инстинктивно сжала руку, которую всё ещё держала.

— Что случилось? — тихо спросила она, узнавая его присутствие.

— Тс-с, они пришли, — прошептал Му Фэн, отпуская её руку и подкравшись к окну.

Снаружи двое людей с фонарями подходили к дому — Чу Хань и Мо Шуянь.

Раздался голос Цзи Шаня:

— Раз пришли, начинайте.

— Хорошо, — ответила Мо Шуянь, поставила фонарь и подошла к колодцу. Сосредоточившись, она произнесла заклинание, и в тишине ночи послышался плеск воды.

Сначала звук был громким, но постепенно стих. Через некоторое время раздался радостный возглас Мо Шуянь:

— Готово!

Чэнь Юй и Му Фэн, прижавшись к щели в ставне, наблюдали за происходящим. Услышав её слова, Чэнь Юй мысленно восхитилась: «Настоящая главная героиня — вот она! Как же она хороша!»

Жаль только Му Фэна — ему, наверное, несдобровать. Она похлопала его по плечу с сочувственным взглядом, будто говоря: «Берегись!» Му Фэн тут же прикрыл ей глаза ладонью и строго посмотрел на неё, прищурившись.

В этот момент снаружи раздался удивлённый возглас Мо Шуянь:

— Почему опять исчезло?!

Чэнь Юй быстро сбросила его руку и с надеждой уставилась в щель. Мо Шуянь повторила попытку, но результат оказался таким же, как и у Чэнь Юй ранее.

Теперь и Чэнь Юй была поражена: она думала, что проблема в ней, но даже Мо Шуянь не смогла справиться. Значит, дело не в людях, а в самом колодце.

Она присела и потянула Му Фэна за рукав:

— Думаю, под колодцем что-то не так.

— Возможно, это связано с тем существом из воды, что пыталось убить тебя в прошлый раз.

— Давай подождём, пока они уйдут, и проверим, — начала она, но не договорила: Му Фэн резко обхватил её и отпрыгнул в сторону. В то место, где они только что стояли, вонзился острый клинок энергии, и вся стена рухнула. Теперь они оказались лицом к лицу с Чу Ханем и Мо Шуянь.

Му Фэн вызвал Суй Юэ, осторожно опустил Чэнь Юй на землю и, усмехнувшись, обратился к Чу Ханю:

— Давно не виделись.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Чу Хань, и его взгляд стал ещё ледянее.

Му Фэн, держа Суй Юэ в руке, вышел вперёд с ухмылкой:

— Я здесь давно. Кстати, этот божественный холм, кажется, не принадлежит клану Чу, так что тебе нечего мне указывать.

Чэнь Юй последовала за ним и поймала на себе взгляд Мо Шуянь, полный убийственного намерения. Она нервно сглотнула — эта женщина и правда была крайне опасной.

Раны Му Фэна уже зажили, и он больше не боялся их обоих. Подойдя к колодцу, он насмешливо бросил:

— А вы-то что делаете здесь в полночь? Два человека, один мужчина и одна женщина… Цзю-цзю!

Лицо Чу Ханя исказилось, губы сжались в тонкую линию, брови нахмурились — он явно сдерживался, чтобы не прикончить Му Фэна на месте.

Чэнь Юй, стоя за спиной Му Фэна, заглянула в колодец — там по-прежнему царила тьма. Она попыталась незаметно сосредоточиться и применить свою технику, но Мо Шуянь заметила это. Из её ладони вырвался клинок из воды и метнулся прямо в Чэнь Юй. Му Фэн взмахнул рукой, отразил атаку и отбросил водяной клинок обратно — прямо в Чу Ханя, заставив того отступить на несколько шагов.

— Госпожа Мо, почему вы постоянно обижаете мою бедную, беззащитную Сяоюй-эр? Неужели завидуете, что она красивее вас, да ещё и добрее и умнее? — насмешливо проговорил Му Фэн, глядя на побледневшую Мо Шуянь.

Чэнь Юй ткнула его в спину, давая понять, чтобы прекратил издеваться. Му Фэн недовольно замолчал, но продолжал настороженно следить за противниками.

Мо Шуянь поняла, что раны Му Фэна зажили и теперь даже вдвоём с Чу Ханем им не одолеть его. Поэтому она решила не вступать в открытую схватку и сделала вид, что не слышала его колкостей.

Подойдя к Цзи Шаню, она спросила:

— Могу я попробовать ещё раз?

— Пробуйте. Кто первый наполнит колодец, тому я исполню одно желание.

— Двое? — Мо Шуянь невольно взглянула на Чэнь Юй, притаившуюся за спиной Му Фэна, и презрительно усмехнулась про себя: «Эта девчонка, даже не достигшая стадии очищения долин, осмелилась со мной соперничать? Да она просто ищет смерти!»

— Да, и Чэнь Юй тоже, — указал Цзи Шань на девушку, которая всё ещё заглядывала в колодец.

Мо Шуянь мысленно решила, что Чэнь Юй снова сама лезет под нож. В прошлый раз кто-то спас её, позволив выжить. На этот раз она лично положит конец этой назойливой мухе, чтобы та больше не мешала её планам.

Обернувшись к Му Фэну, она ледяным тоном сказала:

— Му Фэн, раз уж вас двое, не мог бы ты выпустить свою маленькую крольчиху, чтобы мы увидели, на что она способна?

Му Фэн тихо предупредил Чэнь Юй:

— Не упрямься.

— Хорошо, если что — сразу позову тебя, — послушно ответила она, уже зная его манеру говорить, и вышла из-за его спины. Подойдя к Мо Шуянь, она вежливо улыбнулась.

Цзи Шань указал на колодец:

— Используйте любые методы. Мне важен только результат. Кто наполнит колодец, с тем я и уйду.

С этими словами он отошёл на веранду и спокойно наблюдал за четверыми.

Мо Шуянь, не теряя времени, одним прыжком оказалась у колодца и повторила свой метод. Но Чэнь Юй уже знала, что это бесполезно.

Она стояла на месте, размышляя о Цзи Шане, и вдруг осенила идея. Обернувшись к Му Фэну, она прошептала:

— Думаю, ключевой фигурой здесь является Цзи Шань.

— Почему?

— Вспомни: почему то водяное существо хотело меня убить? Возможно, потому что здесь никогда не было женщин, и моё появление вызвало у неё чувство угрозы.

Му Фэн сразу понял:

— Ты хочешь использовать Цзи Шаня как приманку, чтобы выманить это водяное существо?

— Именно! — кивнула Чэнь Юй, задумчиво поглаживая подбородок.

— Тогда попробуем, — сказал Му Фэн и направился к Цзи Шаню. Вежливо поклонившись, он спросил: — Брат Цзи Шань, ты ведь сказал, что любой метод допустим, если цель достигнута?

Увидев, что Цзи Шань кивнул, Му Фэн тут же добавил:

— Тогда согласись стать нашей приманкой.

— Выдержишь три моих удара — согласен, — ответил Цзи Шань, взяв с земли тонкую сухую веточку. Не дав Му Фэну опомниться, он взмахнул ею — и тысячи острых игл вырвались вперёд, подняв мощный ветер, который развевал волосы и одежду Му Фэна.

Чэнь Юй широко раскрыла глаза, сжав кулаки от тревоги.

Тысячи игл поглотили Му Фэна, но когда ветер стих, он по-прежнему стоял на том же месте, держа в руке одну веточку.

Лёгким движением он рассыпал её в прах, и пыль развеялась в ночном воздухе.

Глаза Цзи Шаня блеснули одобрением:

— Второй удар.

Он поднял руку — и растущий на земле чеснок мгновенно начал стремительно расти, его побеги змеились во все стороны. Все поняли: стоит только коснуться этих побегов — и нога будет парализована.

Му Фэн обхватил Чэнь Юй и взлетел на крышу. Чу Хань и Мо Шуянь последовали за ними.

На крыше повисла напряжённая тишина. Му Фэн не хотел драться, но Чу Хань и Мо Шуянь воспользовались тем, что он защищает Чэнь Юй, и атаковали одновременно, пытаясь загнать их обратно во двор, уже покрытый живыми побегами чеснока.

http://bllate.org/book/8992/820059