Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 21

Но теперь ей вдруг сообщили: в первый раз, когда она потеряла слуховой аппарат, Цзи Жан его не подобрал — тот, что он ей отдал, он купил сам.

Лу Шэну стало неловко, и он захлопал в ладоши:

— Э-э, давайте возьмём номер и споём?

Бу Дин привела мысли в порядок, вернулась к Цзи Жану и села на прежнее место, не отреагировав на предложение Лу Шэна.

Тот снова обратился к Цзи Жану:

— Ну как, Жан? Поём? Во мне просыпается душа бога песни!

Цзи Жан не отрывал взгляда от Бу Дин и тоже промолчал.

Лу Шэн почувствовал себя так, будто прилип к холодной заднице, и обиженно скривился:

— Да вы вообще без эмоций, честное слово.

С этими словами он вдруг вспомнил про Янь Сяо:

— Эй? А где наша двоюродная сестра? Опять, чёрт побери, куда-то сбежала?

Он набрал ей номер, но звонок тут же сбросили. Лу Шэн нахмурился:

— С Янь Сяо что-то не так, разве нет?

Цзи Жан поднял глаза:

— Сходи проверь.

Лу Шэн кивнул и направился к выходу, но у самой двери остановился, сообразив, и плюнул:

— Хотите меня отсюда выставить?

Цзи Жан посмотрел на него с выражением «ну и что с того?».

Лу Шэн сдался и поднял большой палец:

— Ладно, ты крут. Приоритеты расставил — ради девчонки друга бросил. Респект.

Когда в кабинке остались только они вдвоём, Цзи Жан закинул ногу на боковую перекладину стула Бу Дин и потянул её вместе со стулом к себе.

Бу Дин вскочила, пытаясь уйти, но не успела — Цзи Жан снова усадил её на место.

Он протянул руку и аккуратно убрал прядь волос с её левого виска за ухо, обнажив слуховой аппарат.

Бу Дин тут же опустила волосы обратно, чтобы скрыть этот неприглядный серый кусочек. Ей он не нравился.

Цзи Жан сжал её руку:

— Чего прятаться?

Бу Дин плотно сжала губы и молчала.

Цзи Жан снова убрал прядь за ухо.

Бу Дин нахмурилась ещё сильнее и попыталась отдернуть руку, но Цзи Жан держал крепко.

— Тебе кажется, что из-за того, что ты плохо слышишь, ты выглядишь нелепо? — спросил он.

Бу Дин молчала. Просто не хотела, чтобы на неё смотрели с жалостью или осуждением.

— А мне кажется, тебе с ним очень идёт, — сказал Цзи Жан.

Бу Дин подняла глаза и встретилась с его спокойным, безмятежным взглядом. И поверила.

Цзи Жан слегка сдвинул руку, перехватив её ладонь так, будто защёлкнул надёжную застёжку:

— Ты знаешь.

Опять эти три слова. Бу Дин опустила голову и попыталась вырваться.

Цзи Жан держал крепко, не давая уйти:

— Ты знаешь.

Бу Дин прикусила нижнюю губу:

— Не знаю.

Голос её уже не звучал так уверенно, как раньше.

Цзи Жан это почувствовал. Легко приподняв уголок левой губы, он наклонился, пытаясь поймать её опущенный взгляд.

Бу Дин отвела лицо в сторону, сердце её гулко застучало.

Цзи Жан был быстр — он чмокнул её прямо в глаз.

Бу Дин отпрянула и прикрыла ладонью место «нападения», сердито уставившись на Цзи Жана:

— Ты вообще не стыдишься?!

Цзи Жан, довольный своей удачей, легко усмехнулся:

— Нет, не стыжусь.

Бу Дин могла помириться с Цзи Жаном — но только на уровне простого рукопожатия. Подобные «посягательства» она не допускала.

Она пересела на самый дальний от него стул и снова спрятала аппарат за волосами.

Вошёл Лу Шэн, заметил, что она сменила место, и тут же ухмыльнулся с лукавым видом:

— Жан, ты опять что-то натворил?

Цзи Жан не ответил, спросив вместо этого:

— А она где?

Лу Шэн кивнул за спину:

— Сзади. Сказала, что хочет присоединиться к пению.

Цзи Жан сделал глоток вина и промолчал.

Бу Дин бросила на него взгляд, пытаясь понять — знает ли он, как и она, правду о Янь Сяо.

Едва её глаза встретились с его взглядом, она поспешно отвела их в сторону.

Цзи Жан усмехнулся — его выражение будто говорило: «Смотри сколько хочешь. Я весь твой».

Если раньше, когда она потеряла аппарат, Бу Дин жалела, что не отказалась категорически, то теперь она жалела до боли в животе.

Янь Сяо вернулась, и компания из четверых отправилась на третий этаж в караоке.

У Цзи Жана был пожизненный VIP-статус в «Шэньшуйском поместье», поэтому их автоматически поселили в самый роскошный номер.

Но в огромном зале находились всего четверо — от этого становилось немного жутковато.

Лу Шэн потёр предплечье и вздрогнул:

— Эй, как-то не весело. Давайте ещё кого-нибудь позовём.

Янь Сяо взглянула на часы:

— Сейчас шесть. Если звать из города, приедут часа через два — к семи. Пойдёт.

Лу Шэн повернулся к Цзи Жану:

— Как думаешь, Жан?

Цзи Жан пожал плечами:

— Спроси у неё.

Местоимение «она» было неопределённым, но Лу Шэн сразу понял, о ком речь. Он посмотрел на Бу Дин:

— Ну как?

Бу Дин не понимала, почему решение вдруг оказалось в её руках, но всё же ответила:

— Мне всё равно.

Лу Шэн хлопнул себя по бедру:

— Отлично! Сейчас массовую рассылку сделаю — кто сможет, тот придёт.

— Не смей рассылать, придурок! Придут все подряд! — перебила его Янь Сяо.

Лу Шэн медленно поднял телефон:

— Уже отправил.

Янь Сяо дернула бровью:

— Ты просто бездарность, и всё тут.

Цзи Жан спокойно произнёс:

— Если народу будет много, возьмём ещё один зал.

Янь Сяо бросила на него презрительный взгляд:

— Вот оно, богатство — всё можно. Смотри, какой ты самодовольный ублюдок.

Лу Шэн засмеялся:

— Тебе уже невыносимо? А я-то после стольких лет общения с Жаном давно выработал иммунитет.

Янь Сяо брезгливо покосилась на него:

— Сам виноват. Мог бы не липнуть к нему, как пластырь.

Лу Шэн подсел ближе к Цзи Жану и положил голову ему на плечо:

— Просто я обожаю братика Цзи Жана.

Цзи Жан чуть не отвесил ему пощёчину, от которой тот бы выплюнул только что съеденную рыбью голову:

— Катись отсюда, не тошни меня, папаша.

Янь Сяо расхохоталась:

— Как звонко! Лу Шэн, ну как, приятно?

Лу Шэн, не обидевшись, лишь ухмыльнулся:

— Очень даже. Всё тело пронзило блаженством.

Тихо сидевшая всё это время Бу Дин тоже улыбнулась — в свете стробоскопа её лицо сияло чище родниковой воды.

Цзи Жан открыто смотрел на неё, левая рука его сжалась в кулак у виска — он не боялся провалиться в эту бездну.

Янь Сяо заметила это и встала между ними, загородив Цзи Жану обзор:

— Хватит флиртовать! Подумайте о двух одиноких пёсиках в зале.

Лу Шэн приподнял бровь:

— Серьёзно? А где твой таинственный волчонок?

Янь Сяо глубоко вдохнула и с силой выдохнула, будто сбрасывая с плеч тяжёлый груз:

— Умер.

Лёгкий тон, два простых слова.

Бу Дин незаметно подсела ближе и тихонько поддержала её. В любви нет вины.

Янь Сяо ободряюще улыбнулась ей и осушила бокал вина залпом:

— Завтра у меня нет занятий.

Лу Шэн закатил глаза:

— Завтра воскресенье, у всех выходной.

Янь Сяо оскалилась:

— Точно. Забыла.

Бу Дин ясно видела, как в уголках её глаз собрались слёзы.

Все любовные истории, соприкасающиеся с юностью, будто обречены на трагический финал.

Бу Дин невольно взглянула на Цзи Жана. Неужели он, такой проницательный, не понимает этой истины? Или считает, что их история — исключение?

Цзи Жан неожиданно повернул голову, и сквозь причудливые блики света его взгляд упал прямо в её глаза, полные звёзд.

Бу Дин замерла, во рту пересохло. Она высунула язык, чтобы смочить верхнюю губу, и тут же отвела глаза от его пристального взгляда.

После семи прибыло ещё человек восемь — среди них были друзья Лу Шэна и бывшие подружки Цзи Жана. Например, Гуань Ин.

Янь Сяо, увидев её, тут же раздражённо бросила:

— Лу Шэн, ты вообще в своём уме? Кого только не зовёшь!

Лу Шэн знал, что она имеет в виду Гуань Ин, и развёл руками:

— Думал, у всех хватит ума не приходить. Видимо, ошибся.

Гуань Ин, увидев Бу Дин, явно недовольно нахмурилась. Она подошла к Цзи Жану и села рядом:

— Жан.

Цзи Жан не стал церемониться:

— Катись.

Лу Шэн фыркнул, а потом поспешил извиниться, хотя искренности в этом не было и следа:

— Прости, не сдержался.

— Цзы-цы-цы, у нашего Жана и впрямь ни капли благородства? Надел штаны — и сразу забыл, кто ты такой? — раздался грубый голос у двери.

Все узнали его — это был Пэн Яньчуань из Шестой школы.

Автор: Цзян Ийшу

Когда Пэн Яньчуань вошёл в зал, все лица омрачились.

Но Пэн Яньчуань был совершенно безразличен к их настроению. Он со своей компанией занял один из диванов и закинул ногу на ногу.

Лу Шэн, уже собиравшийся закурить, замер с зажигалкой в руке:

— Кто, чёрт возьми, тебя сюда пустил?

Пэн Яньчуань даже не взглянул на него, его глаза искали Цзи Жана:

— Цзи Жан, может, придержи своего пса? А то лает не в меру.

Лу Шэн не стерпел и швырнул в него микрофон:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Пэн Яньчуань ловко поймал его:

— Я сегодня пришёл петь.

Лу Шэн махнул рукой в сторону двери:

— Тогда катись. Этот зал вам не по карману.

Пэн Яньчуань повернулся к своему худощавому приятелю, тот дёрнулся и протянул ему карту.

Лу Шэн прищурился:

— Думал, ты на проституции заработал. А оказывается, всё ещё у других милостыню просишь. Ты и правда дёшев.

Пэн Яньчуань не смутился:

— Я из обычной семьи, не то что наш Жан, рождённый с золотой ложкой во рту.

Лу Шэн понимал, что тот замышляет гадость, и дал ему шанс выговориться. Как только Пэн Яньчуань скажет что-то оскорбительное, он тут же швырнёт в него стул.

Однако Пэн Яньчуань, похоже, и вправду пришёл петь — последующих провокаций не последовало.

Но Лу Шэн не собирался терпеть его на своей территории. Он подозвал своих и окружил Пэн Яньчуаня:

— Если ты не знаешь, как пишется слово «стыд», мы с радостью тебя проучим. Плата за урок пойдёт тебе на лекарства.

В голосе его звучала та же уверенность, что и у Цзи Жана. Не зря они так долго дружили.

Пэн Яньчуань усмехнулся:

— Неужели в Третьей школе такие трусы? Или вам просто страшно петь со мной?

До этого молчавшая Янь Сяо вдруг заговорила:

— Пэн Яньчуань, не ищи смерти.

Пэн Яньчуань огляделся, хотя прекрасно знал, кто и откуда говорит, и всё же спросил:

— Кто это там?

Янь Сяо встала, её лицо было холодно:

— Твоя бабушка.

Пэн Яньчуань тоже поднялся.

Цзи Жан последовал за ним, давая понять: «Попробуй только пошевелиться».

Пэн Яньчуань взглянул на Цзи Жана, пожал плечами и усмехнулся:

— Не волнуйтесь. Раз я сказал, что пришёл петь, значит, именно этим и займусь.

С этими словами он подошёл к Янь Сяо и, на глазах у всех, положил руку ей на плечо, наклонившись, мягко произнёс:

— Улыбнись.

Янь Сяо резко сбросила его руку:

— Не трогай меня! От тебя тошнит!

Пэн Яньчуань немедленно отступил, но тут же повернулся к Бу Дин и протянул к ней руку:

— О-о-о...

Лу Шэн мысленно посочувствовал Пэн Яньчуаню.

Цзи Жан молниеносно бросился вперёд и со всей силы пнул Пэн Яньчуаня в бок.

Тот не успел увернуться и получил удар в полную силу.

Лу Шэн расхохотался:

— Если ты специально пришёл, чтобы получить пинка, то миссия выполнена.

Пэн Яньчуань поднялся, хрустнул пальцами и разозлился всерьёз.

Цзи Жан сказал Янь Сяо:

— Выведи Бу Дин наружу.

Янь Сяо не двинулась с места:

— Хочу посмотреть, до какой степени ты способен опуститься.

Половина ярости Пэн Яньчуаня испарилась от её слов. Он посмотрел на неё:

— Что ты сказала?

Янь Сяо холодно ответила:

— Ты глухой? Я сказала — ты мерзавец.

Остальная злость тоже улетучилась:

— При чём тут я? В чём я мерзавец?

Янь Сяо перечислила:

— Распускаешь слухи про Цзи Жана и заставляешь его участвовать в гонках.

Пэн Яньчуань фыркнул:

— Ещё что?

Янь Сяо:

— Ещё насчёт того, как ты чуть не убил нас всех, когда на полной скорости пытался обогнать!

Пэн Яньчуань провёл языком по верхним зубам:

— Я же сказал, не знал, что ты в машине.

Янь Сяо усмехнулась:

— Да брось врать! Не видел — значит, слепой?

Пэн Яньчуань махнул рукой:

— Я с бабами не спорю.

Лу Шэн, немного растерявшийся от поворота событий, подошёл к Цзи Жану и спросил:

— Что вообще происходит?

Цзи Жан молчал, но Янь Сяо объяснила всем присутствующим:

— Я, наверное, совсем ослепла.

Лу Шэн остолбенел:

— Блин!

Пэн Яньчуань нахмурился. Он пришёл, чтобы вызвать Цзи Жана на гонку, а вдруг разговор пошёл совсем в другом направлении.

Гнев Лу Шэна улетучился почти полностью — настолько он был поражён новостью. Он сел, взял виноградину и произнёс:

— Всем посторонним — вон! Твой папочка Цзи Жан и твой папочка Лу Шэн хотят спокойно попеть.

http://bllate.org/book/8991/819989