Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 19

Цзи Жан бросил на него взгляд.

— Не пойду.

Выходной выдался по-настоящему солнечным: в небе плыли белые облака, по земле щебетали птицы, река сверкала прозрачной водой, а деревья стояли в густой, сочной листве.

До цели — глубокого рыбного пруда — оставалось всего два поворота.

Лу Шэн, сидевший на переднем пассажирском месте, не умолкал с самого начала поездки и то и дело причмокивал в сторону Цзи Жана:

— Ты же сам сказал, что не поедешь?

Цзи Жан, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Я такое говорил?

Лу Шэн повернулся к Янь Сяо и ткнул большим пальцем в сторону Цзи Жана:

— Ты когда-нибудь видела такого нахала?

Янь Сяо, державшая за руку Бу Дин, засмеялась:

— Он правда говорил, что не поедет? По-моему, он самый резвый из всех!

Лу Шэн опустил уголки рта:

— Ладно, знал бы я, что ваши родственные связи крепче нашей дружбы, даже не стал бы пытаться.

Он повернулся к Бу Дин:

— Чжуанъюань, ты мне веришь?

Бу Дин смотрела в окно и, услышав своё имя, растерянно обернулась:

— А? Что?

Янь Сяо расхохоталась:

— Лу Шэн, замолчи уже! Никто тебя слушать не хочет!

Лу Шэн опустил губы ещё ниже:

— Все, как один, за Цзи Жана! Да он же чётко сказал, что не поедет!

Цзи Жан швырнул ему маску:

— Заткнись.

Лу Шэн фыркнул, надел маску и больше не обращал на них внимания.

Янь Сяо взглянула в зеркало заднего вида на машину, ехавшую следом:

— Интересно, как шестиклассники узнали о нашей поездке?

Цзи Жан поднял глаза к зеркалу, но Лу Шэн опередил его:

— Пэн Яньчуань, эта псинка, почуял запах нашего Жана и потащился за нами.

Янь Сяо промолчала, а Бу Дин подумала про себя: может, у кого-то из шестиклассников получится узнать, знает ли он что-нибудь о том, как издевались над Дин Хуаем.

Взгляд Цзи Жана переключился с машины, упорно преследовавшей их, на Бу Дин — и в его глазах вспыхнула такая нежность, что Янь Сяо, заметив это в зеркале, впервые увидела подобное выражение у Цзи Жана.

Хорошо, что это Бу Дин. Она этого достойна.

Когда Янь Сяо впервые встретила Бу Дин, та поднималась по лестнице с деревянной коробкой в руках. В этот момент навстречу ей спускалась маленькая пожилая женщина. Бу Дин её не заметила и, столкнувшись, мгновенно отреагировала — резко увернулась и покатилась вниз по ступеням.

Старушка тут же бросилась помогать. У Бу Дин была разбита лодыжка, и из раны текла кровь, но она всё равно улыбалась.

Янь Сяо подумала: «Неужели она сумасшедшая?»

Подойдя ближе, она помогла девушке подняться и проводила домой. Бу Дин спокойно обработала рану и наклеила пластырь — весь процесс выглядел… вдохновляюще.

Янь Сяо спросила:

— Как ты можешь улыбаться в такой ситуации?

Бу Дин ответила вопросом на вопрос:

— А разве плакать?

Янь Сяо онемела. И правда — станет ли от слёз легче? Пройдёт ли боль?

Такой практичный и трезвый человек был совершенно не похож на сверстниц, чья юность обычно полна эмоций — будь то буйная или скромная, но всегда укладывающаяся в рамки обыденности.

Янь Сяо почувствовала, что Бу Дин выбивается из общего ряда — и именно это несоответствие притягивало её. Ей хотелось узнать историю этой девушки, понять, чем её жизнь отличается от стандартной юности, полной правил и условностей.

Поэтому они стали подругами. Поэтому у неё появилось больше времени узнать Бу Дин. И поэтому сейчас она считает её человеком, который для неё очень важен.

Потому что, узнав друг друга, можно смело отдавать часть своего сердца.

Добравшись до места, Лу Шэн первым выпрыгнул из машины, чтобы занять лучшее место. Цзи Жан тем временем отвёз девушек на парковку и выгрузил снаряжение.

Когда он вышел, Янь Сяо крикнула:

— Ну что, мужчины? Где ваше благородство? Откройте нам дверь!

Цзи Жан обошёл машину и открыл дверь именно Бу Дин.

Янь Сяо заранее знала такой исход, но всё равно закатила глаза — настолько явно он предпочитал одну подругу другой.

Издалека донёсся голос Лу Шэна:

— Быстрее! Сюда! Рыба огромная и жирная! Место отличное!

Едва он договорил, как Пэн Яньчуань со своей компанией занял это место, демонстративно опередив их.

Лу Шэн, конечно, взбесился и, уперев руки в бока, начал орать:

— Да ты совсем охренел! Даже на могиле своих предков не уважаешь!

Пэн Яньчуань огляделся вокруг:

— Твоё имя на этом месте написано?

Лу Шэн аж поперхнулся — и правда, никаких имён там не было!

Цзи Жан подхватил ящик для рыбы, удочки, две коробки с наживкой, клубок лески и нейлоновую сеть и направился к Лу Шэну.

Янь Сяо схватила его за руку:

— Мы приехали отдыхать, не надо устраивать драку.

Цзи Жан взглянул на неё, потом на её руку:

— Убери руку.

Янь Сяо нахмурилась, но отпустила его. Взглянув на Пэн Яньчуаня и Лу Шэна вдалеке, она всё же добавила:

— Бу Дин здесь.

Цзи Жан посмотрел на Бу Дин слева:

— Это и без тебя знаю.

Все трое подошли к месту рыбалки. Лу Шэн тут же втянул Цзи Жана в конфликт, недобро глядя на Пэн Яньчуаня:

— Можно убираться?

Пэн Яньчуань велел своим товарищам забрасывать удочки и проигнорировал как Лу Шэна, так и Цзи Жана.

Лу Шэн, чей характер был взрывным, ткнул в спину Пэн Яньчуаня удочкой:

— Ты меня не видишь? Это тебе Цзи Жан, твой папочка! Неужели не хватает ума понять?

Янь Сяо пыталась его остановить, но не успела — кончик удочки чётко попал Пэн Яньчуаню в поясницу.

Тот медленно обернулся, лицо его потемнело. Он покрутил головой, и в шее раздался хруст суставов:

— Ты ищешь смерти?

Цзи Жан сделал шаг вперёд — казалось, стоит Пэн Яньчуаню пошевелиться, и его кулак уже полетит в лицо.

Лу Шэн презрительно фыркнул:

— Ой, боюсь-боюсь! Ты вообще в зеркало утром смотришься? Кто ты такой, чтобы так себя вести?

Пэн Яньчуань бегло окинул взглядом двух девушек, пришедших вместе с Цзи Жаном, ничего не сказал и снова отвернулся.

Место он по-прежнему не освобождал.

Лу Шэн не собирался сдаваться и настаивал на своём. Цзи Жан схватил его за капюшон толстовки:

— Хватит.

— Чего хватит? Посмотри на остальные места — там такие креветки, что смотреть противно!

Янь Сяо тоже попыталась урезонить:

— Мы приехали отдыхать. Главное — веселье, рыбалка — второстепенна.

Лу Шэн надул губы так сильно, что, казалось, на них можно повесить целый набор термосов.

В этот момент подошёл владелец пруда и кивнул Цзи Жану в знак приветствия:

— Возьмёте лодку?

Цзи Жан оглядел популярные места для рыбалки — все были заняты.

— Давайте.

Хозяин пруда сдал ему лодку. Пока Пэн Яньчуань и его компания радовались, что заняли лучшее место, лодка Цзи Жана уже скользила к участку, где водилась крупная рыба.

На борту Янь Сяо протянула Бу Дин детскую удочку:

— Попробуй порыбачить для развлечения. Я тоже буду просто так удочку держать.

Бу Дин взяла удочку, но её взгляд был рассеянным — она явно думала о чём-то другом.

Цзи Жан заметил её подавленное настроение и тоже потерял интерес к рыбалке. Он передал свою удочку Лу Шэну.

Тот поднял бровь:

— Что, сдаёшься? Не хочешь похвастаться своим мастерством?

Цзи Жан не ответил и подошёл к Бу Дин.

Янь Сяо не собиралась уступать место.

Цзи Жану было всё равно — он просто сел справа от Бу Дин.

Та машинально перебирала удочку, полностью погружённая в свои мысли.

Цзи Жан протянул руку и обхватил её ладонь, державшую удочку.

Янь Сяо нахмурилась:

— Руки! Что ты делаешь?

Цзи Жан будто не слышал и спросил Бу Дин:

— Умеешь рыбачить?

Бу Дин очнулась и, не замечая, что её руку держит Цзи Жан, повернулась к нему и машинально произнесла его имя:

— Цзи Жан.

Он встретился с ней взглядом, ресницы его дрогнули:

— Да, Цзи Жан.

Бу Дин наконец осознала происходящее, нахмурилась и резко отдернула руку. Не удержав равновесие, она завалилась назад, но Цзи Жан быстро схватил её за запястье.

Янь Сяо аж удочку выронила от испуга, но, убедившись, что с Бу Дин всё в порядке, облегчённо выдохнула.

Цзи Жан нахмурился ещё сильнее и одёрнул её:

— Ты бы хоть смотрела, куда идёшь!

Бу Дин стиснула зубы и промолчала.

Цзи Жан не унимался:

— Ни дорогу не видишь, ни ноги под собой не держишь.

Бу Дин косо на него взглянула:

— Мне так нравится! Тебе-то какое дело?

Цзи Жан бросил удочку на палубу:

— Без меня ты бы давно в воду упала.

Бу Дин возразила:

— Если бы ты не подсел ко мне, мне бы и уходить не пришлось!

Цзи Жан парировал:

— Если бы ты взяла нормальную удочку и хотя бы наживку повесила, я бы тебя не трогал.

Бу Дин разозлилась:

— Так не трогай! Кто тебя просил?

Цзи Жан невозмутимо ответил:

— Если ты не поймаешь ни одной рыбы, вечером не посмеешь есть.

Бу Дин сердито уставилась на него:

— Мне вообще рыба не нужна!

Цзи Жан:

— Тогда зачем приехала?

Это уже переходило всякие границы!

— Я прекрасно рисовала стенгазету, а ты меня сюда насильно притащил!

Цзи Жан тихо, почти шёпотом:

— Я отлично прожил последние пятнадцать лет, пока ты не ворвалась в мою жизнь.

Бу Дин онемела.

Янь Сяо не выдержала и, взяв удочку, отошла к Лу Шэну.

Тот протянул ей удочку Цзи Жана:

— Держи эту. У него всегда всё работает идеально.

Янь Сяо оглянулась назад:

— Чувствую, зря мы сели в эту лодку.

Лу Шэн усмехнулся:

— Ты думаешь, почему Цзи Жан вообще согласился на рыбалку? Ему просто повод нужен был поухаживать.

Янь Сяо причмокнула с досадой:

— Этот мерзавец нас развел.

Лу Шэн давно привык:

— Если бы ты училась в нашем классе, давно бы к этому привыкла.

Услышав это, Янь Сяо стало грустно. Ведь действительно — как же здорово быть в одном классе с любимым человеком. Каждый день видеть его — настоящее счастье.

Её взгляд устремился вдаль, пока глаза не заволокло тонкой плёнкой влаги, скрывшей красные прожилки.

Бу Дин прикусила губу и села как можно дальше от Цзи Жана.

Цзи Жан подсел ближе.

Бу Дин отодвинулась к краю.

Цзи Жан снова приблизился.

Бу Дин снова отодвинулась.

Цзи Жан опять подсел.

Бу Дин чуть не перевалилась через борт в пруд и больше не смела двигаться.

Цзи Жан положил удочку ей в руки:

— Я научу тебя.

Бу Дин отказалась:

— Не хочу учиться.

Цзи Жан:

— Тогда возвращайся домой.

Бу Дин действительно встала, огляделась — и поняла, что до берега далеко. Она снова села.

Цзи Жан едва заметно приподнял левый уголок рта и второй раз протянул ей удочку:

— Я научу тебя.

На этот раз Бу Дин не отказалась.

Цзи Жан воспользовался случаем:

— Дай руку.

Бу Дин отказалась:

— Я сама могу.

Цзи Жан не настаивал и наблюдал, как она неуклюже пытается забросить удочку.

На полпути леска запуталась. Бу Дин никак не могла разобраться. Лу Шэн и Янь Сяо болтали между собой и не замечали её. Пришлось просить помощи у Цзи Жана тихим голосом:

— Помоги размотать.

Цзи Жан сделал вид, что не расслышал:

— Что?

Бу Дин повторила:

— Размотай, пожалуйста.

Цзи Жан снова:

— Что?

Бу Дин сердито бросила:

— Ничего!

Цзи Жан протянул руку и обхватил её ладонь:

— У тебя основная леска запуталась. Если будешь тянуть силой, сломаешь удочку.

Бу Дин чувствовала только тепло его руки — больше ничего не воспринимала.

Цзи Жан продолжал объяснять:

— Телескопические удочки менее прочны, чем составные. Ты слишком резко дернула.

Бу Дин смотрела на его руку. Она была большой, пальцы длинные, ногти аккуратно подстрижены.

Цзи Жан поднял глаза:

— Поняла?

Бу Дин всё ещё смотрела на его руку. Вдруг он поднёс тыльную сторону ладони к её губам:

— Нравится?

Бу Дин отпрянула и прикрыла рот рукой:

— Ты чего?!

— Скорее, ты чего? Нравится моя рука? Держи.

С этими словами он протянул руку к ней. Бу Дин резко отклонилась, и слуховой аппарат вылетел из уха, описав дугу, и упал в пруд.

Цзи Жан нахмурился.

Бу Дин в панике вскочила — её первой мыслью было прыгнуть в воду.

Цзи Жан действовал быстрее: он обхватил её и развернул к себе, глядя прямо в глаза:

— Я найду его.

На лбу Бу Дин выступила испарина — она была в сильном стрессе.

Цзи Жан прижал её к себе и начал размеренно гладить по спине.

Лу Шэн случайно обернулся и увидел эту сцену:

— Ого! Ого! Да у нас тут днём белым!

Янь Сяо тоже посмотрела в их сторону. Бу Дин была такой маленькой в объятиях Цзи Жана, что казалась ещё более хрупкой.

Разница в росте бросалась в глаза.

Она не хотела мешать, но, заметив, что Бу Дин не двигается, решила подойти.

Бу Дин сжимала футболку Цзи Жана, и её влажные ладони пропитали ткань.

Янь Сяо мягко позвала:

— Жуаньжуань?

Бу Дин не слышала. Цзи Жан услышал и передал её руку Янь Сяо:

— Слуховой аппарат упал в воду.

Брови Янь Сяо сошлись в сложный узел:

— Куда именно?

Цзи Жан ничего не ответил и направился к Лу Шэну.

Янь Сяо прижала ладонь к ладони Бу Дин — влажность передавала всю её тревогу.

Она поняла, что Бу Дин черпает уверенность из этого крошечного устройства, и осознала с горечью, что никогда раньше этого не замечала.

Цзи Жан обратился к Лу Шэну:

— Дай телефон.

Лу Шэн, увидев серьёзное выражение лица Цзи Жана, не стал шутить и послушно отдал ему свой телефон.

http://bllate.org/book/8991/819987