Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 16

Ответственная за эту стенгазету, до этого кипевшая от злости и не знавшая, на ком бы выпустить пар, теперь всю ярость обрушила на Бу Дин:

— Ты что творишь?!

Бу Дин указала карандашом на место заголовка на эскизе:

— Заголовок посажен без учёта визуального веса, пропорции разбалансированы, а выбранный шрифт ещё больше нарушает композиционное равновесие. В совокупности всё это превращает заголовок в пелёнку. А потом вы пытаетесь «исправить» ситуацию, хаотично набрасывая сверху какие-то блоки. Вы вообще подумали? У нас формат стенгазеты — 1500 на 4500 миллиметров. При длине в 4500 мм сколько таких блоков вам понадобится? Всё, чего вы добьётесь, — это ощущение незавершённости и убогости. Где тут хоть что-то стоящее?

Ответственная, до этого готовая взорваться, теперь окончательно сникла. Бу Дин была права — и правда похоже на куски пелёнок.

Бу Дин взяла книгу с готовыми шаблонами, раскрыла её примерно на середине и при всех разорвала пополам.

Все присутствующие остолбенели.

Девушка от изумления чуть не уронила челюсть:

— Ты что…

Бу Дин спокойно произнесла:

— Пока вы полагаетесь на чужие готовые решения, вы обречены жить в чужой тени.

Ответственная решила, что это просто «новый начальник — три дня гнева». Хотя она и признала справедливость критики, всё равно не верила, что Бу Дин способна на практическую работу. Теоретизировать может кто угодно!

Но вскоре Бу Дин вновь заставила её устыдиться — хлоп, хлоп, хлоп.

Бу Дин быстро набросала на черновике основную композицию несколькими грубыми линиями, отложила его в сторону и взяла чистый лист. Перед тем как начать рисовать, она спросила:

— У кого-нибудь есть готовые элементы?

Все переглянулись — в их головах царила пустота.

Бу Дин и не рассчитывала на другое. Она написала первый популярный элемент: «Ночное небо».

Эта компания, привыкшая бездельничать, не могла предложить ничего конструктивного, зато с удовольствием критиковала:

— Да этот элемент уже до дыр заездили!

Бу Дин протянула ей лист:

— Тогда делай ты.

Та тут же замолчала, но про себя всё ещё злилась: «Ну и что, что ты выигрывала конкурсы? Чего задавалась?»

Бу Дин продолжила:

— Тема?

Ответственная заговорила:

— В этот раз тема — праздник Ци Си. Школа решила использовать сюжет про Нюйланя и Чжинюй.

Бу Дин не поверила:

— Школа прямо сказала: «Используйте Нюйланя и Чжинюй»?

Ответственная немного сникла:

— Ну а что ещё бывает на Ци Си? Всегда же Нюйлань и Чжинюй!

Бу Дин написала два иероглифа: «Ци Си».

— Ци Си ещё называют Праздником умения вышивать или Днём рождения Седьмой сестры. Неужели нельзя было загуглить? В оригинале сказано: «В седьмую ночь седьмого лунного месяца, или в ночь на шестое число, женщины во дворах молились звезде Чжинюй, прося даровать им ловкость в рукоделии, отсюда и название „Ци Цяо“ („просьба о ловкости“)». Позже к празднику добавили миф о Нюйлане и Чжинюй, чтобы он получил большую известность и стал значимым для современников.

Кто-то возразил:

— Но разве это не одно и то же? Со временем первоначальное значение ушло в прошлое, и без истории про Нюйланя и Чжинюй праздник потерял бы популярность. Значит, тратить силы на древние обычаи — пустая трата времени. Лучше сделать креативную интерпретацию сюжета про Нюйланя и Чжинюй — так мы избежим банальности. Как думаешь?

Бу Дин кивнула:

— Я согласна отчасти. Но скажи мне: у тебя есть креативная идея по теме Нюйланя и Чжинюй?

Тот замялся и незаметно отступил на два шага назад. У него не было оригинальной идеи — максимум он мог немного переделать чужую.

Бу Дин махнула рукой:

— Вот именно. Всё самое вкусное уже съели. Вся ценность темы «Нюйлань и Чжинюй» была выжата досуха задолго до того, как вы начали думать.

Все замолчали. Некоторые и раньше об этом догадывались, но из-за лени никогда не говорили вслух.

Бу Дин продолжила:

— Я знаю: эта стенгазета будет участвовать в городском конкурсе лучших школьных стенгазет и войдёт в программу фестиваля культуры Тинцзяна. Поэтому учителя и ученики, отвечающие за неё, так переживают. Но если, несмотря на все усилия, вас всё равно не выберут, вы сможете простить себе эти переживания?

Последняя фраза прозвучала особенно весомо:

— Вы всё ещё хотите идти по пути наименьшего сопротивления и обманывать самих себя и других?

В помещении воцарилась полная тишина. Только слова Бу Дин звучали чётко и твёрдо, без единого постороннего шума.

Бу Дин написала на черновике: «Продевание иголки», «Церемония поклонения луне».

Девушка, которая первой заговорила с Бу Дин, внимательно выслушала её и теперь смотрела на неё с восхищением.

Она поняла: Бу Дин, возможно, и не лучший ученик на уроках, но обладает удивительным даром пробуждать других. Когда все вокруг теряются, её ценность становится очевидной. Их команде именно такой человек и не хватало.

— Так что теперь? Рисуем эскиз или сразу идём красить доску? — спросила она у Бу Дин, давая понять, что готова следовать её указаниям.

Бу Дин на секунду задумалась:

— Я пойду с тобой красить доску. Ещё нескольких человек возьмём. Остальные пусть соберут материалы по двум темам.

Бывший ответственный спросил:

— Но мы же ещё не продумали блоки и пропорции! Их же надо заранее рассчитать!

Бу Дин взяла угольник и линейку:

— Я предпочитаю делать такие расчёты на месте.

Бывший ответственный настаивал:

— Но это же займёт слишком много времени! Да и на улице так жарко!

Бу Дин посмотрела на неё:

— Ты сначала считаешь всё дома, потом едешь на место, сверяешь, видишь, что не подходит, возвращаешься, пересчитываешь, снова едешь… Это не тратит времени?

Ответственная онемела. Но тут же кто-то поддержал её:

— На улице и правда жарко… Вдруг кто-то перегреется…

Бу Дин развернулась к нему и чётко произнесла:

— Если ты сейчас выйдешь из группы по оформлению стенгазеты, тебе и не придётся туда идти.

После этих слов никто больше не возражал.

На улице действительно было жарко — не меньше тридцати градусов. Но до фестиваля оставалась всего неделя. Школа подавала заявку на участие в этом проекте совместно с другими лицеями, объединившись с программой настенной росписи. Как только Ян Ди объяснила Бу Дин все нюансы, та сразу поняла: другие школы ни за что не упустят такой шанс.

Следовательно, стоит им хоть немного расслабиться — и они сами отдадут возможность прославить свою школу конкурентам. А если сейчас кто-то начнёт жаловаться на жару и отказываться от работы под солнцем, у него точно не будет шансов на победу. Раз уж Бу Дин взялась за это дело, она не собиралась позорить себя.

Поэтому остаются только те, кто готов слушать, работать и имеет хоть немного таланта. Остальные — уходят. Всё честно.

Школа выбрала для участия в конкурсе стенгазету на задней стене малого спортзала — сплошную чёрную доску из цемента и песка размером 1500 на 4500 миллиметров.

В отличие от информационных стендов у входа, это была цельная поверхность без рамы, неровная и шероховатая. Перед началом работы её нужно было покрыть специальной краской для школьных досок, но даже после этого она всё равно будет осыпаться и терять цвет.

Рисовать на такой поверхности нельзя было многократно перекрашивать участки. Предыдущая компоновка группы хоть и позволяла в какой-то мере скрыть недостатки доски, но не могла сделать работу по-настоящему выдающейся. Чтобы добиться желаемого эффекта, требовался совершенно иной подход.

Бу Дин заранее знала, что объём работ велик, но когда пришла на место и увидела трещины и облупившуюся краску, поняла: всё ещё хуже, чем она ожидала.

Девушка заметила лёгкую морщинку на лбу Бу Дин и смущённо почесала затылок:

— Прости… условия, конечно, не очень.

Бу Дин покачала головой и слегка улыбнулась:

— Ничего страшного. Времени ещё достаточно, чтобы всё привести в порядок.

Девушка тут же воодушевилась:

— Да, я тоже так думаю!

Бу Дин начала размешивать краску для доски. Девушка тем временем украдкой поглядывала на баскетбольную площадку, где играли парни.

— В строительном отделе школы есть известь? — спросила Бу Дин, не прекращая мешать.

Девушка, заворожённая игрой на площадке, не услышала вопроса.

Бу Дин подняла глаза и проследила за её взглядом. Белая фигура на площадке — это был Цзи Жан.

— Где находится строительный отдел? — повторила Бу Дин.

Девушка очнулась и поспешно отвела глаза, пряча смущение:

— А? Строительный? Рядом со складом инвентаря, в том здании.

Бу Дин передала ей мешалку:

— Мешай по часовой стрелке.

Девушка снова незаметно посмотрела на Цзи Жана и ответила с опозданием в три секунды:

— А?.. Хорошо.

Бу Дин вытерла руки и пошла прочь, но через два шага обернулась:

— Сосредоточься.

Девушка поняла, что Бу Дин имеет в виду, и покраснела.

На площадке Лу Шэн давно заметил Бу Дин и толкнул локтём Цзи Жана:

— Эй, Желе!

Цзи Жан обернулся. Бу Дин стояла, слегка наклонив голову, слушая кого-то. Её тонкая белая шея заставила его сердце бешено заколотиться.

Лу Шэн положил руку на плечо Цзи Жана и с интересом разглядывал фигуру Бу Дин:

— Наша отличница — просто шик. Как она только умудряется носить школьную форму так элегантно?

Цзи Жан не выносил, когда Лу Шэн говорил о Бу Дин с таким фамильярным тоном:

— Тебе нечем заняться?

Лу Шэн тут же замолк. Он снова забыл: Бу Дин — не та, кого можно так обсуждать.

Цзи Жан видел много людей, но лишь одна — Бу Дин — могла одним взглядом заставить его потерять самообладание.

Он смотрел на неё и забыл про баскетбол. Остальные, чьи надежды на игру только что возросли, начали ворчать:

— Да ладно, можно ведь и влюбиться, но не до такой же степени! Мы с тобой дружим дольше, чем эта красотка! Ты уж слишком явно выделяешь!

Лу Шэн захихикал, его плечи задрожали:

— Да бросьте вы! Наш Цзи Жан и правда ставит девчонок выше друзей!

Мяч полетел в Цзи Жана.

Тот поймал его — как всегда, чётко и уверенно.

Лу Шэн пригладил грудь и прикрикнул на бросившего:

— Ты чего?! Хотел напугать своего папочку до смерти?!

Тем временем Бу Дин ушла. Цзи Жан проводил её взглядом, пока она полностью не исчезла из виду, и только потом бросил мяч обратно.

Лу Шэн хлопнул в ладоши:

— Ну всё, играем! Пока наша отличница не вернулась — а то Цзи Жан снова зависнет!

Ребята заторопились: ловкие движения, борьба за подборы. С Цзи Жана очки взять непросто — расслабляться нельзя!

Бу Дин вернулась из строительного отдела с железным ведром, в котором лежали два мешка извести, выданные заведующим.

У стенгазеты царила организованная работа — каждый занимался своим делом. Именно такую картину хотела видеть Бу Дин.

Она поставила ведро, вскрыла мешки и высыпала известь внутрь. Девушка помогла ей донести всё до водопровода.

На баскетбольной площадке уже никого не было, но девушка всё ещё с надеждой туда поглядывала.

Бу Дин открыла кран и, не отрываясь от работы, спросила:

— Честно говоря, я начинаю сомневаться в твоих истинных мотивах, зачем ты решила пойти со мной под палящее солнце.

Девушка вернулась из своих мыслей с опозданием:

— А?

Бу Дин не любила сплетничать, но тут вдруг сама задала вопрос, достойный светской хроники:

— Ты всё время смотришь на баскетбольную площадку. Тебе кто-то нравится?

Девушка покраснела, прикусила губу и с нежностью в глазах прошептала:

— Цзи Жан… А кому он не нравится?

— Конечно, есть! — раздался неожиданный голос.

Бу Дин узнала его — это был Лу Шэн.

Лу Шэн подошёл умыться и, ухмыляясь, сказал:

— О, наша отличница! Замешиваешь раствор? Помочь?

Цзи Жан и остальные шли за ним. Один из парней свистнул:

— Быстро сфоткай меня с отличницей!

Лу Шэн бросил на него взгляд:

— Цзи Жан тут стоит. Ты что, жить надоело?

Тот хихикнул и посмотрел на Цзи Жана с искренним уважением:

— Да шучу я, шучу!

Девушка никогда раньше не видела Цзи Жана так близко. Он и правда лучше всех фотографий. Вот оно — божественное лицо.

Бу Дин, занятая известью, будто не слышала ни приветствий, ни подначек Лу Шэна.

Цзи Жан подошёл к ней, включил кран и стал мыть руки:

— Для кладки нужен бетон или силикатный цемент.

Бу Дин знала, но в школе их не осталось, а времени в обрез — пришлось использовать известь.

Девушка знала, что Бу Дин и Цзи Жан учатся в одном классе, и слышала школьные слухи, но всегда думала: парень, чьи девушки — Гуань Ин или Янь Сяо, вряд ли обратит внимание на такую, как Бу Дин. Однако сейчас, наблюдая за тем, как Цзи Жан мягко разговаривает с ней, девушка почувствовала себя совершенно чужой.

Лу Шэн подмигнул своим друзьям:

— Видели? Наш Цзи Жан ещё и в строителях разбирается!

Кто-то добавил:

— Строительство — ерунда! Если бы отличнице захотелось звезду, Цзи Жан бы полетел за ней на небо!

Все расхохотались. Девушка почувствовала себя ещё более чужой.

Цзи Жану было не до них. Он заметил, что Бу Дин с трудом мешает раствор, и взял у неё мешалку.

Лу Шэн начал насвистывать:

— Эй-эй-эй! Что это? После такой игры у тебя ещё силы остались? Можешь ещё и раствор мешать?

— Пошли-ка отсюда, — сказал кто-то. — Дайте нашему Цзи Жану спокойно встречаться!

http://bllate.org/book/8991/819984