Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 4

Янь Сяо застыла. Бу Дин тоже замерла. А Кан Чжо ушёл — пока они обе «зависли».

Очнувшись, Янь Сяо сжала плечи подруги:

— Он что, только что не стал отрицать?

Бу Дин развернулась и продолжила вытирать стол.

— Похоже на то.

Янь Сяо, чьи глаза словно созданы были для улавливания самых тонких розовых оттенков, подмигнула ей:

— Тут явно что-то не так.

Бу Дин уклонилась от разговора и направилась к доске.

Янь Сяо побежала следом:

— Кан Чжо, конечно, крут. Он из тех парней, которых родители постоянно ставят в пример: «Вот посмотри на чужого ребёнка!»

Бу Дин прекрасно понимала. Раньше в Цюйшуй её тоже постоянно приводили в пример другим детям.

— И всё же, — продолжала Янь Сяо, — я ещё не видела, чтобы Кан Чжо так старался ради кого-то и даже не стал отрицать! Разве тебе не кажется…

Бу Дин резко обернулась:

— Он просто принёс мне форму. Ты сама его подначивала, а он просто ответил тебе в том же духе.

Янь Сяо не собиралась сдаваться и продолжала излагать свою точку зрения.

В конце концов, по её многолетнему опыту чтения любовных романов, с Кан Чжо определённо что-то не так.

Цзи Жан вернулся с умывальника. Лу Шэн кивнул подбородком в сторону Янь Сяо:

— Видимо, наша вода потечёт в чужое поле.

— Кто такая «вода»? И чьё это «поле»? — спросил Цзи Жан, снова взяв в руки телефон.

Лу Шэн причмокнул:

— Как это у тебя всё в рот попадает и сразу портится?

Цзи Жан запустил игру и больше не обращал на него внимания.

После уборки оставался ещё один урок — самостоятельная работа, но Ян Ди заняла его под английский.

Бу Дин сидела на уроке в задумчивости. Её взгляд, устремлённый на доску, был рассеянным и пустым.

Цзи Жан, заметив, что она отсутствует мыслями, вдруг разозлился и швырнул в неё учебником. «Бах!» — книга стукнула её по голове.

Ян Ди обернулась:

— Кто это? Что происходит?

Все знали, что это Цзи Жан, но никто не осмеливался сказать.

Ян Ди повернулась обратно и продолжила писать на доске. Бу Дин прикрыла голову рукой и злобно уставилась на Цзи Жана.

Тот весь был воплощением беззаботности:

— Не смотри на меня так. А то я подумаю, что ты в меня влюблена.

Бу Дин с радостью бы растерзала его на куски, если бы могла, и не оставила бы ему ни единого вздоха.

А раз не может — то и разговаривать с ним не станет.

На второй половине урока Ян Ди прошла по проходу между партами и, подойдя к Цзи Жану, заметила, что у него нет учебника:

— Где твой учебник?

Цзи Жан развел руками, изображая невинность:

— Наша отличница захотела посмотреть — отобрала.

Класс расхохотался.

Ян Ди посмотрела на Бу Дин:

— Бу Дин, это правда? Ты взяла учебник Цзи Жана?

Бу Дин вытащила его учебник из-под своего и молча протянула учителю, даже не пытаясь оправдаться.

Ян Ди взяла книгу и швырнула её на парту Цзи Жану:

— Веди себя прилично!

Лу Шэн вставил:

— Эй, учительница, вы уж слишком явно заигрываете! Ведь это наша отличница…

Ян Ди не дала ему договорить:

— Заткнись! И вы двое — не трогайте хороших учеников!

Лу Шэн возмутился:

— Какая же она «хорошая»? Всего шестьдесят шесть баллов! А наш «плохой» Цзи Жан каждый раз получает сто!

Грудь Ян Ди задрожала от злости, и она ушла, не закончив урок.

В любом другом классе, если бы учитель ушёл в гневе, ученики почувствовали бы вину и тихо продолжили бы заниматься.

Но в одиннадцатом классе уход учителя вызвал лишь радостные возгласы, и все дружно решили уйти домой пораньше.

Лу Шэн первым выскочил из класса, и в коридоре раздалось:

— Цзи Жан, побыстрее!

Цзи Жан придвинул свою парту к Бу Дин, положил руки на обе парты — перед ней и позади неё — фактически загородив ей путь.

Бу Дин не любила, когда он приближался, и отодвинулась влево.

Цзи Жан последовал за ней и схватил её за руку:

— Не узнаёшь меня?

Бу Дин поставила между ними книгу:

— А должна?

Цзи Жан убрал книгу и провёл пальцем по её уху, сжав мочку и скользя выше:

— А это что такое?

Бу Дин отбила его руку:

— Какое тебе до этого дело?

Цзи Жан не обиделся:

— Продолжаешь притворяться?

Бу Дин швырнула книгу на парту и резко повернулась:

— Ты чего хочешь?

Цзи Жан почесал ухо:

— Тебя.

Бу Дин сразу поняла, что он имел в виду.

— Идиот!

Она выскользнула с другой стороны и выбежала из класса.

У школьных ворот они снова столкнулись. Лу Шэн помахал Цзи Жану:

— Эй, здесь!

Янь Сяо, увидев, что Цзи Жан идёт к Лу Шэну, инстинктивно отвернулась.

Бу Дин схватила её за руку:

— Пойдём домой?

Янь Сяо потянула её за собой:

— Ещё рано! Подойдём, поздороваемся, наладим отношения.

— Наладим отношения? — Бу Дин при одном виде Цзи Жана испытывала отвращение. Ещё на железнодорожной насыпи она окончательно разлюбила его.

Янь Сяо почувствовала исходящую от подруги ярость и не осмелилась сделать шаг вперёд.

В автобусе Бу Дин смотрела прямо перед собой. Её лицо было спокойным, а короткие волосы развевались от вечернего ветра, растрёпываясь по щекам.

Янь Сяо сказала ей:

— Хотя Цзи Жан и не всем нравится, ты первая, кто его так ненавидит.

Бу Дин знала, что у неё есть продолжение, но не дала ей договорить:

— А ты сама? Почему ты его не ненавидишь?

Янь Сяо объяснила:

— Моя двоюродная бабушка — четвёртая тётя отца Цзи Жана. Так что мы с ним вроде как родственники.

— Если бы не это родство, ты бы тоже его не ненавидела, верно? Почему?

— Потому что он красив! — выпалила Янь Сяо. — Кажется, это поверхностно, но я именно такая.

Бу Дин промолчала. Она согласна с Янь Сяо. В их цветущем возрасте, когда любопытство к противоположному полу особенно сильно, внешность действительно играет главную роль при выборе друзей.

А Цзи Жан как раз соответствовал их представлению о «крутости» и «красоте», да ещё и идеально вписывался в образ «властного наследника» из романов «властный наследник влюбляется в меня».

Такие хулиганы, как Цзи Жан, воплощали все их мечты о любви. Так что пусть даже и поверхностно — и что с того?

Бу Дин вдруг почувствовала, что её вопрос был глуп. Ответ и так был очевиден.

Янь Сяо сменила тему, но всё равно вернулась к Цзи Жану:

— Ты ведь новенькая, ещё не знаешь, что Цзи Жан на три четверти китаец и на четверть француз.

Бу Дин поняла, но с трудом усвоила:

— А?

— Сразу видно, что ты не бывала за границей. Как только услышишь «импортное» — сразу теряешься. Проще говоря, он метис, — засмеялась Янь Сяо. — Его дедушка — француз, живёт в Англии. Цзи Жан вырос в Британии, воспитывался дедом и только в последние годы вернулся к родителям.

Бу Дин тоже несколько лет жила у бабушки, но это не оправдание плохого характера.

Янь Сяо добавила:

— Дедушка уже стар, хочет, чтобы внук вернулся к нему, но родители Цзи Жана не отпускают.

Разобравшись в этой запутанной семейной истории, Бу Дин наконец поняла:

— Вот почему он всегда получает сто баллов.

Янь Сяо сразу поняла, что речь об английском:

— Если бы он учился в вашем Цюйшуй, таких оценок бы не было.

Бу Дин удивилась:

— Почему?

Янь Сяо пояснила:

— Потому что в Тинцзяне учебная программа по английскому составлена иностранцами, а в Цюйшуй — китайцами.

Вот оно что. Бу Дин, привыкшая зубрить китайский вариант английского, конечно, не справилась бы с заданиями, составленными иностранцами.

Дома её, как обычно, ждал Бу Тяньян, но теперь к нему добавился ещё один человек — сын двоюродной сестры Ван Яфан.

Четыре года назад его родители уехали в Юньнань заниматься бизнесом и с тех пор пропали без вести. Мальчик жил у бабушки, но теперь та ослабла здоровьем и решила, что единственными, кому можно доверить внука, являются семья Бу Дин.

Бу Тяньян передал Бу Дин просьбу бабушки и спросил, согласна ли она:

— Можно ему жить с нами?

Бу Дин не возражала:

— Конечно! За столом будет веселее.

Бу Тяньян разгладил нахмуренные брови и позвал мальчика:

— Дин Хуай, поздоровайся.

Дин Хуай глуповато улыбнулся:

— Сестра.

Бу Дин слегка потрепала его по волосам:

— Молодец.

Автор говорит:

Цзи Жан сейчас начнёт вести себя как мерзавец — он и правда отвратителен, но всегда был таким, поэтому надеюсь, вы не станете его ненавидеть.

Чем дальше вы будете читать, тем лучше поймёте его поступки и образ мышления.

Хочу пояснить замысел персонажей: я пишу о людях, а не о богах. В их характерах обязательно будут недостатки, и именно эти изъяны делают их образы объёмными. А почему я выбрала школьную обстановку? Честно говоря, потому что сейчас это популярно, и потому что я ещё не пробовала.

Хочу попробовать всё, чего раньше не делала.

Я уже писала про шоу-бизнес, теперь пишу про школу, а может, в будущем напишу про киберспорт, космос, перерождение или попаданцев в разные миры…

Ведь вы же говорите, что я плодовита, как свинья? Так вот, я и буду плодиться на радость вам. [Миньон пожимает плечами]

Бу Дин вышла из душа и оставила слуховой аппарат в ванной.

Бу Тяньян увидел забытый аппарат и нахмурился. Такая рассеянность — впервые.

Он убрал аппарат в шкафчик у двери.

Бу Дин сидела в комнате и слушала музыку, даже не заметив, что ничего не слышит.

Фраза Цзи Жана «Тебя» не выходила у неё из головы. Как же это бесит.

На следующий день Бу Тяньян напомнил ей про аппарат перед выходом, и она поспешно схватила его и убежала.

Бу Тяньян долго смотрел вслед, задумавшись. Неужели ей трудно привыкнуть к новой обстановке?

В школу она не успела дойти — её перехватила Гуань Ин с компанией.

Гуань Ин шла впереди, вызывающе дерзкая:

— Я же сказала держаться подальше от Цзи Жана! Ты что, глухая?

Бу Дин не хотела разговаривать и обошла её.

Гуань Ин быстро встала у неё на пути:

— Я с тобой говорю!

Бу Дин невозмутимо ответила:

— Попроси Цзи Жана держаться от меня подальше.

Гуань Ин решила, что ослышалась, и повернулась к подругам:

— Ты что, ищешь смерти?

Вовремя подоспевшая Янь Сяо резко оттолкнула Гуань Ин:

— Кто тут ищет смерти?

Гуань Ин остановилась:

— Янь Сяо, не лезь не в своё дело!

Янь Сяо обняла Бу Дин:

— Сегодня твой папочка вмешается. Что ты сделаешь?

Гуань Ин занесла руку и изо всех сил ударила.

Янь Сяо не ожидала, что та осмелится ударить её, и не успела среагировать.

Бу Дин шагнула вперёд и подняла руку, чтобы остановить удар.

Гуань Ин не попала в цель и разозлилась ещё больше. Она снова занесла руку.

Янь Сяо уже пришла в себя и, не дожидаясь, пока та ударит, сама влепила ей пощёчину.

Гуань Ин получила сильный удар и пошатнулась, чуть не упав.

Её подружки остолбенели, словно застыли на месте.

Янь Сяо потерла ладонь:

— Не дави на жалость. Если ещё раз тронешь Бу Дин, я лишу тебя мужского достоинства.

Гуань Ин взорвалась от ярости, глаза её покраснели:

— На каком основании ты это делаешь?!

Янь Сяо рассмеялась:

— На каком основании бью? Потому что ты первой ударила, «школьная красавица».

Гуань Ин тяжело дышала, грудь её вздымалась:

— Она соблазняет моего парня! Почему я не могу её ударить?

Янь Сяо почесала ухо:

— Что? Не расслышала.

Гуань Ин молча достала телефон, открыла видео и показала Янь Сяо.

На видео Цзи Жан обнимал Бу Дин, что-то говорил. Было видно, что Бу Дин разозлилась.

Янь Сяо бегло просмотрела и посмотрела на Бу Дин:

— Когда это было?

Бу Дин нахмурилась, увидев видео. Судя по ракурсу, снимали с задней двери.

Объяснить это было невозможно, да и рассказывать подробности ей было стыдно.

Янь Сяо, конечно, верила ей, но не упустила случая пошутить — особенно при Гуань Ин, ведь такой шанс унизить её нельзя упускать:

— Ага-ага, всё понятно! Значит, вчера вечером ты специально завела разговор про Цзи Жана?

Бу Дин знала, что подруга шутит, но всё равно неприятно было слышать, как её ставят в один ряд с Цзи Жаном.

— А-а-а, сука! — закричала Гуань Ин так громко, что полшколы услышало её яростный вопль у ворот.

Она должна была признать: то, как Янь Сяо связала её с Цзи Жаном, вызвало у неё настоящую тошноту.

http://bllate.org/book/8991/819972