Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 2

Как раз шёл урок самостоятельной работы, но занимались лишь единицы. В глаза бросались болтающие, играющие в карты и листающие телефоны.

Ян Ди вышла к доске и постучала железной линейкой по столу:

— Тишина!

Никто не отреагировал. Лишь несколько учеников на первых партах подняли головы и безучастно уставились на неё.

Ян Ди стукнула ещё раз:

— Тишина!!

Шум поутих — но непонятно было, испугались ли они её или просто заметили новенькую одноклассницу.

Ян Ди пригласила Бу Дин выйти к доске и представила классу:

— Бу Дин — победительница вступительных экзаменов города Цюйшуй, наша новая одноклассница.

В классе поднялся гвалт. Один из любителей подначек вставил:

— Ого! Как зовут? Заплатка?

Ян Ди бросила на него грозный взгляд:

— Шэнь Шэнцзянь, ты опять задираешь хвост? Я давно не ловила тебя на проступках, а ты уже распоясался?

Шэнь Шэнцзянь застегнул молнию на рту.

Один Шэнь Шэнцзянь замолчал, но тут же поднялись другие:

— Не очень-то похожа на отличницу.

Кто-то подхватил:

— Такая же рожа, как у Гуань Ин и Янь Сяо из седьмого класса — типичная «трудная девчонка». Не верю, что она умница.

Шэнь Шэнцзянь не удержался:

— Да разве Гуань Ин и Янь Сяо можно сравнивать? Одна богиня, другая — боевая подруга.

— Если судить по Цзи Жану, то почему бы и нет? — засмеялись в ответ.

Шэнь Шэнцзянь задумался и кивнул: ну да, обе целыми днями таскаются за Цзи Жаном.

Ян Ди постучала по столу, прерывая их шумные обсуждения:

— После урока распределим места.

— Уууу! — закричали ученики в возбуждении.

Ян Ди повернулась к Бу Дин:

— Ты можешь выбрать первой.

Одна из девочек возмутилась:

— Мы же всегда выбираем места по результатам ежемесячной контрольной! Почему она может первой?

Шэнь Шэнцзянь снова не удержался:

— Потому что она красивее тебя, уродина.

Девочка резко обернулась, и её учебник последовал за движением головы, полетев прямо в Шэнь Шэнцзяня:

— Баоцзы, ты ищешь смерти!

Шэнь Шэнцзянь увернулся от прямого удара, пожал плечами и снова замолчал.

Ян Ди разъяснила недовольным:

— Она победительница вступительных экзаменов. Даже если бы писала вашу контрольную, заняла бы место выше всех вас.

Бу Дин не хотела выделяться:

— Учительница Ян, давайте я выберу по результатам контрольной. Пусть буду последней.

Ян Ди ещё больше оценила воспитанность девочки и бросила на класс презрительный взгляд:

— Вот посмотрите на неё! А теперь на себя!

Снизу донёсся хор насмешливых «фууу... лизоблюдка...».

В этот момент Цзи Жан вошёл через заднюю дверь, швырнул куртку на парту и тут же улёгся спать.

Ян Ди проигнорировала его вызывающее поведение, но в классе сразу воцарилась тишина.

По окончании урока заместитель старосты начал организовывать рассадку по правилам: первый номер — первым выбирает.

Предпоследним был Цзи Жан — он всё ещё спал на прежнем месте.

Последней значилась Хао Юэ — староста по учёбе, обычно входящая в число лучших, но в прошлый раз «не повезло».

Хотя, кроме классного руководителя, все знали: никакого «невезения» не было.

Когда дошла очередь до Бу Дин, осталось всего два места: одно перед Хао Юэ, другое — перед Цзи Жаном.

Она выбрала место перед Хао Юэ.

Хао Юэ весь утро радовалась, что сидит рядом с Цзи Жаном.

Цзи Жан проснулся, увидел Хао Юэ и нахмурился. Он схватил куртку и пересел на парту вперёд.

Хао Юэ с изумлением уставилась на его затылок.

Шэнь Шэнцзянь громко расхохотался:

— Ну как, Хао Юэ, неловко?

Недолюбливающие её одноклассники тоже начали издеваться.

Подружки Хао Юэ бросили на Бу Дин враждебные взгляды.

Бу Дин достала учебник, но не успела его открыть, как слева раздался ленивый голос:

— Так ты новенькая.

Она глубоко вдохнула и повернулась:

— Привет.

Когда Бу Дин узнала, что тот самый парень с железной дороги, с которым у неё возник конфликт, оказался её одноклассником Цзи Жаном, она продумала десять тысяч способов общения. Все имели недостатки и ни один не казался надёжным. Взвесив всё, она решила делать вид, что её не существует.

Цзи Жан с лёгкой усмешкой спросил:

— Как тебя зовут?

Бу Дин уже открыла рот, чтобы ответить, но Цзи Жан протянул руку и взял её учебник. Взглянув на обложку, он произнёс:

— Желейка?

Бу Дин потянулась за книгой:

— Верни!

Цзи Жан поднял её повыше.

Бу Дин обеими руками попыталась вырвать:

— Отдай сейчас же!

Цзи Жан всё так же лениво проговорил:

— Диалог знаком?

Бу Дин перестала вырывать книгу, вытащила рюкзак и бросила ему:

— Бери, если хочешь. Всё забирай.

В этот момент вошёл Лу Шэн и сел позади Цзи Жана, рядом с Хао Юэ.

Он не заметил напряжённой атмосферы и ткнул Цзи Жана в спину:

— Чёрт, только что снова встретил того урода из девятого класса.

Цзи Жан вернул Бу Дин рюкзак и учебник и обернулся:

— Что случилось?

Лу Шэн разозлился:

— В позапрошлые выходные мы его уже разнесли, а этот лох всё ещё где-то треплется!

Цзи Жан равнодушно пожал плечами:

— Тогда повторим.

— Согласен, — кивнул Лу Шэн.

Только теперь он заметил, что переместили парты: рядом с ним сидит Хао Юэ, а кто — рядом с Цзи Жаном?

Он снова ткнул Цзи Жана:

— Эй, а это кто у тебя?

Цзи Жан бросил взгляд в сторону:

— Желейка.

Лу Шэн захихикал:

— Ещё и молочный коктейль будет?

Цзи Жан не ответил, но снова посмотрел на Бу Дин — и заметил, что она спустила волосы, которые раньше были заколоты за ухо.

За прядью скрывался слуховой аппарат.

Притворщица.

Лу Шэн бросил ручку в Хао Юэ:

— Хочешь поменяться местами? — и кивнул в сторону Цзи Жана.

Глаза Хао Юэ загорелись, она даже рюкзак схватила, но Лу Шэн добавил:

— Мечтать не вредно.

— Лу Шэн! — закричала Хао Юэ, привлекая внимание всего класса, кроме Бу Дин и Цзи Жана.

Лу Шэн оперся на ладонь:

— Тебе уже второй курс, а ты всё ещё такая наивная?

Хао Юэ зажала уши, не желая его слушать.

Лу Шэн отвёл её руки:

— Все хотят сидеть рядом с Жаном. Я пытаюсь помочь тебе избежать вражды со всеми девчонками.

Хао Юэ отвернулась.

Первый урок был английский у Ян Ди. Она вошла и сразу объявила плохую новость:

— Первые два урока — контрольная.

Шэнь Шэнцзянь, любивший подшучивать над учителями, возмутился:

— Опять контрольная? И ещё за счёт математики! Учительница, у вас совесть не болит?

Ян Ди бросила на него гневный взгляд:

— Не хочешь писать — собирай вещи и проваливай. Кстати, трём последним всё равно вызывают родителей, так что можешь ускорить процесс.

Шэнь Шэнцзянь замолчал. Он просто любил поговорить, на деле был довольно труслив.

На шестом этаже много классов, так что для мини-тестов всегда найдётся место.

Английскую контрольную проводили в двух классах: в этом — первые тридцать учеников, в соседнем — остальные.

Ян Ди сосредоточилась на наблюдении за второй группой.

После контрольной была большая перемена — нужно было делать зарядку.

Зарядка в Старшей школе Цюйшуй отличалась от тинцзянской. Ян Ди разрешила Бу Дин не участвовать, предложив ей учиться перед строем.

Она стояла перед колонной, лицом ко всему школьному двору.

Три дня подряд — и вся школа узнала, что в одиннадцатый класс перевелась девушка с причёской боб.

Её любили смотреть под наклоном головы — казалось, будто один этот жест мог исцелить весь мир.

В четверг, перед первым уроком, Ян Ди объявила результаты английской контрольной:

— Цзи Жан — 120. Го Сяоци — 117. Фань Вэй — 110… Шэнь Шэнцзянь — 71. Лу Шэн — 68.

Произнеся оценку Лу Шэна, она сделала паузу:

— Бу Дин — 66.

Как только прозвучало это число, класс взорвался смехом:

— Вот это наглость! Получить 66 по предмету классного руководителя!

Шэнь Шэнцзянь чуть не лишился чувств:

— У меня на пять баллов больше! Настоящий чемпион!

Лу Шэн ткнул Цзи Жана:

— Твоя соседка слева — просто звезда, 666.

Цзи Жан бросил взгляд на Бу Дин. Она сидела, опустив голову, волосы полностью скрывали лицо — невозможно было разглядеть выражение.

Победительница вступительных экзаменов получает 66 — действительно круто. В уголке его губ мелькнула насмешливая усмешка.

Ян Ди постучала по столу:

— Те, кто хорошо написал, продолжайте в том же духе. Остальным не стоит унывать — в следующий раз постарайтесь.

«Свистун» Шэнь Шэнцзянь снова не удержался:

— Учительница, вы что, двойные стандарты вводите? Чемпионке не зовёте родителей?

Лу Шэн перебросил через полкласса ручку:

— Зато она красавица. А ты красив?

Шэнь Шэнцзянь скривился:

— Ну я хотя бы в пределах нормы выгляжу.

Из груди Лу Шэна вырвалось протяжное «хм»:

— Нормальный ты в жопу. Твоё лицо явно переехало колесом времени.

Смех вновь заполнил класс, и даже Ян Ди не сдержала улыбки:

— Ладно, начинаем урок.

Среди общего веселья Бу Дин сидела напряжённо и неестественно.

Она открыла учебник и уставилась на плотные ряды английских букв. В голове всё перепуталось, словно клубок грубой верёвки.

— Сейчас разберём несколько типов полной инверсии. Когда обстоятельства времени или места стоят в начале предложения… Например: now, then, away, down, up, out, in. Также наречия места в начале предложения… Например: here, there…

Ян Ди говорила с доски, но Бу Дин, как и ожидалось, не воспринимала ни слова.

Английский всегда был её слабым местом. На вступительных она едва набрала сотню баллов, и то лишь благодаря зубрёжке и угадыванию тем.

В десятом классе случилось несчастье с Ван Яфан. Даже несмотря на тысячу наставлений Бу Тяньяна — «хорошо учись, не отвлекайся», — она не могла сосредоточиться.

Ведь на больничной койке лежала плоть от плоти, кровь от крови — её родная мать, живая, но словно уже мёртвая.

Бу Дин с трудом пережила эти сорок пять минут и, когда прозвенел звонок, упала на парту. Впервые захотелось всё бросить.

В этот момент кто-то у задней двери крикнул:

— Бу Дин! Тебя ищут!

Она обернулась. У двери стояли несколько незнакомых девушек.

Из уважения она всё же подошла.

Девушка впереди, Гуань Ин, окинула её взглядом с ног до головы:

— Бу Дин?

— Это я, — ответила Бу Дин.

Гуань Ин бросила взгляд в класс — Цзи Жана не было, но сказать всё равно надо:

— Держись подальше от Цзи Жана.

Бу Дин смутилась:

— Короткий срок… пока не получится.

Гуань Ин не ожидала такой наглости и приподняла бровь:

— Что ты имеешь в виду?

Бу Дин честно ответила:

— Мы только что расселились по партам.

А, вот оно что. Девушка добавила:

— Просто не подходи к нему наедине.

Едва она договорила, как за их спинами раздался голос:

— Пошли вон.

Гуань Ин и её подруги мгновенно расступились.

Лу Шэн, увидев ведущую, язвительно заметил:

— Слушай, Гуань Ин, почему бы тебе не попросить папу перевести тебя к нам в класс?

Гуань Ин бросила на него холодный взгляд и проигнорировала. Обратившись к Цзи Жану, она обняла его за руку:

— Пойдём домой вместе после вечерней учёбы, хорошо?

Цзи Жан невозмутимо ответил:

— Я не хожу на вечернюю учёбу.

Лу Шэн уточнил за него:

— Сегодня нет, завтра — возможно.

Гуань Ин нахмурилась:

— Куда вы?

Лу Шэн начал:

— А, ну там...

— Урок начался, — Цзи Жан прервал его и вошёл в класс.

Лу Шэн злорадно ухмыльнулся:

— Когда сама влюбляешься, даже самый скверный характер приходится терпеть.

Гуань Ин почувствовала, как по телу расползается невидимая ярость, но выплеснуть её было некуда.

Бу Дин вошла вслед за ними и вернулась на своё место.

Она хотела держаться от Цзи Жана дальше всех, но сейчас это было невозможно.

После последнего урока Янь Сяо поднялась в одиннадцатый класс, чтобы найти Бу Дин.

Бу Дин собрала вещи, и они пошли ужинать.

Янь Сяо обняла её и шла по коридору, постоянно оглядываясь.

Бу Дин заметила, что подруга не смотрит вперёд:

— Ты пришла поесть со мной или за Цзи Жаном?

Янь Сяо повернулась:

— Конечно, поесть. Но заодно найти Цзи Жана. Он здесь?

— Нет, — ответила Бу Дин.

Янь Сяо удивилась:

— Куда делся? Почему не сказал мне?

Бу Дин вспомнила слова Лу Шэна:

— Просто знаю, что он не ходит на вечернюю учёбу.

Янь Сяо заинтересовалась её формулировкой:

— Он сам сказал?

— Лу Шэн сказал, я услышала, — пояснила Бу Дин.

Выходя из учебного корпуса, они столкнулись с Гуань Ин и компанией.

Лицо Янь Сяо сразу изменилось. Не желая ввязываться в разговоры, она попыталась обойти их.

Гуань Ин преградила ей путь:

— Янь Сяо!

Янь Сяо раздражённо посмотрела на неё:

— О, школьная красавица! Что надо?

Гуань Ин не стала церемониться:

— Где Цзи Жан?

Янь Сяо язвительно усмехнулась:

— Откуда мне знать? Он что, пришит к моему поясу?

Гуань Ин сдержала раздражение и добавила:

— Баоцзы из вашего класса сказал, что он снова собирается драться с Цзэн Сяо.

Янь Сяо нахмурилась:

— Когда это было?

Увидев, что Янь Сяо действительно ничего не знает, Гуань Ин развернулась и ушла.

Янь Сяо достала телефон, набрала номер — никто не ответил. Положив руку на плечо Бу Дин, она сказала:

— Жуаньжуань, иди поешь сама.

http://bllate.org/book/8991/819970