Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 13

Фань Цзыно выпрямила спину и смущённо улыбнулась:

— Когда бывает свободное время, я иногда позволяю себе немного расслабиться.

Она повернулась к окну и скорчила рожицу.

Лучше бы Сун Мумин не узнал, что она — автор комиксов. Иначе снова начнёт упрекать её в том, что она не сосредоточена на основной работе.

Машина остановилась у ресторана стейков.

Когда все трое вышли, Сун Мумин взял Сяому за руку и пошёл вперёд, а Фань Цзыно последовала за ними.

Глядя на их спины, она почувствовала, как внутри что-то растекается тёплой волной.

Картина показалась ей такой трогательной, что она не удержалась и достала телефон, чтобы сделать снимок.

Взрослый и ребёнок — просто прелесть!

Официант проводил их к столику и сообщил:

— Сегодня у нас семейный день! Для семей действуют специальные скидки и особый семейный ужин.

Фань Цзыно почувствовала себя крайне неловко. Она взяла стакан с водой и сделала глоток.

— Тогда принесите, пожалуйста, семейный ужин, — сказал Сун Мумин.

— Хорошо, господин, — ответил официант.

Сяому, сидевший рядом с Фань Цзыно, с энтузиазмом заговорил:

— Тётя Цзыно, здесь очень вкусно! Дядя всегда приводит меня сюда.

— Правда? Тогда тётя сегодня особенно благодарна тебе, Сяому, — сказала она, погладив мальчика по голове.

— Кстати, тётя Цзыно, у меня есть для тебя подарок. После ужина зайди к нам домой, ладно?

— А… — Фань Цзыно совершенно не ожидала такого поворота.

Ну конечно, дядя и племянник — в этом они очень похожи.

Сун Мумин заметил её замешательство и сказал мальчику:

— Сяому, что ты хочешь отдать тёте? Я завтра сам передам.

— Нет-нет! Я хочу сам отдать!

Фань Цзыно натянуто улыбнулась и посмотрела на Сун Мумина:

— Ничего страшного, я сегодня вечером зайду. До метро недалеко, удобно добираться.

Малыш обрадовался, услышав это.

Сун Мумин с удовольствием наблюдал за его радостью. Он редко бывал дома из-за работы и почти не мог уделить племяннику времени. К счастью, Сяому легко справлялся в одиночестве и не был излишне привязчивым.

Глядя на мальчика, Сун Мумин словно видел в нём отражение своего старшего брата. Он отвёл взгляд, взял стакан с водой и сделал глоток, чтобы скрыть нахлынувшие эмоции.

За ужином Сяому ел с наибольшим аппетитом. Сун Мумин и Фань Цзыно почти не притронулись к еде.

Животик мальчика раздулся от сытости, но он всё равно стал просить мороженое.

Сун Мумин, хоть и любил племянника, не собирался потакать ему без меры:

— Нельзя. Сегодня так холодно, заболеешь ещё.

Сяому скрестил руки на груди, отвернулся и фыркнул:

— Хм!

Машина плавно катилась по внешней кольцевой дороге — пробок не было.

Вскоре они въехали в район вилл. Фань Цзыно с изумлением смотрела на современные особняки, выстроившиеся вдоль дороги.

«Каждая такая вилла стоит не меньше десяти миллионов юаней, — подумала она. — Сун Мумин всего лишь руководит филиалом страховой компании… Странно, что он выбрал такую профессию».

Её любопытство разгоралось всё сильнее: что же скрывается за его прошлым? Наверняка он был кем-то значительным. Хотя в интернете и так полно его титулов и достижений, этого явно недостаточно, чтобы объяснить всю глубину его личности.

Сун Мумин заехал в гараж. Сяому не дождался, пока машина полностью остановится, выскочил и исчез в доме, но голос его донёсся оттуда:

— Тётя Цзыно, подожди меня!

Фань Цзыно улыбнулась и крикнула в ответ:

— Хорошо! Только не беги так быстро, а то упадёшь!

Её взгляд невольно скользнул в сторону Сун Мумина.

Тот стоял и просто смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

От этого взгляда её собственная улыбка погасла.

— Пойдём в кабинет, — предложил он.

Она последовала за ним в его рабочий кабинет — и была поражена до глубины души.

«Бедность действительно ограничивает воображение…»

Красное дерево книжных шкафов, винтажный проигрыватель, коллекция виниловых пластинок, рояль… А за панорамными окнами — открытый бассейн, освещённый мягким светом.

Фань Цзыно вышла на террасу и замерла, любуясь ночным видом на бассейн и огни города Нань вдали.

Сун Мумин налил два бокала красного вина и подошёл к ней.

— Держи.

Она взяла бокал. Он вышел наружу и сел у края бассейна. Она последовала за ним и устроилась на соседнем стуле.

— Только сейчас поняла, что такое быть богатым… — сказала она.

Сун Мумин слегка покачал бокалом и, прищурившись, усмехнулся:

— Девушке не стоит давить на себя так сильно.

Фань Цзыно повернулась к нему и, колеблясь, спросила:

— Господин Сун… можно вас кое о чём спросить?

— Спрашивай.

— Как… как вы обнаружили предателя и устранили его? — Этот вопрос давно не давал ей покоя, и она искренне восхищалась методами Сун Мумина.

Он сделал глоток вина, поставил бокал на столик и, глядя на мерцающую гладь воды, спросил:

— Хочешь знать?

— Да.

— Но это коммерческая тайна. Чем ты готова расплатиться?

Фань Цзыно оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Не представляю… Но раз вы задали такой вопрос, значит, уже придумали условие?

Сун Мумин не ожидал такой сообразительности и рассмеялся:

— Быстро соображаешь. Да, я хочу попросить тебя об одной услуге. Если согласишься — расскажу, как я избавился от Чжоу Цяна.

В его глазах мелькнула искра соблазна.

Фань Цзыно встретила его взгляд и, сжав губы, решительно произнесла:

— Договорились.

Мужчина усмехнулся. Он никак не мог понять, почему этой женщине интересны корпоративные интриги.

— На следующей неделе в детском саду Сяому пройдёт мероприятие, — начал он. — Но участвовать должны мамы детей… Так что… не могла бы ты сходить вместо него?

Фань Цзыно чуть не поперхнулась вином. Она с трудом проглотила глоток и выдавила:

— Вы, наверное, шутите? Там нужны именно мамы! А где мама Сяому?

Сун Мумин отвёл взгляд вдаль, и в его голосе прозвучала грусть:

— Погибла вместе с моим братом в авиакатастрофе…

Фань Цзыно замерла. Она и не подозревала, что родители мальчика уже ушли из жизни.

Наступила тишина.

Но тут раздался голос Сяому:

— Тётя Цзыно! Тётя Цзыно!

Малыш подбежал к ним.

— Я вас искал! Нигде не мог найти! — пожаловался он с лёгким обидным оттенком.

Фань Цзыно погладила его по щеке:

— Прости, малыш. А что ты хотел мне подарить?

Сяому протянул ей детскую раскраску.

— Это мой комикс! Я нарисовал его специально для тебя, — прошептал он, приближаясь и добавляя доверительно: — Я никому его не показывал. Только тебе!

Очевидно, он считал это сокровищем.

— Спасибо, Сяому! Тётя обязательно всё внимательно прочтёт!

Сун Мумин прервал их:

— Ладно, подарок передан. Теперь пора спать.

— Тогда я пойду. Спокойной ночи, тётя Цзыно!

— Спокойной ночи.

Когда мальчик ушёл, на террасе снова воцарилась тишина.

Фань Цзыно посмотрела на комикс в руках, глубоко вздохнула и сказала:

— Я пойду. Просто сообщите мне точное время.

Сун Мумин улыбнулся.

— Что касается Чжоу Цяна… Помнишь, мы тогда ездили к владельцам автосалонов?

— Помню.

— Я знал, что он последует за нами, чтобы выведать информацию. Поэтому послал за ним людей — всё его поведение было заснято. Всё так просто.

— Но как вы вообще заподозрили, что он предатель?

— На корпоративе я слышал его разговор по телефону.

Теперь она вспомнила: в тот вечер, когда она вышла подышать свежим воздухом, случайно наткнулась на Чжоу Цяна. Он был крайне напряжён и сказал, что у ребёнка дома болезнь.

Сун Мумин закинул руки за голову и вздохнул:

— Теперь наш главный конкурент — «Небесная Страховка». Так что, если у тебя появятся новые предложения, будь особенно осторожна — не дай им украсть идеи. Да, они опередили нас с несколькими автосалонами, но рынок не их монополия. Я не слишком переживаю.

Фань Цзыно кивнула. Она не могла не восхищаться этим человеком.

— А что дальше? Автосалоны уже входят в рабочий ритм. Каковы ваши планы?

Сун Мумин покачал бокалом:

— Слышала о «Саньнун»?

— Это тот государственный проект?

Он кивнул.

— Если мы получим этот контракт, прибыль может быть невелика, но зато сильно поднимем узнаваемость среди населения. А сотрудничество с правительством повысит нашу репутацию на новый уровень.

Фань Цзыно быстро анализировала его слова. Действительно, государственный контракт — это путь к расширению влияния. Но…

— Однако, если мы возьмёмся за сельскохозяйственное страхование, нам понадобится больше персонала. Ведь придётся выезжать в деревни для оформления выплат.

— Это проблема, которую нужно решить. Поэтому я хочу, чтобы ваш отдел актуариев начал расчёты и прогнозы. Через десять дней состоится тендер. Нам нужно выиграть.

Она кивнула, уже продумывая, как подступиться к задаче.

Они долго беседовали. Луна медленно ползла по небу.

Внезапно Фань Цзыно взглянула на телефон.

Боже, уже больше девяти!

— Господин Сун, поздно. Мне пора домой.

Он посмотрел на часы и кивнул:

— Отвезу тебя. В такое время одной ехать небезопасно.

Она колебалась.

— Не раздумывай. Пошли.

Сун Мумин поставил бокал и вышел. Фань Цзыно не осталось выбора.

Машина остановилась у входа в переулок, где жила Фань Цзыно.

Сун Мумин припарковался и выключил двигатель:

— Выходи. Провожу тебя до двери.

— Ой, нет, господин Сун! Здесь совсем близко, я сама дойду.

Он окинул взглядом тускло освещённый переулок.

— Пошли.

Он первым вышел из машины. Ей ничего не оставалось, как последовать за ним.

По узкому переулку с брусчаткой раздавался только стук их шагов.

— Тебе не страшно? — нарушил тишину Сун Мумин.

— Страшно? Чего?

— Ты одна, ночью, по такому месту… Не боишься?

Она улыбнулась:

— Сначала немного боялась, но привыкла. Теперь всегда настороже.

Он кивнул.

— Всё равно старайся возвращаться пораньше. Или попроси местный комитет установить здесь более яркие фонари и камеры. Будет безопаснее, — сказал он, оглядывая окрестности.

http://bllate.org/book/8989/819875