Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 1

Название: Шаг за шагом в твои объятия (полная версия с экстра-главами)

Автор: Фэйфэй Цзюньцзы

Категория: Женский роман

Аннотация:

Он ввёл её в водоворот деловых баталий, а она помогала ему вырабатывать стратегии в этой борьбе. От глубочайшего спада в страховой отрасли до её вершины, а затем — на биржу: всё, что он делал, заставляло её восхищаться им без памяти.

Она никогда не преклонялась перед мужчиной, пока не встретила его. Думала, что проведёт жизнь в одиночестве, но не заметила, как постепенно оказалась в паутине чувств, которую он искусно сплёл вокруг неё.

Что случится, когда умница и красавица столкнётся с хитрым, как волк, мужчиной?

Do you want to give me your hands?

Do you want to follow me? Clasp my hands!

You are my queen!

****

Однажды Фань Цзыно поручила подчинённому передать документы главному боссу.

К её удивлению, тот прислал сообщение: [Принеси отчёт лично.]

Фань Цзыно закатила глаза, но всё же отправилась в кабинет шефа.

Едва она переступила порог, как её прижали к двери и… поцеловали.

— Ты не боишься, что я подам на тебя в суд за сексуальные домогательства? — вызывающе спросила Фань Цзыно. В её понимании такое поведение на рабочем месте было абсолютно неприемлемо.

В ответ он высокомерно произнёс:

— А разве можно домогаться до собственной жены?

Фань Цзыно растерялась.

Теги: городской роман, сильная героиня, любовь и вражда

Ключевые слова: главные герои — Фань Цзыно, Сун Мумин; второстепенные персонажи — разные; автор — Фэйфэй Цзюньцзы

Большой Новогодний вечер уже на подходе, и повсюду царит праздничное настроение. Один из крупнейших мегаполисов Китая — город Нань — тоже живёт в своей суете и напряжении.

Люди потоками устремляются к автовокзалам, железнодорожным станциям и аэропортам. По телевидению в непрерывном цикле транслируют репортажи о масштабах «весеннего потока» и тревожных лицах пассажиров.

В это же время в каждом офисном здании делового центра Наня горит свет. До Нового года остаётся меньше двух недель, и каждая компания работает в авральном режиме: все заняты подведением итогов года, расчётом долгов и выплат, назначением новых должностей и выдачей последней в году зарплаты. Люди мечтают, чтобы к отъезду домой их кошельки были увесистыми, и тогда все трудности кажутся пустяками!

Но эта суета не касается Фань Цзыно и страховой компании «Юаньда» в Нане.

Компания «Юаньда» занимает почётное место в деловом центре города. Это крупнейшая страховая компания Китая, государственная корпорация, входящая в число пятисот лучших компаний мира. Её мощь и влияние не вызывают сомнений — она поистине король среди королей!

Однако отделение «Юаньда» в Нане в последнее время показывает катастрофическое падение результатов. Расположенное в самом сердце дельты реки Янцзы, оно не может достичь даже десяти миллиардов юаней страховых премий — разве не позор? Руководство головного офиса, конечно же, обратило на это внимание и начало расследование. В ноябре выяснилось, что генеральный директор наньского филиала Бо Шу обвиняется в коррупции, взяточничестве, создании тайной казны и масштабном хищении корпоративных средств. Из-за этого выплаты страхователям задерживались, и компания потеряла множество клиентов. Бо Шу немедленно отстранили от должности и назначили повторную проверку.

Из-за этого инцидента отделение «Юаньда» в Нане уже два месяца работает без руководителя. За это время Фань Цзыно ясно осознала: команда без «львиного царя» — просто куча песка. Без лидера у людей пропадает боевой дух и стремление к цели.

Сейчас Фань Цзыно сидела в своём кресле, откинувшись на спинку, и, глядя в потолок, медленно крутилась...

Сегодня на ней была её обычная деловая одежда: белая рубашка, тёмно-синий женский пиджак и узкие брюки, подчёркивающие её безупречную фигуру. Ещё в университете подруга Мо Фань завидовала её стройности. А на работе взгляды коллег были разными: кто-то восхищался, кто-то завидовал. Мо Фань частенько поддразнивала её:

— Хорошо, что ты не в отделе по связям с общественностью! Иначе сколько мужчин истекло бы кровью! Ну, носовой, конечно~

Фигура у Фань Цзыно действительно была идеальной — достаточной, чтобы заставить мужчин краснеть. Но её внешность была ещё привлекательнее! Изящные брови, выразительные глаза с двойным веком, прямой носик и маленькие, как вишня, губы. К тому же кожа — белоснежная. Прямо китайская версия Хан Гаин!

Однако все её достижения были результатом собственного труда, а не внешности. Как она сама говорила: «Эта внешность — подарок родителей, а успех — моё собственное дело».

Скоро должен был закончиться рабочий день, и Фань Цзыно, скучая, взяла кружку, чтобы заварить кофе в чайной.

Она была единственным актуарием в наньском отделении «Юаньда». Остальные специалисты уже ушли в другие компании — умные люди давно поняли, что эта фирма на грани краха.

Сама Фань Цзыно тоже думала сменить работу, но сейчас — канун Нового года, сезон набора персонала давно прошёл. Это первая причина.

Вторая причина — она также была автором комиксов. Уже подписала контракт с издательством и выпустила несколько сборников. Так что финансово она не зависела от работы.

Третья причина — хотя наньское отделение и приходит в упадок, это вовсе не означает, что вся компания «Юаньда» в кризисе. Ведь в Нане и по всей стране «Юаньда» остаётся лидером. Да и «дохлый верблюд всё равно крупнее лошади» — стоит появиться толковому руководителю, и компания снова встанет на ноги. А кроме того… Фань Цзыно обожала вызовы!

Держа кружку, она направилась в чайную. Весь этаж был погружён в атмосферу безделья: сотрудники скучали и листали телефоны. Фраза коллеги из отдела продаж Сяо Чэня: «Раз зарплату всё равно не заплатят, лучше побольше ловить красные конверты» — стала общим кредо.

Фань Цзыно тихо вздохнула. Она хотела бы изменить ситуацию, но была всего лишь маленькой рыбкой и ничего не могла поделать.

Внезапно, когда она задумчиво наливала воду, зазвонил телефон. На экране высветился номер с префиксом 083 — из головного офиса?! Почему они звонят ей?!

Она поставила кружку, на секунду замерла, потом, затаив дыхание, ответила:

— Алло, здравствуйте, это Фань Цзыно?

— Да, здравствуйте, это я, — ответила она, чувствуя, что вот-вот произойдёт что-то важное.

— Так вот. Головной офис принял решение назначить нового генерального директора в наньское отделение. Но поскольку он не знаком с ситуацией на месте, ему нужен секретарь. Однако сейчас канун праздников, и найти кого-то на стороне сложно. Поэтому решили временно назначить вас. Вы согласны?

Фань Цзыно немного опешила:

— Ну… можно, конечно. Но почему именно я?

Собеседник, казалось, на мгновение замялся, а затем официально ответил:

— Потому что, по мнению руководства, объём вашей текущей работы невелик, и у вас достаточно свободного времени, чтобы помочь новому директору.

Фань Цзыно мысленно нахмурилась… Ей хотелось закричать в трубку на этих лысеющих боссов: «Да где тут мало работы?!»

Но вслух она вежливо сказала:

— Хорошо. А что мне нужно подготовить?

— Ничего особенного. Новый директор прибудет завтра, вместе с ним приедут представители головного офиса. Информация уже размещена на корпоративном портале.

— Поняла. Спасибо.

Выйдя из чайной, Фань Цзыно увидела совершенно иную картину. Все уже узнали о назначении нового руководителя и бросили свои телефоны, оживлённо обсуждая будущего босса.

— Интересно, сумеет ли новый директор поднять это умирающее отделение?

— Сомневаюсь. После того, как Бо Шу всё развалил, тут уже не спасёшь. Лучше искать новую работу.

Фань Цзыно прислонилась к перегородке стола Чжан Си и молча слушала.

— Нового босса зовут Сун Мумин, ему двадцать девять. Раньше работал в головном офисе, — громко прочитал Ли Хуай резюме Сун Мумина, выложенное на внутреннем портале. — Боже! Окончил Массачусетский технологический институт! Ладно, дальше читать не надо — это же просто монстр!

Все замерли и повернулись к Ли Хуаю. Фань Цзыно тоже удивилась.

— Ма-ма-массачусетский?! — почти закричал Чжао Пэн, до этого увлечённо игравший в игры. — Да неужели?! И такой человек работает в страховой компании?!

Девушки в офисе, услышав про престижный американский университет, тут же начали фантазировать, даже не увидев его лица.

Фань Цзыно с досадой покачала головой: «Все эти наивные детишки, ослеплённые именем вуза... Разве не слышали про „книжных червей“?»

Конечно, она не отрицала престиж ведущих университетов, но слепое поклонение — это глупо. Когда-то и она восхищалась Пекинским и Цинхуа университетами, но, поступив в Пекинский, поняла: на самом деле это просто учебное заведение, и главное в жизни — твой собственный путь.

Сидевшая рядом Чжан Си улыбнулась:

— Цзыно-цзе, почему ты так спокойна?

— А что тут волноваться? Запомни мои слова: все эти люди с золотыми резюме — в сущности обычные люди.

— Как это?

— Они достигли впечатляющих результатов собственным трудом, но по своей природе ничем не отличаются от нас. Все мы — обычные люди.

— Цзыно-цзе, ты говоришь так глубоко… Почти как буддийский монах, — сказала Чжан Си.

— О, ты уловила суть! Ладно, пойду собираться домой, — с улыбкой ответила Фань Цзыно и направилась к своему столу.

Больше всего на свете Фань Цзыно ненавидела утренние и вечерние поездки на метро. Толпы людей, час стояния в вагоне… В такие моменты она всегда думала: «Как же тяжка жизнь!»

Но сегодня ей было не до философии. Завтра приезжает новый босс, и нужно хорошенько подготовиться. Прежде всего — изучить всё о нём. Услышав, что он выпускник МТИ, она действительно немного взволновалась. Хотя и говорила Чжан Си, что не стоит поклоняться дипломам, но, как и все, не могла не почувствовать лёгкого трепета при упоминании такого престижного вуза.

Однако оценивать человека только по диплому — глупо. Настоящую цену покажет время: «Конь или осёл — увидим, когда запряжём».

Ладно, сегодня вечером она не будет заниматься ничем другим — только изучать нового босса!

Рассвет едва начался, а Фань Цзыно уже проснулась. Наверное, из-за тревожных мыслей она спала беспокойно. Хотя прошлой ночью она до полуночи изучала данные о новом боссе и искала в интернете советы для секретарей, сейчас чувствовала себя бодрой.

Чистя зубы, она размышляла: «Неужели я так взволнована? Или жду чего-то особенного?» В любом случае, у неё было предчувствие, что впереди её ждут яркие дни. Ведь вчера вечером она уже выяснила всё, что только можно, о Сун Мумине.

http://bllate.org/book/8989/819863