Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 24

— Есть разница?

— Есть. В силе удара.

Сюй Лянчжоу перестал улыбаться. Его родной отец явно решил всерьёз проучить его и даже специально отправил подальше милую маму и сестёр.

Хитёр, чёрт возьми.

С тех пор как наступил подростковый возраст, Сюй Лянчжоу всегда сам бил других, а теперь от отцовской порки так заболел, что не мог заснуть всю ночь.

Поздней ночью он лежал в постели, и даже перевернуться было мучительно больно. Достав телефон из-под подушки, несмотря на поздний час, он набрал тот самый номер, который знал наизусть.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли.

Она, похоже, проснулась от звонка, и её голос прозвучал сонно, нежно и мягко:

— Кто это?

— Это я.

Даньдань немного пришла в себя, взглянула на экран и проворчала:

— Ты что, с ума сошёл?

Ведь уже час ночи.

Сюй Лянчжоу тихо рассмеялся, но от смеха по всему телу разлилась новая боль. Она услышала его смех.

— Ты скучаешь? Я сейчас повешу трубку.

— Подожди! Сегодня папа меня избил — так больно…

— Всё тело болит.

Раз уж пришлось потерпеть, почему бы не воспользоваться этим и не сыграть жалостливую сценку?

Но вместо ожидаемого сочувствия и нежности она с явным удовольствием бросила всего два слова:

— Служишь!

Сюй Лянчжоу слышал её приглушённый смех в трубке, но не злился. Обычно он не был многословен, но рядом с ней ему всегда хотелось говорить без остановки.

Он что-то бубнил, а с её стороны не доносилось ни звука.

— Эй, скажи хоть что-нибудь.

Даньдань положила телефон на подушку. Голова всё ещё была в тумане, и низкий голос Сюй Лянчжоу доносился словно из сна — трудно было понять, реальность это или грезы.

— Мне спать надо, — сказала она и тут же нажала кнопку отбоя. Укрывшись одеялом, она удобнее устроилась и снова провалилась в глубокий сон.

А вот Сюй Лянчжоу не мог уснуть. В его возрасте страсти легко разгорались, и её только что услышанный сонный голос, нежный и немного недовольный, будто волшебный эликсир, разжёг в груди пламя, которое не удавалось потушить.

Он положил руку на уже твёрдую плоть, запрокинул голову, лицо покраснело, а в уголках глаз заиграла страсть. Рука двигалась вверх и вниз, и он хрипло шептал её имя. В голове звучал её сонный голос, полный лёгкого упрёка и нежности. От этой мысли его плоть набухла ещё сильнее, и он невольно ускорил движения.

Примерно через десять минут, издав хриплый стон, он излился — рука стала липкой.

Сюй Лянчжоу чувствовал себя бодрым и свежим. Не испытывая ни малейшего стыда, он встал с кровати, отправился в ванную и принял душ, чтобы окончательно унять разгоревшееся пламя желания.

На следующее утро Даньдань проснулась и, увидев в журнале вызовов ночной звонок, убедилась, что это действительно произошло наяву, а не приснилось.

Анкета уже была заполнена, и теперь ей предстояло поехать в деревню к бабушке, чтобы провести время с мамой.

Она быстро собрала вещи и вышла из дома, направляясь к автовокзалу. Поездка займёт больше трёх часов, так что нужно было чем-то занять себя в пути.

Подключившись к домашнему Wi-Fi, она скачала на телефон фильм, затем закинула рюкзак за плечи, заперла дверь и отправилась на автовокзал.

Там почти никого не было — по сравнению с праздниками здесь царила пустота. Даньдань села у окна и зашла в «Вэйбо», чтобы написать что-нибудь. Вдруг она заметила два уведомления: одно — комментарий, второе — новый подписчик.

Она даже не стала вчитываться и сразу заблокировала подписчика, а комментарий удалила. Этот аккаунт в «Вэйбо» она не хотела, чтобы кто-либо знал, и ей не нужны были чужие глаза.

Мысль о перерождении тяжким грузом лежала у неё в душе, и ей срочно требовался клапан для выхода эмоций.

Удалив единственного подписчика, Даньдань написала пост:

«Я думаю, раз небеса дали мне шанс начать всё сначала, они не позволят мне повторить ту же трагедию».

Когда она добралась до бабушкиного дома, уже был четыре часа дня. Её мама стояла у деревенской автобусной остановки и ждала её. Выглядела она гораздо лучше, чем раньше.

Лицо мамы потемнело от солнца, но глаза светились — совсем не так, как в те первые дни, когда в них была лишь серая пустота.

— Анкету заполнила? — спросила мама.

Даньдань на мгновение замерла, потом обняла маму за руку и покорно ответила:

— Заполнила, прежде чем сюда приехать.

Мама одобрительно кивнула:

— Записалась в столичный университет Х?

— Ага.

Даньдань знала: учиться в столице — значит видеть больше мира и иметь лучшие перспективы. Изначально она хотела поступить в знаменитый университет Цзэ в Цзяннане, но мама настояла на обратном.

Настаивала, чтобы она подавала документы как можно дальше от дома.

Даньдань понимала причину.

Слишком много сплетен ходило вокруг их семьи. Мама боялась, что это повлияет на неё.

Многое в этой жизни изменилось по сравнению с прошлой.

Мама тяжело вздохнула. Как же не хотелось отпускать дочь так далеко! Но другого выхода не было.

Это было для её же блага.

Дом бабушки представлял собой двухэтажное здание с белыми стенами и синей черепицей, полное старинного шарма. Бабушка с дедушкой ушли в горы собирать чай.

Даньдань давно проголодалась. Зайдя в дом, она поставила сумку и прижалась к маме:

— Мам, я так голодна!

Мама улыбнулась:

— Хорошо, сейчас сварю тебе пельмени. Ужин скоро, потерпи немного.

Даньдань прижалась к ней ещё крепче и сладко сказала:

— Мама, ты самая лучшая.

— Я твоя мама. Если я не буду добра к тебе, кто ещё будет? — сказала мама и, отстранив её, направилась на кухню.

От этих простых слов у Даньдань навернулись слёзы.

В этом мире только родители любят тебя безусловно. У неё уже не было папы, и единственным человеком, который по-настоящему заботился о ней, осталась мама.

В прошлой жизни был ещё Сюй Лянчжоу.

Если вспомнить прошлое, обе они — и мама, и она — были слишком упрямы.

Мама тогда сказала: «Если не разведёшься — не смей переступать порог этого дома!»

Она выгнала её метлой, и Даньдань рыдала у Сюй Лянчжоу на плече — от обиды и горечи.

Позже, наверное, мама всё-таки простила её, но она сама боялась вернуться домой.

Отбросив воспоминания, Даньдань зашла на кухню и обняла маму, словно маленький ребёнок.

— Мам, мне так тебя не хватает.

Мама выложила готовые пельмени в тарелку.

— И мне тебя не хватает. Но когда начнёшь учиться, будешь приезжать домой на каникулы.

— Мам, тебе точно не будет тяжело одной?

Мама замерла на несколько мгновений, потом мягко улыбнулась:

— Ты повзрослела и теперь заботишься обо мне. Со мной всё будет в порядке.

Горло Даньдань сжалось, и она с трудом сдержала слёзы:

— Мам, не волнуйся, как только я закончу учёбу — сразу вернусь домой.

— Хорошо. А пока ешь пельмени.

Даньдань села за стол и медленно съела всё до последнего. Мама сняла фартук и взяла корзинку у лестницы.

— Пойду в сад помогу бабушке с дедушкой собирать чай. Ты оставайся дома.

— Хорошо.

На самом деле Даньдань всегда любила собирать чай. В четыре-пять часов дня небо ещё светлое, солнце постепенно садится, и наступает прохлада и покой. Да и чайные плантации выглядят по-настоящему красиво.

Деревенские дети особенно искренни, и их улыбки необычайно милы.

Сюй Лянчжоу, получив взбучку, на следующий день снова уехал.

Прокрасться мимо охраны дома было непросто.

Выключив телефон перед полётом, он впервые почувствовал, как сильно скучает. Раньше он не замечал за собой такой привязанности, но теперь даже один день без неё казался мучением. В голове постоянно всплывали мысли, которые было стыдно признать даже самому себе.

Он понимал, насколько это опасно, но не мог сдержаться — наоборот, это возбуждало его.

Прибыв в аэропорт, он сразу вызвал такси и помчался к бабушке. По дороге не забыл проверить её «Вэйбо», надеясь увидеть новые посты. Но экран оказался пуст — ничего не отображалось.

Он редко пользовался «Вэйбо», поэтому сначала подумал, что его телефон сломался.

— Чёртова хламовина! — пробурчал он.

Но другие приложения работали нормально. Он загуглил проблему и понял, в чём дело: его занесли в чёрный список.

Лицо Сюй Лянчжоу потемнело. Он догадался: она не узнала его по аккаунту, а просто не хочет, чтобы кто-либо видел её посты — даже незнакомцы.

Он провёл рукой по подбородку и задумался. Это становилось интересно.

Он немедленно создал новый аккаунт, не подписываясь на неё, и зашёл на её страницу.

Его подозрения подтверждались одно за другим.

Стоя перед закрытыми воротами её дома, Сюй Лянчжоу смотрел на них с мрачной решимостью и набрал её номер.

В ответ раздался холодный, механический женский голос:

— Вы набрали номер, который в данный момент недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Сюй Лянчжоу долго молчал, стоя у ворот. Его глаза были опущены, скрывая бушующие внутри эмоции. Внезапно он с силой швырнул телефон об стену — устройство разлетелось на куски.

На его лице появилась улыбка — зловещая и ледяная, словно у ядовитой змеи, выпускающей жало. В его тёмных глазах бушевала буря.

Очень хорошо!

Его номер тоже занесли в чёрный список.

Оказывается, не только он умеет притворяться. Она тоже неплохо играет роль.

Раньше она казалась послушной и покорной, а теперь и следов не осталось.

Весь его подавленный гнев и тёмные мысли, которые он так долго сдерживал, теперь вырвались наружу. Ему категорически не нравилось, когда он не мог её найти. Точнее, он хотел знать каждую секунду, где она и чем занимается.

Он спросил у Сун Чэна.

Тот беспомощно развёл руками — он тоже ничего не знал.

Теперь Сюй Лянчжоу даже усмехнуться не мог.

Сун Чэн давно не видел его в таком состоянии — сурового, жестокого и безжалостного.

— Что случилось? — спросил он.

Сюй Лянчжоу промолчал, схватил свою куртку и направился в ювелирный магазин. Там работал известный мастер. Он вырвал у Сун Чэна телефон, открыл свою почту, нашёл нужное изображение и показал его мастеру:

— Сможешь сделать такое?

Тот кивнул:

— Нет цепочки, которую я не смог бы изготовить.

Сун Чэн мельком взглянул на картинку и побледнел. Это была ножная цепочка с длинным хвостом — предназначение было очевидно.

— Не делай глупостей! — воскликнул он.

— Она возненавидит тебя!

— Успокойся! Не забывай, что сказал тебе врач!

Сюй Лянчжоу мрачно сжал челюсти и проигнорировал его, спросив мастера:

— Если я доплачу, сможешь сделать прямо сейчас?

За деньги всё возможно. В тот же день днём Сюй Лянчжоу получил серебряную цепочку. Он бережно положил её на ладонь, словно держал нечто священное.

Сун Чэн поежился — от этого зрелища мурашки бежали по коже.

— Послушай, даже если ты хочешь что-то сделать, сначала нужно её найти и уговорить, — уговаривал он.

Сюй Лянчжоу прищурился, будто размышляя:

— В прошлой жизни она была моей. В этой думает, что сможет скрыться? Куда она только ни сбежит — всё равно найду!

— Куда ты собрался? — окликнул его Сун Чэн.

Сюй Лянчжоу крепко сжал цепочку в кулаке и холодно фыркнул:

— Иду искать её. Найду — и буду заниматься ею до упаду!

Сюй Лянчжоу разбил свой телефон и сначала отправился в торговый центр за новым, прежде чем начать обдумывать дальнейшие шаги.

Когда он успокаивался, то становился похож на хищника, ткающего паутину в тени, — холодный и расчётливый.

На самом деле он не знал, куда делась Даньдань.

Половина его ярости исходила от того, что она бесследно исчезла, а вторая — от того, что она по-прежнему относилась к нему с недоверием, обманывала и заставляла опускать свою бдительность.

Стоя в переулке и куря, он молчал. Вокруг него витала ледяная, пугающая аура. Он глубоко затягивался, и белый дым окутывал его взгляд.

Даже в курении он выглядел чертовски привлекательно. Потушив сигарету, он поднял глаза и пристально посмотрел на Сун Чэна. Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Зачем ты так смотришь на меня?

Сюй Лянчжоу приподнял бровь и усмехнулся. Сун Чэн предпочёл бы, чтобы он не улыбался — эта зловещая ухмылка была страшнее любого хмурого взгляда.

— Мне нужна твоя помощь.

http://bllate.org/book/8988/819829