Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 16

Сюй Лянчжоу швырнул его на землю, поставил ногу на живот и с силой провернул — с удовольствием услышав глухой стон. Он присел на корточки, пронзительно глядя в лицо поверженного. У того на лбу выступили капли пота. Сюй Лянчжоу злорадно усмехнулся:

— Перед ней изображаешь жалкого? Слабого? Смотришь на неё с жалобными глазами? Если я не сделаю тебя по-настоящему несчастным, то обидно будет за твою актёрскую игру.

Он поднялся, сверху вниз взглянул на лежащего, а затем медленно перевёл взгляд на Даньдань. В его глубоких глазах вспыхнула нежность, но голос прозвучал небрежно:

— Она же такая наивная — сразу жалеет тебя.

Чжао Цзинь, сдерживая боль, поднялся с земли и, несмотря ни на что, подошёл ближе. Его тонкие губы чуть шевельнулись, в уголках глаз мелькнула насмешка. Он произнёс тихо, так, чтобы слышали только они двое:

— Ну и что с того? Разве это не работает на неё?

В конце он даже бросил вызов:

— Она боится тебя.

Сюй Лянчжоу рассмеялся — от ярости, а не от веселья — и снова пнул его, отправив на землю. Его боевые навыки были не напрасны: Чжао Цзинь теперь не мог встать, лежал, как мёртвая рыба, тяжело дыша.

Даньдань понимала: сейчас лучше вообще ничего не говорить. Если она попросит Сюй Лянчжоу остановиться, он ударит ещё сильнее. Такой опыт у неё был уже не раз.

Сюй Лянчжоу мрачно зашагал вперёд, почти волоча её за запястье, которое уже покраснело от его хватки.

Когда они почти добрались до дома, он остановился, но не отпустил её. Резко прижал к стене, крепко сжав её руки. Вся его обычная игривость исчезла, и он заговорил резко и требовательно:

— Ты слепая? Не видишь, что он притворяется?

Даньдань опустила глаза:

— Просто… мне показалось, что ему плохо.

На самом деле, это было не сочувствие. Скорее, ощущение, что рядом с Чжао Цзинем она хоть немного нужна кому-то в этом мире.

— Плохо? Чем он тебе плох? Из-за этих синяков на лице? — с насмешкой спросил Сюй Лянчжоу.

Даньдань подняла голову, чуть запрокинув шею, и прямо посмотрела на него:

— Какое ты имеешь право вмешиваться в мои дела? Сюй Лянчжоу, я всегда держалась от тебя подальше. Зачем ты так упорно цепляешься?

Она понимала, что сейчас не время говорить это, но не смогла сдержаться.

Вокруг резко похолодало. Спустя долгую паузу он тихо, хрипло произнёс — в голосе впервые прозвучала усталость:

— Сейчас мне кажется, что я несчастнее его.

Он прикоснулся свободной рукой к её щеке, большим пальцем медленно провёл по её алым губам:

— Подумай честно: как я к тебе отношусь? Для тебя я всегда был просто настырным придурком, который лезет не в своё дело?

— А разве нет? — лёгкий, почти беззвучный ответ прозвучал как острый клинок.

Тень легла ему на лицо.

— Жаль, но я собираюсь цепляться за тебя всю жизнь.

За спиной Даньдань была твёрдая стена, и она уже начала чувствовать боль от упора. Во дворе послышался звук открываемой двери, затем — шуршание обуви.

Она напряглась: в это время мама, скорее всего, выходит выбросить мусор.

— Отойди же! — торопливо прошептала она.

Сюй Лянчжоу бросил взгляд на калитку и усмехнулся. Он крепко обхватил её, не собираясь отпускать, и даже воспользовался моментом:

— Попроси меня.

— Не шути, — прошептала она.

— Я не шучу. Если не скажешь — так и останемся. Пусть твоя мама увидит, мне всё равно.

Даньдань неохотно, кусая губу, прошептала:

— Прошу тебя.

— Не расслышал.

Она наступила ему на ногу и сквозь зубы выдавила:

— Я прошу тебя!

Сюй Лянчжоу снял куртку и накинул её на их головы, полностью скрыв её маленькую фигурку. Одной рукой он обхватил её лицо, наклонился и сначала легко, почти нежно, укусил её губу, а затем усилил нажим, впуская язык внутрь, медленно и тщательно исследуя.

Даньдань не смела сопротивляться и не издавала ни звука — боялась, что шум привлечёт маму.

Мать Даньдань вернулась домой около пяти. В спальне царил хаос: прошлой ночью она устроила истерику мужу — плакала, кричала, швыряла подушки. Пух из них разлетелся по всему ковру, стеклянная рамка с фотографией разбилась, осколки лежали на полу.

Сначала она сходила за продуктами, приготовила ужин и поставила на стол две тарелки. Она знала, что муж сегодня снова не придёт домой. Его решение было окончательным и ледяным, и теперь она могла лишь скрывать это от дочери.

После ужина мать взяла метлу и стала убирать спальню. Собрав мусор в пакет, она вышла во двор, чтобы выбросить его.

Открыв железную калитку и поставив пакет у обочины, она обернулась — и вдруг заметила на стене двоих, прижавшихся друг к другу.

Она видела только спину парня — широкие плечи, узкая талия, очень высокий рост. Ниже — дрожащие белые ножки девушки. Та была полностью скрыта, даже волос не было видно.

Мать покачала головой. «Ничего не понимаю в этих современных школьниках».

Парня она узнала — это же внук соседки, бабушки Ван. Говорят, учёба у него неплохая, но характер — ужасный.

«И чего он творит? Привёл девушку прямо к нашему дому!» — подумала она. — «Надо будет завтра намекнуть бабушке Ван: пусть воспитывает внука как следует. Школьник должен быть школьником, а не думать о любви в таком возрасте».

Калитка с лёгким щелчком закрылась.

Сюй Лянчжоу снял куртку с их голов и посмотрел на её слегка опухшие губы:

— Ну как, острые ощущения?

Даньдань сердито уставилась на него:

— Острые твою голову!

Она чуть не умерла от страха. Когда мамин взгляд скользнул в их сторону, она задрожала всем телом, глаза предательски покраснели, и она невольно прижалась к Сюй Лянчжоу, молясь, чтобы мама побыстрее ушла.

Его ладонь лежала у неё на спине, и сквозь тонкую ткань блузки она ощущала холод его кожи.

— Кто несчастнее — я или Чжао Цзинь? — спросил он.

— Глупый вопрос, — буркнула она.

Сюй Лянчжоу принял вид «мне всё равно»:

— Ладно, сейчас позову.

Он широко раскрыл рот, будто действительно собирался позвать её мать.

Даньдань встала на цыпочки и зажала ему рот ладонями:

— Заткнись!

Сюй Лянчжоу довольный улыбнулся, снял её руки и настойчиво повторил:

— Кто несчастнее?

— Ты.

— Я хорошо к тебе отношусь?

— Хорошо.

— Ты меня любишь?

Даньдань отвела взгляд, горло перехватило.

Любой ответ — «да» или «нет» — был бы ложью.

Сюй Лянчжоу тихо повторил:

— Любишь?

Она поспешила ответить, пока он не начал капризничать:

— Люблю, люблю, хорошо? Только не зови её!

Он понимал, что это признание не искреннее, но всё равно радовался. Лёгонько стукнул её по лбу:

— Вот и правильно. Не надо упрямиться. Со мной тебе будет хорошо — буду кормить тебя вкусным и роскошным. У меня будет один юань — отдам тебе один юань.

— Зачем мне один юань? — машинально возразила она.

Он рассмеялся:

— Ого! Не нравится мне с одним юанем? Ничего, я точно буду иметь больше одного юаня.

Ей уже надоело его болтовня:

— Ты такой надоедливый.

— Я уже запомнил твои любимые фразы, — поддел он её интонацию. — «Ты не мог бы отойти от меня? Ааа?», «Что ты собираешься делать? Ааа?», «Ты такой надоедливый! Ааа!»

Он сам себя рассмешил и весело захохотал.

Даньдань нахмурилась и пнула его по голени:

— Мне лень с тобой разговаривать. Я домой.

Сюй Лянчжоу перестал смеяться, снова притянул её к себе и строго посмотрел:

— Впредь не общайся с этим «актёром» Чжао Цзинем. Иначе я с тобой не по-хорошему поступлю.

Даньдань замерла, вырвала руку и побежала домой.

— Вернулась? Иди ужинать, — сказала мать, лёжа на диване, перед ней работал телевизор.

Даньдань положила рюкзак, вымыла руки и послушно села за стол. Мать сняла колпак с блюда и поставила перед ней тарелку с супом из костей:

— Сначала выпей суп.

Даньдань мешала ложкой горячий суп и тихо спросила:

— Мам, а где папа?

Мать на секунду замерла, но тут же сделала вид, что всё в порядке:

— Сегодня он не придёт ужинать.

— Мам, он уже несколько дней не ест дома. В школе так много дел?

— Не твоё дело. До ЕГЭ осталось две недели. Сосредоточься и готовься.

— Мам, я стараюсь.

Мать одобрительно кивнула:

— Я знаю, как ты усердно трудишься весь год. Просто хочу, чтобы ты выбралась из этого захолустья, поехала в большой город. Там у тебя будет больше возможностей. Девушкам в обществе и так нелегко.

— Ладно, хватит об этом. Ешь.

Даньдань опустила голову над тарелкой, нос защипало.

Раньше она не понимала родительских забот, ругалась из-за бесконечных репетиторов и принудительных занятий. Теперь же поняла: это был способ научить её выживать в мире.

Ночью, только что вышедшей из душа Даньдань, в комнату вошла мать.

— Что случилось, мам?

Мать посмотрела на разложенные тетради:

— Не засиживайся допоздна. Спи достаточно.

Бывшая классная руководительница выпускного класса знала: к этому времени результаты уже стабилизировались, и теперь всё зависело от удачи и настроя.

— Хорошо.

Когда мать уже выходила, её взгляд упал на школьную форму на вешалке. Она задумалась:

— Я слышала, тебе сегодня цветы прислали?

Даньдань напряглась:

— Да, но...

Мать не дала договорить:

— Хотя это и часть школьного мероприятия, всё равно будь осторожна. Сейчас не время для романов. А в университете — береги себя.

Даньдань облегчённо выдохнула: «Фух, напугала!»

— Мам, я не буду ничего глупого делать.

Мать ей верила:

— Вот и слава богу. Главное — не быть похожей на того соседского мальчишку.

Даньдань осторожно спросила:

— А что с ним?

Мать возмущённо махнула рукой:

— Представляешь, когда я сегодня вышла выбрасывать мусор, что я увидела?! — не дожидаясь ответа, продолжила: — Этот мальчишка прижал какую-то девушку к стене и целует!

Даньдань чуть не поперхнулась молоком:

— Кха-кха!

— Не знаю, чья это дочь... Просто стыдно смотреть!

Даньдань мысленно поблагодарила Сюй Лянчжоу за куртку — если бы мама узнала её, то, наверное, убила бы на месте, а то и в выгребную яму скинула бы!

Она быстро вытолкнула мать из комнаты:

— Мам, иди отдыхать! Мне нужно делать уроки.

Боялась, что если мать останется ещё немного, она не сможет скрыть виноватый вид.

Сюй Лянчжоу, похоже, проявил милосердие: зная, что скоро экзамены, он не устраивал ей сцен и не мешал учёбе.

Правда, каждое утро он поджидал её у переулка на велосипеде и громко звонил в звонок, когда она проходила мимо. Сначала он даже предлагал подвезти её, но Сун Чэн назвал его идиотом, и тот отказался — ведь по той же дороге ездила на работу мама Даньдань.

Так прошла ещё неделя с небольшим.

Накануне ЕГЭ школа дала выходной.

Сицзы пригласила Даньдань погулять, купить канцелярию и перекусить. Когда та подошла к условленному месту, обнаружила, что с ними идут и Сюй Лянчжоу с Сун Чэном.

Сицзы предложила съездить в центр города. Мальчики не возражали, а Даньдань и подавно не могла отказаться.

Сун Чэн поехал с Сицзы, а Даньдань, конечно, села на заднее сиденье велосипеда Сюй Лянчжоу.

Небо было ясным, воздух свежим — ехать на велосипеде было особенно приятно. Даньдань смотрела по сторонам, и вдруг голос Сюй Лянчжоу донёсся сквозь ветер:

— Обними меня за талию, я сейчас ускорюсь.

— Не хочу, — отрезала она.

На удивление, Сюй Лянчжоу не стал настаивать, только хмыкнул — и резко прибавил скорость.

http://bllate.org/book/8988/819821